Ir al contenido
EN CONSTRUCCIÓN · EDICIÓN ANTICIPADA

Nuestro gatico constructor está afinando los últimos engranajes de Adjudika 2026 — ya puedes explorar el buscador mientras terminamos de desplegar nuevas fuentes y sorpresas.

Avísame al estrenar →
⚠ Atención: tienes 1 filtro marcado (LIQUIDACIÓN DE LA INDEMNIZACIÓN DE PERJUICIOS) que seguirá activo al buscar hasta que lo quites. Ver en buscador Quitar todos
← Volver a sentencias
Consejo de Estado Providencia

Salvamento de voto: Salvamento voto

PDF oficial ↗ Ver y descargar en SAMAI ↗
Fecha
2022-10-19
Radicado
76001233100020050552702
Número interno
63331
Ponente
FREDY HERNANDO IBARRA MARTINEZ
Sección / Sala
Sección Tercera (Subsección B)
Corporación
Consejo de Estado
Clase de proceso
ACCION CONTRACTUAL
Actor
SANAMBIENTE LTDA
Demandado
CORPORACION AUTONOMA REGIONAL DEL VALLE DEL CAUCA -CVC

Síntesis de la providencia

Salvamento de voto: Salvamento voto

Lo que dijo la Sala

La sentencia indica que el pliego de condiciones exigía que la información financiera de una sociedad extranjera fuera certificada por un contador nacional. No comparto esa postura porque (i) no era una exigencia del pliego y (ii) de serlo, sería un requisito de imposible cumplimiento.… La disposición del pliego indica que la exigencia procede de ser de obligatoriedad.

Extracto literal del documento, seleccionado automáticamente. El texto completo está en el documento oficial.

Problema jurídico

¿Exigir que la información financiera de una sociedad extranjera fuera certificada por un contador nacional en el pliego de condiciones es violatorio del principio de selección objetiva?

Respuesta: Si

También resuelve

  • ¿Si el pliego de condiciones contiene una disposición de imposible cumplimiento para el proponente seria la misma ineficaz de pleno derecho?
  • ¿La sociedad extranjera perteneciente al consorcio adjudicatario del contrato debe cumplir con los requisitos de existencia y representación en el país independientemente de que el consorcio los…

Esta síntesis se arma automáticamente a partir del documento oficial. La selección de la regla, los fundamentos y las citas puede omitir matices: no sustituye la lectura del fallo completo.

Decisión

SIN DECISION

Descriptores temáticos

Guías del tema

Guías temáticas de contratación estatal relacionadas con esta providencia o concepto.

Contratación directa

Documentos relacionados

Comparten descriptores temáticos con esta providencia.

Consejo de Estado 2022-11-23 Sección Tercera (Subsección B)
No es procedente la objeción por error grave en el dictamen pericial presentada por la parte demandante.
Consejo de Estado 2025-11-25 Sección Tercera (Subsección A)
La decisión adoptada por el a quo se ajustó a la interpretación correcta del pliego
Consejo de Estado 2023-03-01 Sección Tercera (Subsección B)
Recurso de anulación: Sentencia
Consejo de Estado 2025-05-19 Sección Tercera (Subsección C)
El caso sometido a estudio debe ser abordado, bajo el entendido de que el acto cuestionado es un acto administrativo, cuyo examen, se insiste debe ser efectuado a la luz de las reglas propias del Estatuto de Contratación de la Administración Pública.
Consejo de Estado 2024-06-17 Sección Tercera (Subsección C)
Tampoco se podía pedir su ajuste o subsanación
Consejo de Estado 2025-04-04 Sección Tercera (Subsección A)
Causales de nulidad: Sentencia
Titulación de la relatoría 8.818 caracteres

Tesis y fuentes formales tal como las publica la Relatoría del Consejo de Estado.

SALVAMENTO DE VOTO / CONTENIDO DE PLIEGO DE CONDICIONES / CUMPLIMIENTO DEL PLIEGO DE CONDICIONES / INTERPRETACIÓN DEL PLIEGO DE CONDICIONES / REGLAS DEL PLIEGO DE CONDICIONES / REQUISITOS EN EL PLIEGO DE CONDICIONES / CONDICIONAMIENTO DE LA PROPUESTA DEL PROPONENTE / OBLIGACIONES DEL PROPONENTE / EXISTENCIA DE LA SOCIEDAD EXTRANJERA / OBLIGACIONES DE LA SOCIEDAD EXTRANJERA / REPRESENTACIÓN DE LA SOCIEDAD EXTRANJERA PRIVADA / SOCIEDAD EXTRANJERA SIN DOMICILIO EN COLOMBIA / SOCIEDAD EXTRANJERA PRIVADA SIN NEGOCIOS PERMANENTES EN COLOMBIA / CERTIFICADO CONTABLE / PRINCIPIO DE SELECCIÓN OBJETIVA / DESCONOCIMIENTO DE LOS PRINCIPIOS DE LA SELECCIÓN OBJETIVA EN LA CONTRATACIÓN DIRECTA / PRINCIPIOS DE LA SELECCIÓN OBJETIVA DE LA CONTRATACIÓN DIRECTA / VIOLACIÓN DEL PRINCIPIO DE SELECCIÓN OBJETIVA Problema jurídico: ¿Exigir que la información financiera de una sociedad extranjera fuera certificada por un contador nacional en el pliego de condiciones es violatorio del principio de selección objetiva? Respuesta al problema jurídico: Si La sentencia indica que el pliego de condiciones exigía que la información financiera de una sociedad extranjera fuera certificada por un contador nacional. No comparto esa postura porque (i) no era una exigencia del pliego y (ii) de serlo, sería un requisito de imposible cumplimiento. (…) La disposición del pliego indica que la exigencia procede de ser de obligatoriedad. Esta expresión puede referirse a dos cosas: por un lado, que la obligatoriedad se predica frente al revisor fiscal o, por el otro, que el requisito puede no ser obligatorio para todos los proponentes, sino sólo para los nacionales. (…) [Además] hay un acápite específico para sociedades extranjeras y allí no se exigen esos estados certificados. (…) Ante esta duda interpretativa, hay dos normas que permiten saber cuál debe ser la lectura correcta de los pliegos: (i) la primera es el ordinal 2º del artículo 25 de la Ley 80 de 1993 que establece que Las normas de los procedimientos contractuales se interpretarán de tal manera que no den ocasión a seguir trámites distintos y adicionales a los expresamente previstos o que permitan valerse de los defectos de forma o de la inobservancia de requisitos para no decidir o proferir providencias inhibitorias. Conforme a esta, es claro que la exigencia de aportar la certificación de estados de una sociedad extranjera no procede porque ese trámite no está previsto en la ley para dichas sociedades. La segunda es el artículo 38 de la misma ley que indica que En la interpretación de las normas sobre contratos estatales, relativas a procedimientos de selección y escogencia de contratistas y en la de las cláusulas y estipulaciones de los contratos, se tendrá(n) en consideración los fines y los principios de que trata esta ley, los mandatos de la buena fe y la igualdad y equilibrio entre prestaciones y derechos que caracteriza a los contratos conmutativos. En este caso, exigir un certificado de estados financieros es violatorio de la selección objetiva: se trata de un formalismo que no cumple ninguna finalidad y, sobre todo, que no puede cumplirse. Además, es un asunto que no afecta la oferta del proponente. En este caso, exigir un certificado de estados financieros es violatorio de la selección objetiva: se trata de un formalismo que no cumple ninguna finalidad y, sobre todo, que no puede cumplirse. Además, es un asunto que no afecta la oferta del proponente. FUENTE FORMAL: LEY 80 DE 1993 - ARTÍCULO 25 NUMERAL 2, LEY 80 DE 1993 - ARTÍCULO 26 NUMERAL 3, LEY 80 DE 1993 - ARTÍCULO 38 SALVAMENTO DE VOTO / PLIEGO DE CONDICIONES / CONFIGURACIÓN DEL PLIEGO DE CONDICIONES / CUMPLIMIENTO DEL PLIEGO DE CONDICIONES / ERROR DEL PLIEGO DE CONDICIONES / FACTORES DE EVALUACIÓN DEL PLIEGO DE CONDICIONES / REGLAS DEL PLIEGO DE CONDICIONES / REQUISITOS EN EL PLIEGO DE CONDICIONES / CERTIFICADO CONTABLE / EXISTENCIA DE LA SOCIEDAD EXTRANJERA / OBLIGACIONES DE LA SOCIEDAD EXTRANJERA / REPRESENTACIÓN DE LA SOCIEDAD EXTRANJERA PRIVADA / SOCIEDAD EXTRANJERA PRIVADA SIN NEGOCIOS PERMANENTES EN COLOMBIA / INGRESOS DE LA SOCIEDAD EXTRANJERA / CONDICIÓN IMPOSIBLE / PRINCIPIO DE NO OBLIGATORIEDAD A LO IMPOSIBLE / INEFICACIA DE PLENO DERECHO Problema jurídico: ¿Si el pliego de condiciones contiene una disposición de imposible cumplimiento para el proponente seria la misma ineficaz de pleno derecho? Respuesta al problema jurídico: Si La posición planteada [por la sentencia objeto de salvamento] implica hacer extensivos los requisitos contables de la sucursal a una sociedad extranjera que aún no tiene negocios permanentes en Colombia. Según el artículo 488 del Código de Comercio, solo las sucursales deben llevar contabilidad conforme las normas colombianas. Y extender esa obligación a las sociedades que no tengan sucursales podría ser violatorio del principio de reciprocidad, dependiendo el país de origen de la sociedad (artículo 20 de la Ley 80). Además, la sentencia objeto de este salvamento de voto no indica la manera como la sociedad extranjera podía cumplir ese requisito. Todo lo contrario, señala que la exigencia del pliego se basó en el artículo 37 de la Ley 222 de 1995 (…) aun si se considerara que la exigencia era aplicable a las sociedades extranjeras, esa obligación sería de imposible cumplimiento en los términos del ordinal 5º del artículo 24 de la Ley 80 de 1993. Y si eso es así, es irrelevante si se pidió aclaración o no al pliego: esa disposición del pliego sería inefica(z) de pleno derecho, conforme a la norma citada. Así, no es cierto que solo hoy el artículo 2.2.1.1.1.5.2 del Decreto de 1082 de 2015 permita que las sociedades extranjeras presenten los estados financieros conforme a la normativa del país en el que son emitidos; exigir que fueran certificados por un contador colombiano era, reitero, una obligación de imposible cumplimiento. Si bien la sociedad extranjera que hacía parte del consorcio adjudicatario consiguió aportar el certificado, lo cierto es que el mismo Consejo Técnico de Contaduría Pública reconoce que dicha exigencia sería impracticable porque los contadores no pueden dar fe pública sobre información frente a la que no pueden realizar a cabalidad su examen. Y el hecho de haber encontrado un contador dispuesto a correr el riesgo de asumir esas responsabilidades, no permite ignorar todas las restricciones legales que hacen impracticable exigir el certificado. FUENTE FORMAL: DECRETO 1082 DE 2015 - ARTÍCULO 2.2.1.1.1.5.2, DECRETO 410 DE 1971 - ARTÍCULO 488, LEY 222 DE 1995 - ARTÍCULO 37, LEY 43 DE 1991 - ARTÍCULO 10 PARÁGRAFO 1, LEY 80 DE 1993 - ARTÍCULO 20, LEY 80 DE 1993 - ARTÍCULO 24 INCISO 0 NUMERAL 5 EXISTENCIA DE LA SOCIEDAD EXTRANJERA / OBLIGACIONES DE LA SOCIEDAD EXTRANJERA / REPRESENTACIÓN DE LA SOCIEDAD EXTRANJERA PRIVADA / REPRESENTANTE LEGAL DE LA SOCIEDAD EXTRANJERA / REQUISITOS DEL REPRESENTANTE LEGAL DE LA SOCIEDAD EXTRANJERA / SOCIEDAD EXTRANJERA PRIVADA SIN NEGOCIOS PERMANENTES EN COLOMBIA / CAPACIDAD PARA SER PARTE DEL CONSORCIO / MIEMBROS DEL CONSORCIO / OBLIGACIONES DEL CONSORCIO / REQUISITOS DEL CONSORCIO / PERSONERÍA JURÍDICA DE LOS MIEMBROS DEL CONSORCIO / REPRESENTACIÓN DEL CONSORCIO / REQUISITOS PARA LA ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO ESTATAL Problema jurídico: ¿La sociedad extranjera perteneciente al consorcio adjudicatario del contrato debe cumplir con los requisitos de existencia y representación en el país independientemente de que el consorcio los satisfaga? Respuesta al problema jurídico: Si La sentencia indica que el numeral 4 del artículo 22 de la Ley 80 de 1993 no era aplicable en este caso porque el proponente fue, en estricto sentido, un consorcio. (…) El hecho de que la propuesta provenga de sociedades que la presentan como consorcio y que el consorcio deba contar con un representante para los efectos de la ejecución del contrato, no releva a sus miembros de cumplir las exigencias legales relativas a la prueba de su existencia y representación. Y aunque directamente no es proponente, lo cierto es que la necesidad de contar con un apoderado permanente se basaba, justamente, en acreditar la representación de dicha sociedad extranjera en el procedimiento contractual. Este requisito era concordante con el CPC. Para esa época, el artículo 48 establecía que las personas jurídicas extranjeras que no tengan negocios permanentes en Colombia, estarán representadas en los procesos por el apoderado que constituyan con las formalidades prescritas en este Código. Por esto, en relación con el adjudicatario el solo hecho de ser miembro de un consorcio, no lo relevaba de la exigencia legal de contar con un apoderado que la pudiera representar en el país, puesto que era una sociedad extranjera que no tenía domicilio en Colombia. FUENTE FORMAL: DECRETO 1400 DE 1970 - ARTÍCULO 48, LEY 80 DE 1993 - ARTÍCULO 22 NUMERAL 4
Texto extraído del PDF oficial 16.510 caracteres
Radicado: 76001-23-31-000-2005-05527-02 (63331) Demandantes: Sanambiente Ltda. y otro _________________________________________________________________________ CONSEJO DE ESTADO SALA DE LO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO SECCIÓN TERCERA SUBSECCIÓN B Magistrado ponente: FREDY IBARRA MARTÍNEZ Bogotá D.C., diecinueve (19) de octubre de dos mil veintidós (2022) Radicado: 76001-23-31-000-2005-05527-02 (63331) Demandantes: Sanambiente Ltda. y otro Convocado: Corporación Autónoma Regional del Valle del Cauca Tema: Certificación de estados financieros de una sociedad extranjera por contador nacional y requisito de apoderado extranjero de una sociedad extranjera que hace parte de un consorcio Salvamento de voto del magistrado Martín Bermúdez Muñoz No c omparto la decisión adoptada en la sentencia de la referencia que negó la nulidad de un acto administrativo de adjudicación . La sentencia erróneamente (i) plantea que era necesario que un contador nacional certificara los estados financieros de una sociedad extranjera e (ii) inaplica el artículo 22.4 de la Ley 80 de 1993. A.- No era necesario que un contador colombiano certificara los estados financieros de una sociedad extranjera 1.- La sentencia indica que el pliego de condiciones exigía que la información financiera de una sociedad extranjera fuera certificada por un contador nacional. No comparto esa postura porque (i) no era una exigencia del pliego y (ii) de serlo, sería un requisito de imposible cumplimiento. 2.- Por un lado, la sentencia interpretó indebidamente el pliego de condiciones, en que señalaba lo siguiente: <<Los proponentes, sean personas naturales o jurídicas, deben presentar los documentos que informan sobre su situación financiera, los cuales como mínimo serán: balances generales e informes de auditoría correspondientes a los últimos dos (2) años, balance general a diciembre 31 de 2004, certificados por contador público titulado y/o revisor fiscal de ser de obligatoriedad, además el estado de pérdidas y ganancias correspondientes a ese mismo periodo de tiempo, el proponente debe adjuntar obligatoriamente l a fotocopia de la matricula profesional del contador público y/o revisor fiscal. En los casos de consorcios y uniones temporales, cada uno de los miembros debe presentar los citados documentos.” (fl. 17 anexo 5 - negrillas adicionales)>>. Radicado: 76001-23-31-000-2005-05527-02 (63331) Demandantes: Sanambiente Ltda. y otro _________________________________________________________________________ 2 de 5 2.1.- La disposi ción del pliego indica que la exigencia procede << de ser de obligatoriedad>>. Esta expresión puede referirse a dos cosas: por un lado, que la obligatoriedad se predica frente al revisor fiscal o, por el otro, que el requisito puede no ser obligatorio para todos los proponentes, sino sólo para los nacionales. Esta segunda lectura, además, se ve fortalecida porque hay un acápite específico para sociedades extranjeras y allí no se exigen esos estados certificados. 2.2.- Ante esta duda interpretativa, hay dos normas que permiten saber cuál debe ser la lectura correcta de los pliegos: (i) la primera es el ordinal 2º del artículo 25 de la Ley 80 de 1993 que establece que <<Las normas de los procedimientos contractuales se interpretarán de tal manera que no den ocasión a seguir trámites distintos y adicionales a los expresamente previstos o que permitan valerse de los defectos de forma o de la inobservancia de requisitos para no decidir o proferir providencias inhibitorias>>. Conforme a esta, es claro que la exigencia de aportar la certificación de estados de una sociedad extranjera no procede porque ese trámite no está previsto en la ley para dichas sociedades. (ii) La segunda es el artículo 38 de la misma ley que indica que < <En la interpretación de las normas sobre contratos estatales, relativas a procedimientos de selección y escogencia de contratistas y en la de las cláusulas y estipulaciones de los contratos, se tendrá (n) en consideración los fines y los principios de que trata esta ley, los mandatos de la buena fe y la igualdad y equilibrio entre prestaciones y derechos que caracteriza a los contratos conmutativos >>. En este caso, exigir un certificado de estados financieros es violatorio de la selección objetiva: se trata de un formalismo que no cumple ninguna finalidad y, sobre todo, que no puede cumplirse. Además, es un asunto que no afecta la oferta del proponente. 2.3.- En todo caso, no hay que olvidar que el ordinal tercero del artículo 26 indica que << Las entidades y los servidores públicos, responderán cuando hubieren abierto licitaciones (…) cuando los pliegos de condiciones (…) hayan sido elaborados en forma incompleta, ambigua o confusa que conduzcan a interpretaciones o decisiones de carácter subjetivo por parte de aquellos>>. Y si se admite que es ambigua la estipulación del pliego de condiciones, esa no puede ser el fundamento para eximir de responsabilidad a la entidad. 3.- Por el otro, aun si se considera que el pliego exigía la certificación del contador nacional, no sería posible cumplir este requisito . La sentencia aprobada por la mayoría de la Sala indica que es posible a exigirles a las <<empresas foráneas (…) el cumplimiento de alguna disposición que en principio no les resulta aplicable, como ocurrió en este caso, donde para un asunto específico –proceso de selección– se le exigió al participante la entrega de sus estados financieros con el lleno de unos requisitos propios del ordenamiento colombiano, lo cual no s ignifica que sus documentos contables pierdan valor o que en lo sucesivo deba elaborarlos con fundamento en otras reglas>>. 3.1.- Ello no es cierto. La posición planteada implica hacer extensivos los requisitos contables de la sucursal a una sociedad extranjera que aún no tiene negocios permanentes en Colombia. Según el artículo 488 del Código de Comercio, solo las Radicado: 76001-23-31-000-2005-05527-02 (63331) Demandantes: Sanambiente Ltda. y otro _________________________________________________________________________ 3 de 5 sucursales deben llevar contabilidad conforme las normas colombianas1. Y extender esa obligación a las sociedades que no tengan sucursales podría ser violatorio del principio de reciprocidad, dependiendo el país de origen de la sociedad (artículo 20 de la Ley 802). 3.2.- Además, la sentencia objeto de este salvamento de voto no indica la manera como la sociedad extranjera podía cumplir ese requisito. Todo lo contrario, señala que la exigencia del pliego se basó en el artículo 37 de la Ley 222 de 1995 que prevé lo siguiente: <<Estados financieros certificados. El representante legal y el contador público bajo cuya responsabilidad se hubiesen preparado los estados financieros deberán certificar aquellos que se pongan a disposición de los asociados o de terceros. La certificación consiste en declarar que se han verificado previamente las afirmaciones contenidas en ell os, conforme al reglamento, y que las mismas se han tomado fielmente de los libros>>. 3.3.- Esa norma produce más dudas en cuanto a la posibilidad de cumplimiento del requisito3: ¿Qué libros verifica el contador que va a certificar los estados financieros de una sociedad extrajera? ¿Estas sociedades deben tener “libros de comercio” si sus propias normas locales no las obligan a ello? ¿Puede el contador dar fe pública de una situación que se refiere a normas contables extranjeras? ¿El sistema de contabilidad de esa época era concordante con el que aplicaba la sociedad extranjera? 3.4.- Todas estas preguntas son relevantes porque esa certificación se emite en el marco de la Ley 43 de 1990. Y el parágrafo del artículo 10 de esa norma establece lo siguiente: <<Los Contadores Públicos, cuando otorguen fe pública en materia contable, se asimilarán a funcionarios públicos para efectos de las sanciones penales por los delitos que cometieren en el ejercicio de las actividades propias de su profesión, sin perjuicio de las responsabilidades de orden civil que hubiere lugar conforme a las leyes>>. 3.5.- De hecho, el Consejo Técnico de Contaduría Pública se pronunció sobre una exigencia similar en otro proceso de selección que tenía un requerimiento menor: esos pliegos decían que los contadores hicieran una revisión conforme a <<normas internacionales de contabilidad>>. En esa ocasión, concluyó lo siguiente: 1<<ARTÍCULO 488. Estas sociedades llevarán, en libros registrados en la misma cámara de comercio de su domicilio y en idioma español, la contabilidad de los negocios que celebren en el país, con sujeción a las leyes nacionales. Asimismo enviarán a la correspondiente Superintendencia y a la misma cámara de comercio copia de un balance general, por lo menos al final de cada año>>. 2<<Se entiende por principio de reciprocidad, el compromiso adquirido por otro país, mediante acuerdo, tratado o convenio celebrado con Colombia, en el sentido de que a las ofertas de bienes y servicios colombianos se les concederá en ese país el mismo tratamiento otorgado a sus nacionales en cuanto a las condiciones, requisitos, procedimientos y criterios para la adjudicación de los contratos celebrados con el sector público>>. 3En el concepto CTCP Nº 138 del 23 de octubre de 2007, el Consejo Técnico de Contaduría Pública señaló que <<Esta disposición fija la responsabilidad del representante legal con respecto a la certificación y señala el alcance de la firma del contador público que hubiere preparado los estados financieros . Además, determina el alcance del concepto de certificación de estados financieros, al indicarnos que consiste en declarar que se han verificado previamente las afirmaciones contenidas en ellos, conforme al reglamento y que las mismas se han tomado fielmente de los libros de contabilidad>>.

Se muestran los primeros 10.000 caracteres. El PDF oficial tiene el texto completo.

Fuente original

https://samai.consejodeestado.gov.co/vistas/casos/list_procesos.aspx?guid=760012331000200505527021100103