Tribunal Administrativo de Cundinamarca
Providencia
Medio de control de controversias contractuales: Sentencia
"(...) ¿Si en el presente asunto, contrario a lo expuesto por la juez de instancia, las pruebas aportadas acreditan que el acto de adjudicación adolece de nulidad por: a) desconocimiento de las normas en que debía fundarse -Numeral 2.1.2 del pliego de condiciones y Circular Circular Única de Colombia Compra Eficiente- y b) falsa motivación al otorgar valor y puntaje a unas certificaciones técnicas del equipo de trabajo que fueron allegadas por la Unión Temporal PWC AG-CBT, en idioma extranjero sin la traducción oficial? (...) " No
El contratista no puede alegar nulidad del acto de adjudicación por desconocimiento de las normas en que debía fundarse ni por falsa motivación al otorgar valor y puntaje a certificaciones técnicas del equipo de trabajo en idioma extranjero sin traducción oficial, ya que la entidad estatal puede catalogar como documentos especializados aquellas certificaciones que en el mercado sean de amplia utilización y aceptación, como lo son las certificaciones CISM, CISSP, CEH e ISO, que acreditan las habilidades de los profesionales en seguridad informática. La Sala considera que, en el presente caso, el estudio del sector y del mercado efectuado para la apertura del concurso de méritos evidencia que estas certificaciones son reconocidas a nivel mundial y que su traducción simple es suficiente, por lo que no se desconoce lo previsto en la Circular Única Externa de Colombia Compra Eficiente ni en el numeral 2.1.2 del pliego de condiciones. Esta decisión reitera y confirma la interpretación de que las certificaciones especializadas pueden ser aportadas en idioma extranjero con traducción simple, siempre y cuando se demuestre su reconocimiento y utilidad en el sector, lo que implica que las entidades estatales deben considerar cuidadosamente los estudios de mercado al definir los requisitos de traducción en los pliegos de condiciones.síntesis automática