Síntesis de la providencia
Consejo de Estado: no es posible valorar los documentos aportados en idioma inglés
Lo que dijo la Sala
La Sala confirmará la sentencia de primera instancia toda vez que los reparos formulados por la sociedad demandante no están llamados a prosperar. No es cierto que la indebida evaluación técnica de la propuesta del adjudicatario esté probada con la “simple revisión de los documentos del expediente” sin necesidad de un dictamen pericial. No es posible valorar los documentos aportados en el idioma inglés, sin la traducción oficial, en concordancia con el artículo 251 del CGP. En [la] licitación pública… , la Aerocivil definió como requisitos habilitantes la capacidad jurídica, la capacidad financiera y organizacional, la clasificación UNSPSC, la experiencia del proponente y el cumplimiento de las especificaciones técnicas.
Extracto literal del documento, seleccionado automáticamente. El texto completo está en el documento oficial.
Síntesis síntesis automática
El contratista no puede valorar documentos aportados en idioma inglés sin la traducción oficial, en concordancia con el artículo 251 del Código General del Proceso, lo que implica que la entidad estatal no puede considerar estos documentos en su evaluación técnica sin cumplir con este requisito. Además, la Sala establece que la simple confrontación de los documentos de la propuesta del adjudicatario con el pliego de condiciones no es suficiente para probar la indebida adjudicación del proceso, y que la carga de la prueba en cabeza del demandante debe ser respaldada con pruebas idóneas, especialmente en aspectos técnicos. Asimismo, el tribunal puede restar valor probatorio a un dictamen pericial por no cumplir con los requisitos normativos, y este criterio no puede ser revisado en apelación si no se formulan reparos específicos. Por último, la Sala confirma la sentencia de primera instancia si el demandante incumple con su carga probatoria, lo que implica que la entidad estatal puede subsanar los ofrecimientos hasta la adjudicación en ciertas circunstancias.
Redactada por un modelo local a partir del documento y verificada automáticamente (citas, cifras y fidelidad al texto). No es texto de la providencia: contrástela antes de citar.
Problema jurídico
¿No es posible valorar los documentos aportados en idioma inglés, sin la traducción oficial, en concordancia con las normas procesales?
Respuesta: Si
Fundamentos
- Ley 1564 de 2012, art. 251
También resuelve
- ¿La simple confrontación de los documentos de la propuesta del adjudicatario con el pliego de condiciones, no permite a la Sala llegar al convencimiento de la indebida adjudicación del proceso de…
- ¿El tribunal le restó valor probatorio al dictamen pericial por no cumplir los requisitos normativos, a lo cual no se formuló reparo alguno en el recurso de apelación?
- ¿Dado que el demandante incumplió con su carga probatoria, la Sala confirmará la sentencia de primera instancia?
Esta síntesis se arma automáticamente a partir del documento oficial. La selección de la regla, los fundamentos y las citas puede omitir matices: no sustituye la lectura del fallo completo.
Titulación de la relatoría 7.754 caracteres
Tesis y fuentes formales tal como las publica la Relatoría del Consejo de Estado.
MEDIO DE CONTROL DE CONTROVERSIAS CONTRACTUALES / SOLICITUD DE NULIDAD DEL ACTO ADMINISTRATIVO / ACTO DE ADJUDICACIÓN DE LICITACIÓN PÚBLICA / INFRACCIÓN DE LA NORMA EN QUE DEBÍA FUNDARSE / INDEMNIZACIÓN POR UTILIDAD ESPERADA / PRIVACIÓN DEL DERECHO DE SER ADJUDICATARIO / CONFIRMACIÓN DEL FALLO / ARGUMENTACIÓN DEL RECURSO DE APELACIÓN / FACTORES DE EVALUACIÓN DE PROPUESTAS / FACTORES DE EVALUACIÓN DE LA PROPUESTA TÉCNICA DE LA OFERTA / EFECTOS DEL DICTAMEN PERICIAL / VALORACIÓN DEL DICTAMEN PERICIAL / DOCUMENTO EN IDIOMA EXTRANJERO / DOCUMENTO EN IDIOMA EXTRANJERO COMO MEDIO DE PRUEBA / VALIDEZ PROBATORIA DEL DOCUMENTO EN IDIOMA EXTRANJERO / REQUISITOS HABILITANTES DEL PROPONENTE / CAPACIDAD FINANCIERA DEL PROPONENTE / CAPACIDAD TÉCNICA / CRITERIOS DE SELECCIÓN DEL CONTRATISTA
Problema jurídico:
¿No es posible valorar los documentos aportados en idioma inglés, sin la traducción oficial, en concordancia con las normas procesales?
Respuesta al problema jurídico: Si
La Sala confirmará la sentencia de primera instancia toda vez que los reparos formulados por la sociedad demandante no están llamados a prosperar. [N]o es cierto que la indebida evaluación técnica de la propuesta del adjudicatario esté probada con la “simple revisión de los documentos del expediente” sin necesidad de un dictamen pericial. [N]o es posible valorar los documentos aportados en el idioma inglés, sin la traducción oficial, en concordancia con el artículo 251 del CGP. En [la] licitación pública […], la Aerocivil definió como requisitos habilitantes la capacidad jurídica, la capacidad financiera y organizacional, la clasificación UNSPSC, la experiencia del proponente y el cumplimiento de las especificaciones técnicas.
FUENTE FORMAL:
LEY 1564 DE 2012 - ARTÍCULO 251
ADJUDICACIÓN DE LICITACIÓN PÚBLICA / CRITERIOS DE SELECCIÓN DEL CONTRATISTA / OFERTA PRESENTADA A LA ADMINISTRACIÓN / REQUISITOS DE LA OFERTA / REQUISITOS HABILITANTES DEL PROPONENTE / PROPUESTA TÉCNICA DE LA OFERTA / FACTORES DE EVALUACIÓN DE LA PROPUESTA TÉCNICA DE LA OFERTA / CONDICIÓN TÉCNICA DEL CONTRATO ESTATAL / CARGA DE LA PRUEBA POR EL ACCIONANTE / APORTE DE LA PRUEBA / PRUEBA IDÓNEA / CONFRONTACIÓN DEL DOCUMENTO / REGLAS DEL PLIEGO DE CONDICIONES / ACTO DE ADJUDICACIÓN DE LICITACIÓN
Problema jurídico:
¿La simple confrontación de los documentos de la propuesta del adjudicatario con el pliego de condiciones, no permite a la Sala llegar al convencimiento de la indebida adjudicación del proceso de selección?
Respuesta al problema jurídico: Si
A juicio de la sociedad demandante, la oferta del Consorcio [adjudicatario] no cumplió con los requisitos habilitantes y no tenía derecho al puntaje [obtenido], porque no aportó el manual técnico en su última versión, no incluyó el “RCSU y RSU de repuesto”, [y] no acreditó los transmisores “encendidos con la máxima corriente de carga para batería”. [P]ara la Sala [los] reproches realizados por la sociedad demandante a la [evaluación] del Consorcio […] son eminentemente técnicos. [C]omo consecuencia de la carga de la prueba en cabeza del demandante, y dado el desconocimiento del juez [sobre] aspectos técnicos era indispensable que, a través de pruebas idóneas, se respaldaran sus afirmaciones. Contrario a lo señalado en el recurso de apelación, la simple confrontación de los documentos de la propuesta del adjudicatario con el pliego de condiciones, no le permite a la Sala llegar al convencimiento de la indebida adjudicación del proceso, [si] se tiene en cuenta que la Aerocivil, en más de una ocasión, manifestó las razones técnicas por las cuales el ofrecimiento del Consorcio [favorecido] sí cumplió con estos requisitos.
PROCESO DE SELECCIÓN DEL CONTRATISTA / VALORACIÓN DE LA PRUEBA / CARACTERÍSTICAS DEL DICTAMEN PERICIAL / CARENCIA DE VALOR PROBATORIO DE LA PRUEBA DOCUMENTAL / REQUISITOS DEL DICTAMEN PERICIAL / OMISIÓN DE MEDIOS DE IMPUGNACIÓN / CONFRONTACIÓN DEL DOCUMENTO / REQUISITOS EN EL PLIEGO DE CONDICIONES / PROPUESTA TÉCNICA DE LA OFERTA / FACTORES DE EVALUACIÓN DE LA PROPUESTA TÉCNICA DE LA OFERTA / DOCUMENTO EN IDIOMA EXTRANJERO COMO MEDIO DE PRUEBA / INEFICACIA DE LA PRUEBA DOCUMENTAL
Problema jurídico:
¿El tribunal le restó valor probatorio al dictamen pericial por no cumplir los requisitos normativos, a lo cual no se formuló reparo alguno en el recurso de apelación?
Respuesta al problema jurídico: Si
[L]a sociedad demandante aportó un dictamen pericial rendido por el perito […] para acreditar estas circunstancias. [E]l tribunal le restó valor probatorio por no cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 226 del CGP, frente a lo cual no se formuló reparo alguno en el recurso de apelación, lo que impide volver a analizar lo decidido por el tribunal. [T]al y como lo expuso el tribunal de primera instancia, [los] documentos que la sociedad demandante solicita que sean contrastados con el pliego de condiciones, corresponden a los manuales técnicos de la propuesta del Consorcio [adjudicatario], los cuales fueron aportados en idioma distinto al castellano, sin la correspondiente traducción oficial, por lo que no pueden ser valorados por el juez en los términos del artículo 251 del CGP. Este artículo es aplicable al proceso judicial con independencia de lo que indicó el pliego de condiciones o el idioma oficial del sector de la aviación para el procedimiento administrativo de selección de contratistas.
FUENTE FORMAL:
LEY 1564 DE 2012 - ARTÍCULO 226, LEY 1564 DE 2012 - ARTÍCULO 251
NULIDAD DEL ACTO ADMINISTRATIVO DE ADJUDICACIÓN / AUDIENCIA DE ADJUDICACIÓN DE LICITACIÓN PÚBLICA / ACTA DE EVALUACIÓN DE PROPUESTAS / REQUISITOS HABILITANTES DEL PROPONENTE / TÉRMINO PARA LA SUBSANACIÓN DE LA OFERTA / CORRECCIÓN DE LA PROPUESTA DEL PROPONENTE / CALIFICACIÓN DEL PROPONENTE / FACTORES DE EVALUACIÓN DE PROPUESTAS / REQUISITOS EN EL PLIEGO DE CONDICIONES / REGLAS DE LA LICITACIÓN PÚBLICA / CARGA DE LA PRUEBA POR EL ACCIONANTE / CONFIRMACIÓN DEL FALLO
Problema jurídico:
¿Dado que el demandante incumplió con su carga probatoria, la Sala confirmará la sentencia de primera instancia?
Respuesta al problema jurídico: Si
[L]a Sala no pasa por alto que en las actas del comité evaluador […] se indicó que la propuesta de la sociedad demandante era la única habilitada. No obstante, durante la audiencia de adjudicación, la Aerocivil expuso que el Consorcio [favorecido] y [otro proponente] habían subsanado en debida forma sus ofrecimientos y, por ende, quedaban habilitados para la evaluación económica. [P]ara la época de los hechos, se encontraba vigente el parágrafo 1 del artículo 5 de la Ley 1150 de 2007, antes de la modificación de la Ley 1882 de 2018, que les permitía a las entidades solicitar los requisitos que no otorgaban puntaje hasta la adjudicación. Así las cosas, dado que el demandante incumplió con su carga probatoria, la Sala confirmará la sentencia de primera instancia.
FUENTE FORMAL:
LEY 1150 DE 2007 - ARTÍCULO 5 PARÁGRAFO 1, LEY 1882 DE 2018
IMPOSICIÓN DE COSTAS PROCESALES / CONDENA EN COSTAS / PROCEDENCIA DE LA CONDENA EN COSTAS / CONDENA EN COSTAS EN SEGUNDA INSTANCIA / CONDENA EN AGENCIAS EN DERECHO / OBLIGACIONES DE LA PARTE DEMANDANTE / TARIFA DE LA CONDENA EN COSTAS / LIQUIDACIÓN DE COSTAS PROCESALES
Problema jurídico:
¿Se condenará en costas y agencias en derecho de segunda instancia a la parte demandante?
Respuesta al problema jurídico: Si
De conformidad con el artículo 188 del CPACA y el numeral 3 del artículo 365 del CGP, se condenará en costas y agencias en derecho de segunda instancia a la parte demandante. Estas deberán ser tasadas y liquidadas por el tribunal de primera instancia, de acuerdo con los artículos 365 y 366 del CGP.
FUENTE FORMAL:
LEY 1437 DE 2011 - ARTÍCULO 188, LEY 1564 DE 2012 - ARTÍCULO 365 NUMERAL 3