Síntesis de la providencia
Consejo de Estado: la Sala confirmará la decisión de primera instancia
Lo que dijo la Sala
La Sala confirmará la decisión de primera instancia, habida cuenta de que no se desvirtuó la legalidad de los actos administrativos demandados. La Sala desestimará el primer cargo, por considerar que el Consorcio AVETEC 2016 sí cumplió con la solicitud de subsanación hecha en el Acta 14 de 25 de mayo de 2016… .
Extracto literal del documento, seleccionado automáticamente. El texto completo está en el documento oficial.
Síntesis síntesis automática
Cuando el pliego de condiciones exige traducción oficial de los documentos de la oferta, ese requisito se predica de los documentos objeto de la apostilla y no de los sellos o certificados que acreditan el trámite, porque la Ley 455 de 1998 permite expedir la apostilla en un idioma distinto del castellano. Una razón es que los sellos de apostilla certificaron la autenticidad de la firma y la calidad de quien firmó, se expidieron en inglés, idioma autorizado por la ley, y contenían la información del modelo legal. Otra razón es que la entidad contratante aclaró durante el proceso de selección que el requisito de castellano solo aplicaba a los documentos apostillados, que estaban en español. En el caso, la Sala concluyó que el oferente cumplió la subsanación solicitada y que la entidad no vulneró las reglas del pliego al aceptar esos sellos, por lo que confirmó la negación de las pretensiones de nulidad. Su consecuencia práctica es que la exigencia de idioma del pliego debe interpretarse según el objeto que se certifica y no de forma extensiva.
Redactada por un modelo local a partir del documento y verificada automáticamente (citas, cifras y fidelidad al texto). No es texto de la providencia: contrástela antes de citar.
Problema jurídico
¿La propuesta del Consorcio AVETEC 2016 cumplió con la solicitud de subsanación hecha por la Aerocivil mediante el Acta 14 de 25 de mayo de 2016 y de conformidad con las reglas establecidas en el pliego de condiciones?
Respuesta: Si
También resuelve
- ¿El documento de subsanación denominado aclaración certificado de buena ejecución del fabricante, mediante el cual la firma fabricante…
- ¿El oferente se encontraba habilitado técnicamente, en especial con relación al requisito de experiencia específica, que es lo controvertido por el apelante?
- ¿La entidad contratante vulneró las reglas de subsanabilidad previstas en el pliego de condiciones o incurrió en alguna irregularidad durante la audiencia de adjudicación?
Esta síntesis se arma automáticamente a partir del documento oficial. La selección de la regla, los fundamentos y las citas puede omitir matices: no sustituye la lectura del fallo completo.
Titulación de la relatoría 8.403 caracteres
Tesis y fuentes formales tal como las publica la Relatoría del Consejo de Estado.
MEDIO DE CONTROL DE NULIDAD Y RESTABLECIMIENTO DEL DERECHO / APELACIÓN DE LA SENTENCIA / NULIDAD DEL ACTO DE ADJUDICACIÓN DE CONTRATO ESTATAL / SUBSANACIÓN DE LA OFERTA / APOSTILLA / AUTENTICACIÓN DE DOCUMENTO OTORGADO EN EL EXTRANJERO / CUMPLIMIENTO DEL PLIEGO DE CONDICIONES / CUMPLIMIENTO DE LA NORMA / CONFIRMACIÓN DE LA SENTENCIA / NEGACIÓN DE LAS PRETENSIONES DE LA DEMANDA / LEGALIDAD DEL ACTO ADMINISTRATIVO
Problema jurídico:
¿La propuesta del Consorcio AVETEC 2016 cumplió con la solicitud de subsanación hecha por la Aerocivil mediante el Acta 14 de 25 de mayo de 2016 y de conformidad con las reglas establecidas en el pliego de condiciones?
Respuesta al problema jurídico: Si
[L]a Sala confirmará la decisión de primera instancia, habida cuenta de que no se desvirtuó la legalidad de los actos administrativos demandados. La Sala desestimará el primer cargo, por considerar que el Consorcio AVETEC 2016 sí cumplió con la solicitud de subsanación hecha en el Acta 14 de 25 de mayo de 2016 (…). Luego de examinar los documentos aportados (…) por el Consorcio AVETEC 2016, la Sala pudo constatar que los sellos de apostilla cumplían con la normatividad citada ya que: 1) Mediante estos se certificó la autenticidad de la firma y la calidad en la que actuó quien firmó el documento objeto de apostilla; 2) se expidieron en inglés, idioma autorizado por la Ley 455 de 1998, y 3) contenían la información prevista en el modelo de apostilla indicado en el artículo 4 de la citada ley. (…) Es cierto que tanto el numeral 2.1.2. del anexo técnico 2 del pliego de condiciones, como el literal h del acápite II del pliego de condiciones, preveían que los documentos contenidos en la oferta debían estar en español o tener traducción oficial, sin embargo, para la Sala, tal y como lo indicó la entidad contratante al resolver esta observación durante el proceso de selección, dicho requerimiento solo se predica de los documentos que son objeto del trámite de apostilla (los cuales, en el caso concreto, estaban en castellano), no de los sellos o certificados que dan cuenta de dicho trámite, pues la misma ley permite que estos se expidan en un idioma distinto del castellano. En este orden de ideas, la Sala concluye que ni el Consorcio AVETEC 2016 incumplió la solicitud de subsanación hecha el 25 de mayo de 2016, ni la entidad vulneró las reglas previstas en el pliego de condiciones al aceptar en un idioma distinto al español los sellos de apostilla y certificados notariales aportados por este oferente.
FUENTE FORMAL:
LEY 455 DE 1998
SUBSANACIÓN DE LA OFERTA / REGLAS PARA LA SUBSANACIÓN DE LA OFERTA / TÉRMINO PARA LA SUBSANACIÓN DE LA OFERTA / VALOR DEL CONTRATO ESTATAL / CONTRATANTE / OBLIGACIONES DEL CONTRATANTE / CUMPLIMIENTO DEL PLIEGO DE CONDICIONES / REGLAS DEL PLIEGO DE CONDICIONES / PROCESO DE LICITACIÓN / CONFIRMACIÓN DE LA SENTENCIA / NEGACIÓN DE LAS PRETENSIONES DE LA DEMANDA
Problema jurídico:
¿El documento de subsanación denominado aclaración certificado de buena ejecución del fabricante, mediante el cual la firma fabricante, indicó un valor aproximado de los contratos ejecutados por el Consorcio AVETEC 2016, es válido de conformidad con lo exigido en el pliego de condiciones?
Respuesta al problema jurídico: Si
[E]l apelante aseguró que el Consorcio AVETEC 2016 no cumplió el requerimiento consistente en indicar “los valores de los contratos relacionados”, pues, a su juicio, (…) “quien debe certificar los valores de los contratos, es la entidad contratante, en este caso las Aeronáuticas de Japón y Taiwán y no el fabricante, esto en atención a lo establecido en el último párrafo de la página 12 del pliego de condiciones. No se puede aceptar que sea el fabricante quien dé un valor y que indique que ‘superan los US $ 2.000.000’, sin dar el valor real de cada contrato”. (…) [P]ara la Sala, el documento de subsanación denominado aclaración certificado de buena ejecución del fabricante, mediante el cual la firma fabricante, en este caso, Toshiba, indicó un valor aproximado de los contratos ejecutados por el Consorcio AVETEC 2016, era válido de conformidad con la regla citada. Se comparte entonces la conclusión de la Aerocivil en el sentido de que la aclaración hecha por el proponente era suficiente para verificar que se cumpliera lo exigido por el pliego de condiciones en relación con que dichos contratos fueran por (…) “un valor igual o superior al 100% del presupuesto oficial establecido para el presente proceso de licitación”.
PLIEGO DE CONDICIONES / REGLAS DEL PLIEGO DE CONDICIONES / INHABILIDAD DE LA PROPUESTA DEL PROPONENTE / EXPERIENCIA ESPECÍFICA / SUBSANACIÓN DE LA OFERTA / CUMPLIMIENTO DEL PLIEGO DE CONDICIONES
Problema jurídico:
¿El oferente se encontraba habilitado técnicamente, en especial con relación al requisito de experiencia específica, que es lo controvertido por el apelante?
Respuesta al problema jurídico: Si
[T]ras identificar las exigencias del pliego de condiciones en relación con el requisito de experiencia específica y luego de examinar la propuesta del Consorcio AVETEC 2016 y las subsanaciones hechas durante el proceso de selección, concluyó que el oferente sí cumplió con el requisito de experiencia específica y que este se acreditó (…). Comoquiera que esta Sala no encontró que los reparos presentados por el accionante dieran lugar al rechazo, o a inhabilitar la propuesta del Consorcio AVETEC 2016, también se desestimará el cargo, según el cual (…) “si la entidad hubiera obrado en debida forma y rechazado la propuesta del Consorcio AVETEC 2016 (…), el resultado de aplicar la medida aritmética señalada por la entidad hubiera sido distinto pues el mismo pondría en primer lugar de elegibilidad a Rapidexxus SA”.
SUBSANACIÓN DE LA OFERTA / REGLAS PARA LA SUBSANACIÓN DE LA OFERTA / REQUISITOS HABILITANTES DEL PROPONENTE / EXPERIENCIA CONTRACTUAL DEL PROPONENTE / TÉRMINO PARA LA SUBSANACIÓN DE LA OFERTA / AUDIENCIA DE ADJUDICACIÓN DE LICITACIÓN PÚBLICA / LEGALIDAD DEL ACTO ADMINISTRATIVO / NEGACIÓN DE LAS PRETENSIONES DE LA DEMANDA
Problema jurídico:
¿La entidad contratante vulneró las reglas de subsanabilidad previstas en el pliego de condiciones o incurrió en alguna irregularidad durante la audiencia de adjudicación?
Respuesta al problema jurídico: No
[L]a Sala encontró que todas las solicitudes de subsanación hechas al Consorcio AVETEC 2016, no solo las indicadas por el apelante, 1) se enfocaron en falencias distintas de la oferta, 2) se refirieron a requisitos habilitantes, como lo son la capacidad jurídica y las condiciones de experiencia, 3) se efectuaron dentro del término previsto en el parágrafo 1 de la Ley 1150 de 2007 y el pliego de condiciones y 4) se cumplieron de forma adecuada y oportuna por el proponente requerido. (…) [L]a Sala pudo evidenciar que, durante la continuación de la audiencia de adjudicación (…), la funcionaria a cargo de la diligencia, no solo les dio a los proponentes la oportunidad de conocer los documentos aportados ese día por el Consorcio AVETEC 2016, sino que también dispuso del espacio para que estos se pronunciaran frente a la evaluación hecha por la entidad contratante, tal y como se indicó en el orden del día que fue anunciado al inicio de la audiencia. Contrario a lo que afirmó el demandante, ambas oportunidades se dieron antes de que se adjudicara el contrato y de que se cerrara la audiencia de adjudicación. En estos términos, la Sala descarta que la Aerocivil haya vulnerado alguna de las reglas de subsanabilidad previstas en el pliego de condiciones o haya incurrido en alguna irregularidad durante la audiencia de adjudicación.
FUENTE FORMAL:
LEY 1150 DE 2007
CONDENA EN COSTAS / PRESUPUESTOS DE LA CONDENA EN COSTAS / PROCEDENCIA DE LA CONDENA EN COSTAS / FIJACIÓN DE LAS AGENCIAS EN DERECHO
Problema jurídico:
¿Es procedente la condena en costas en segunda instancia contra la parte demandante vencida en el proceso?
Respuesta al problema jurídico: Si
De conformidad con el artículo 188 del CPACA y el numeral 3 del artículo 365 del CGP, se condenará en esta instancia en costas a la parte demandante. En los términos de los artículos 2 y 5 del Acuerdo PSAA16-10554 de 2016 del Consejo Superior de la Judicatura, se fija la suma de 3 salarios mínimos legales mensuales vigentes por concepto de agencias en derecho.
FUENTE FORMAL:
CONSEJO SUPERIOR DE LA JUDICATURA, ACUERDO PSAA16-10554 DE 2016, LEY 1437 DE 2011 - ARTÍCULO 188