Ir al contenido
EN CONSTRUCCIÓN · EDICIÓN ANTICIPADA

Nuestro gatico constructor está afinando los últimos engranajes de Adjudika 2026 — ya puedes explorar el buscador mientras terminamos de desplegar nuevas fuentes y sorpresas.

Avísame al estrenar →
⚠ Atención: tienes 1 filtro marcado (APROBACIÓN DE LA CONCILIACIÓN JUDICIAL) que seguirá activo al buscar hasta que lo quites. Ver en buscador Quitar todos
← Volver a sentencias
Tribunal Administrativo de Cundinamarca Providencia

Medio de control de controversias contractuales: Sentencia

PDF oficial ↗ Ver y descargar en SAMAI ↗
Fecha
2025-02-27
Radicado
11001333603120201027701
Ponente
JUAN CARLOS GARZON MARTINEZ
Sección / Sala
SECCION TERCERA CUNDINAMARCA (Subsección A)
Corporación
Tribunal Administrativo de Cundinamarca
Clase de proceso
ACCION CONTRACTUAL
Actor
PASSWORD CONSULTING SERVICES S.A.S
Demandado
MINISTERIO DEL TRABAJO

Síntesis de la providencia

Medio de control de controversias contractuales: Sentencia

Lo que dijo la Sala

… la Sala considera que la Sentencia de Primera Instancia que negó las pretensiones debe ser confirmada, pero por las razones que a continuación se exponen: a) De acuerdo con los hechos probados, en el presente asunto, quedó acreditado que el Ministerio de Trabajo adelantó el concurso de méritos No. CMA-002 de 2019, con el fin de celebrar un contrato de consultoría para Definir e Implementar el Sistema de Gestión de Seguridad de la información SGSI en el Ministerio del Trabajo y preparación para obtener la certificación ISO/IEC 27001:2013. b) El Ministerio de Trabajo adjudicó el contrato a la Unión Temporal PWC AG-CBT MINTRABAJO, luego de que obtuviera mejor puntaje que la aquí demandante, en razón a que se le asignó mayor calificación al ítem de Experiencia Adicional del Equipo de Trabajo. c) La Experiencia y Formación del Equipo de Trabajo, se estableció en el numeral 2.2.2.3 del pliego de condiciones…

Extracto literal del documento, seleccionado automáticamente. El texto completo está en el documento oficial.

Síntesis síntesis automática

El contratista no puede alegar nulidad del acto de adjudicación por desconocimiento de las normas en que debía fundarse ni por falsa motivación al otorgar valor y puntaje a certificaciones técnicas del equipo de trabajo en idioma extranjero sin traducción oficial, ya que la entidad estatal puede catalogar como documentos especializados aquellas certificaciones que en el mercado sean de amplia utilización y aceptación, como lo son las certificaciones CISM, CISSP, CEH e ISO, que acreditan las habilidades de los profesionales en seguridad informática. La Sala considera que, en el presente caso, el estudio del sector y del mercado efectuado para la apertura del concurso de méritos evidencia que estas certificaciones son reconocidas a nivel mundial y que su traducción simple es suficiente, por lo que no se desconoce lo previsto en la Circular Única Externa de Colombia Compra Eficiente ni en el numeral 2.1.2 del pliego de condiciones. Esta decisión reitera y confirma la interpretación de que las certificaciones especializadas pueden ser aportadas en idioma extranjero con traducción simple, siempre y cuando se demuestre su reconocimiento y utilidad en el sector, lo que implica que las entidades estatales deben considerar cuidadosamente los estudios de mercado al definir los requisitos de traducción en los pliegos de condiciones.

Redactada por un modelo local a partir del documento y verificada automáticamente (citas, cifras y fidelidad al texto). No es texto de la providencia: contrástela antes de citar.

Problema jurídico

"(...) ¿Si en el presente asunto, contrario a lo expuesto por la juez de instancia, las pruebas aportadas acreditan que el acto de adjudicación adolece de nulidad por: a) desconocimiento de las normas en que debía fundarse -Numeral 2.1.2 del pliego de condiciones y Circular Circular Única de Colombia Compra Eficiente- y b) falsa motivación al otorgar valor y puntaje a unas certificaciones técnicas del equipo de trabajo que fueron allegadas por la Unión Temporal PWC AG-CBT, en idioma extranjero sin la traducción oficial? (...) "

Respuesta: No

Fundamentos

  • Ley 1437 de 2011, art. 247
  • Ley 1564 de 2012, arts. 251 y 328
  • Ley 80 de 1993, art. 25

Esta síntesis se arma automáticamente a partir del documento oficial. La selección de la regla, los fundamentos y las citas puede omitir matices: no sustituye la lectura del fallo completo.

Descriptores temáticos

Documentos relacionados

Comparten descriptores temáticos con esta providencia.

Consejo de Estado 2022-06-01 Sección Tercera (Subsección C)
Tiene competencia el Consejo de Estado para conocer del proceso en segunda instancia por razón de la cuantía
Consejo de Estado 2025-05-19 Sección Tercera (Subsección C)
El caso sometido a estudio debe ser abordado, bajo el entendido de que el acto cuestionado es un acto administrativo, cuyo examen, se insiste debe ser efectuado a la luz de las reglas propias del Estatuto de Contratación de la Administración Pública.
Consejo de Estado 2022-02-28 Sección Tercera (Subsección C)
La cuantía es un factor para determinar la competencia en la jurisdicción de lo contencioso administrativa
Consejo de Estado 2025-12-09 Sección Tercera (Subsección C)
Es competente la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo y, para conocer del litigio y del recurso de apelación, en atención
Tribunal Administrativo de Cundinamarca 2025-01-30 SECCION TERCERA CUNDINAMARCA (Subsección A)
Y la condición de mujer cabeza de familia se acredita con la declaración rendida ante notario público
Consejo de Estado 2022-02-18 Sección Tercera (Subsección A)
Acción de controversias contractuales: Sentencia
Titulación de la relatoría 10.333 caracteres

Tesis y fuentes formales tal como las publica la Relatoría del tribunal.

MEDIO DE CONTROL DE CONTROVERSIAS CONTRACTUALES / CONCURSO DE MÉRITOS / ACTO DE ADJUDICACIÓN DE CONTRATO ADMINISTRATIVO / ACTO DE ADJUDICACIÓN DE CONTRATO ESTATAL / PLIEGO DE CONDICIONES / CONTENIDO DE PLIEGO DE CONDICIONES / FACTORES DE EVALUACIÓN DEL PLIEGO DE CONDICIONES / REQUISITOS EN EL PLIEGO DE CONDICIONES / VERACIDAD DE LA INFORMACIÓN DEL PLIEGO DE CONDICIONES / AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA / TRADUCCIÓN DEL DOCUMENTO EN IDIOMA EXTRANJERO / CERTIFICACIÓN DE EXPERIENCIA / SENTENCIA DE SEGUNDA INSTANCIA Problema jurídico: "(...) ¿Si en el presente asunto, contrario a lo expuesto por la juez de instancia, las pruebas aportadas acreditan que el acto de adjudicación adolece de nulidad por: a) desconocimiento de las normas en que debía fundarse -Numeral 2.1.2 del pliego de condiciones y Circular Circular Única de Colombia Compra Eficiente- y b) falsa motivación al otorgar valor y puntaje a unas certificaciones técnicas del equipo de trabajo que fueron allegadas por la Unión Temporal PWC AG-CBT, en idioma extranjero sin la traducción oficial? (...) " Respuesta al problema jurídico: No " (...) la Sala considera que la Sentencia de Primera Instancia que negó las pretensiones debe ser confirmada, pero por las razones que a continuación se exponen: a) De acuerdo con los hechos probados, en el presente asunto, quedó acreditado que el Ministerio de Trabajo adelantó el concurso de méritos No. CMA-002 de 2019, con el fin de celebrar un contrato de consultoría para “Definir e Implementar el Sistema de Gestión de Seguridad de la información SGSI en el Ministerio del Trabajo y preparación para obtener la certificación ISO/IEC 27001:2013”. b) El Ministerio de Trabajo adjudicó el contrato a la Unión Temporal PWC AG-CBT MINTRABAJO, luego de que obtuviera mejor puntaje que la aquí demandante, en razón a que se le asignó mayor calificación al ítem de Experiencia Adicional del Equipo de Trabajo. c) La Experiencia y Formación del Equipo de Trabajo, se estableció en el numeral 2.2.2.3 del pliego de condiciones, el cual concretamente dispuso que: i) El Gerente del Proyecto debía contar con certificación como auditor interno ISO 27001:2013 o auditor o implementador líder y experiencia de 6 años; ii) el consultor senior líder del proyecto debía contar con certificación CISSP o CISM o CISA o CISO y certificación como auditor interno ISO 27001:2013 o auditor líder o implementador líder y 5 años de experiencia; iii) el consultor Senior seguridad de la información debía contar con certificación CISSP o CISM o CISA o CISO o CRISC y certificación como auditor interno ISO 27001:2013 o auditor líder o implementador líder y acreditar 5 años de experiencia profesional; iv) el consultor senior CPEH debía contar con la certificación CPEH o CEH o OSCP o CPTE y 5 años de experiencia ; v) y el consultor SGSI debía contar con certificación como auditor o implementador líder ISO 27001:2013. d) En el capítulo IV, del pliego de condiciones también se establecieron los factores de evaluación a tener cuenta, entre ellos la experiencia adicional del equipo de Trabajo y se establecieron Los criterios de calificación y puntajes asignados a la experiencia adicional del equipo de trabajo. e) El proponente Unión Temporal PWC AG-CBT, en el anexo 14 de la propuesta relacionó la formación y experiencia adicional del equipo de trabajo (...) f) El citado proponente a efectos de acreditar lo anterior, aportó: i) Las certificación de auditor líder para el cargo de gerente de proyecto en idioma inglés con traducción simple, emitida por TUV Threinland, asimismo para este cargo se allegó el certificado CISM Y PMP en idioma diferente al castellano y emitido por Proyect Management; ii) A su vez aportó para el cargo de Consultor senior Líder, las certificaciones CISM, la ISO IEC 27001 y la de auditor líder en idioma diferente al castellano, sin embargo 2 de ellas cuenta con un sello de la traductor oficial; iii) De igual manera, frente al cargo de Consultor Senior de Seguridad de la Información, aportó las certificaciones CISM, CISSP e ISO 27001, en idioma diferente al castellano y con traducción simple; iv) finalmente aportó las certificaciones CISM y CEH para el cargo de consultor Senior SGSI, en idioma extranjero. g) Para la parte actora, las citadas certificaciones CISM, CISSPO, CEH, ISO aportadas en idioma extranjero con traducción simple desconocieron lo previsto en el numeral 2.1.2 del pliego de condiciones como el numeral 10.4 de la Circular única Externa emitida por Colombia Compra Eficiente vigente para la fecha en que se convocó el concurso de méritos. h) Sin embargo, para la Sala estas certificaciones pueden ser catalogadas como documentos especializados que no requieren de traducción Oficial. i) Aunque en el pliego de condiciones no determinó de manera expresa que documentos serian catalogados como especializados, lo cierto es que, de conformidad con el numeral 2.1.2. del pliego que se afirma desconocido, los documentos especializados serían los que en el mercado sean de amplia utilización y aceptación; Es así como, la norma dispuso que la entidad podía establecer cuales podían aportarse en traducción simple de considerarlo conveniente según el estudio del sector realizado. j) En ese orden de ideas, verificado el Anexo 18- que corresponde al estudio del sector y del mercado efectuado para la apertura del concurso de méritos, se pudo constatar que, este sector está compuesto por empresas privadas especializadas que ofrecen servicios de tecnología, calidad de datos y seguridad de la información y que “existen múltiples compañías nacionales y extranjeras que pueden ofrecer servicios de infraestructura tecnológica tanto de hardware como software, así como profesionales con las capacidades solicitadas de ofertar este tipo de servicios que se desean contratar” (...) k) En este sector también se puede constatar que “las certificaciones CISM, CISSPO, CEH, ISO”, son de reconocimiento a nivel mundial, dado que, son expedidas por organismos de certificación acreditados y que dan certeza de las habilidades de los profesionales en asuntos relacionados con la protección y seguridad informática. l) Lo anterior, también guarda coherencia con las declaraciones de testimonio rendidas en el presente asunto. m) Con fundamento en lo anterior, la Sala no puede tener por acreditado que el Ministerio de Trabajo desconoció lo previsto en la Circular Única Externa de Colombia Compra Eficiente y lo establecido en el numeral 2.1.2 del Pliego de condiciones de la convocatoria, al catalogar las certificaciones como documentos especializados, si se tiene en cuenta que, los estudios previos y de mercado evidencian que en el sector de seguridad de la información, las certificaciones aportadas por el oferente se tratan de documentos reconocidos ya que acreditan las habilidades de los profesionales en seguridad informática. n) Adicionalmente, la Sala debe resaltar que el numeral 15 del artículo 25 de la Ley 80 de 1993, prevé que “Las autoridades no exigirán sellos, autenticaciones, documentos originales o autenticados, reconocimientos de firmas, traducciones oficiales, ni cualquier otra clase de formalidades o exigencias rituales, salvo cuando en forma perentoria y expresa lo exijan leyes especiales”. o) Excepción que no se configura en el sub examine, dado que, para el momento de la convocatoria, no existía una norma especial distinta a la establecida en el numeral 5 del artículo 25 de la Ley 80 de 1993, aunado a que, en el pliego de condiciones no se dispuso de manera expresa que las citadas certificaciones para acreditar la formación y experiencia adicional del equipo de trabajo debían allegarse en idioma castellano o con traducción oficial, en todo caso, se dispuso que la entidad tenía la facultad para verificar y constatar la veracidad de cada una de ellas. p) Ahora, aunque que el artículo 251 del CGP señala “que los documentos expedidos en el exterior, en idioma distinto al castellano, para que sean apreciados debe traducirlos un intérprete oficial registrado en el Ministerio de relaciones Exteriores o por quien designe el juez”, para la Sala, esta norma no resulta aplicable en el asunto, en tanto el CGP regula la actividad procesal en los asuntos civiles, comerciales, de familia y agrarios, y no la actividad contractual del Estado, que se enmarca por lo regulado en el CPACA y en la Ley 80 de 1993, norma que es de carácter especial y que contiene una disposición específica en torno a la exigencia de traducciones en los procesos de contratación. (...) q) Finalmente, el argumento según el cual, la juez de instancia no tuvo en cuenta el concepto de la Agencia Nacional de Contratación (...) Pública con radicado No. 2201813000008394, ha de tenerse en cuenta que se trata de un argumento de defensa que no se planteó en la demanda y, por ende, no era dable pronunciarse sobre el mismo, en aras a garantizar el derecho de defensa y contradicción de la entidad demandada. r) En todo caso, se ha de precisar que la Agencia Nacional de Contratación Pública Colombia Compra Eficiente, en diversos conceptos, entre otros, el C- 395 de 2024, consideró que no existe una regla para la exigencia de la traducción oficial o simple s) La Sala tampoco pasa por alto que, aunque la parte actora afirmó que dentro de la convocatoria se dejaron observaciones al pliego de condiciones respecto a la falta de traducciones oficiales de las mencionadas certificaciones, en el asunto no se probó tal afirmación. t) Adicionalmente, se agrega que, contrario a lo afirmado por la parte actora en su recurso, no se ven afectados los derechos de los oferentes, contratistas o terceros, toda vez que el proponente aporto traducción simple, lo que dio garantía: (i) para la entidad estatal, ya que le permitió valorar adecuadamente la información contenida en los documentos presentados en el proceso de contratación; (ii) para los oferentes, quienes conocen del sector y pueden tener certeza sobre los elementos que se valorarán en todas las propuestas, y actúan cumpliendo con el principio de transparencia; y (iii) para terceros que pueden consultar en el SECOP las respectivas certificaciones a las que se les anexó la traducción simple. (...)" FUENTE FORMAL: LEY 1437 DE 2011 - ARTÍCULO 247, LEY 1564 DE 2012 - ARTÍCULO 251, 328, LEY 80 DE 1993 - ARTÍCULO 25

Fuente original

https://samai.consejodeestado.gov.co/vistas/casos/list_procesos.aspx?guid=110013336031202010277012500023