Título: Cartilla para incentivar y fortalecer el acceso a las compras y contratación pública de los pueblos y comunidades étnicas en Colombia – ARHUACO
Corporación: Colombia Compra Eficiente
Descriptores: Guías y Manuales CCE, Comunidades etnicas, Manuales y Guías
Cartilla para incentivar y fortalecer el acceso a las compras y contratación pública de los pueblos y comunidades étnicas en Colombia EN ESPAÑOL Y ARHUACO
Agencia Nacional de Contratación Pública Colombia Compra Eficiente 2025 2 Cartilla para incentivar y fortalecer el acceso a las compras y contratación pública de los pueblos y comunidades étnicas en Colombia Ema kartiyari, ikʉ diwʉn diwʉn kawi Korombiase’ kwákurwa inʉ ʉnkisari pinnase’ ɉwa’sʉkwey kawi nanʉngwasi, ʉya ɉumʉ a’sʉya bunna ní Agencia Nacional de Contratación Pública Colombia Compra Eficiente 2025 3 Director General Cristóbal Padilla Tejeda Secretaria General Ana María Tolosa Rico Subdirector de Negocios Guillermo Buenaventura Cruz Subdirectora de Gestión Contractual Carolina Quintero Gacharná Subdirector de Información y Desarrollo Tecnológico (IDT) Richard Ariel Bedoya de Moya Subdirector de Estudios de Mercado y Abastecimiento Estratégico (EMAE) Oscar Hernán Parra Erazo Asesora de Planeación, Políticas Públicas y Asuntos Internacionales Claudia Taboada Tapia Asesor Experto de Despacho José Tarcisio Gómez Serna Asesor Experto de Despacho Ricardo Pérez Latorre Asesora Experta de Despacho Diana Mabel Montoya Reina Asesora Experta de Despacho Sindy Alexandra Quintero Hernández Asesora de Control Interno Edith Cárdenas Herrera Secretario Técnico Indígena de la CNTI Camilo Niño Izquierdo Coordinador Observatorio de Derechos territoriales de los Pueblos Indígenas Juan Pablo Muñoz Equipo de Comunicaciones Coordinador de Comunicaciones Sebastián Montañez Cifuentes Coordinadora Ka´tikunsi Johanna Malagón Chivatá Ilustración y diagramación Mauricio Suárez Traductor Fredy Izquierdo Líder indígena del Pueblo Arhuaco Control Master Ka´tikunsi César Augusto Rojas Diseñador Gráfico Hernando Reyes Diseñadora Gráfica Camila Yopasa
3 ¡Bienvenidos! La presente cartilla es una apuesta de la Agencia Nacional de Contratación Pública – Colombia Compra Eficiente, para incentivar la participación de los pueblos y comunidades étnicas en las compras y contratación pública, mediante el desarrollo de los principios de igualdad, equidad e inclusión social. Durante el recorrido de este documento, encontrarás elementos que te permitirán identificar los derechos de los pueblos y comunidades étnicas, así como sus posibilidades de entrar al sistema de compra y contratación pública. Igualmente, aprenderás sobre los contratos estatales y la manera en la que estos pueden aportar en el desarrollo y garantía de los derechos de los grupos étnicos. ¡Bay ɉwa’sa andi wé! Ema kartiya an ʉgwe a’nisi ʉwari Agencia Nacional de Contratación Pública – Colombia Compra Eficiente Bisinʉn anugase’, ik ʉ diw ʉn diw ʉn kawi kwakura ɉina, bema nen ʉnki, ingwi dikin rin achwi, dikin riwari, ʉnkʉnari inʉ unkisari kwa unkʉngeisi awungwa nari bunna ni. Ema cartiya´ri, pinz uneku ik u powru a’nusi kw ʉn nugazey Niwe n ʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwikawa k ʉnanʉya jwasʉkwasi ni, uwaba aninusiri, azi nisi in u sari awiri nikam ʉ re’wesi re’zasari azoy ʉnke unkujwasukwasi na’no. Eymeygwi nari, nikam ʉ re’wesi re’zasari azoyʉnke ik ʉ ɉina´se in ʉ amizey neyka ʉnkawamʉ niwikawa, ʉnkʉɉwa’samʉ niwikawa niwi kuwʉsʉngwasi wasuya nani. 4 Para comenzar... ¿Sabes qué es el Estado? El Estado es la forma de organización política de un país. En el caso de Colombia, somos una República Unitaria que tiene como prioridad: C La dignidad humana, C El trabajo, C La solidaridad de las personas que lo integran y, C La prevalencia del interés general sobre el particular. Unpesukwasiri... ¿Estado kwa Ʉnkʉrigagu’na awgari eima awgin ey kime’zano? Ey andi anunkunpesa... Ʉnkʉre’gusi awgari, emi Korombia’se sakuku unkunisi unkregusi azoya ey auga ni. uwame Korombia aykunu unkregusi kwakura na’no, ey’uwaba ʉnkʉregusi aukwʉnke kutu kanusi awʉnʉgari: C Chow riwari enarizay nanun’no riwari kwukweyka. C Nikamu narizazay nanunno riwanukweyka C Chuwi unkunisi unkunkugamusi aukweyka, C Manunka im u mezan un nuga nanu nari, pinnasey ch uwi kunikun nuga minsi gwam u un’kigwasi kw ukweyka k utu nani. 5 Ey andi, emari beku a’niko Constitución Política 1991 k ugi’ zan ʉ’se Articuló 1 na’ba zakachosuya’bari: “Korombia kwakurase’ ʉnkʉregu’na neykari, bema nenʉn kwa riwari kukwey kʉnanʉn gwasi’ri, aykʉnʉ ʉnkʉre’gusi, ʉnkʉrigʉnsi ʉnkʉregusi azoyʉn gwasi; azey azey, kagʉmʉ niwikʉre’nikwʉyʉn ta’ ʉnkure’gusi, bemase’ neki wásayʉn nuga chusu nari, diwun, diwun kunsamʉ niwikʉnari, diwʉn, diwʉn kawi kwʉn nu’kwra chow riwari enarizay nanun’no riwari kwʉkweyka, nikamʉ kʉnarizay na’nʉnno riwanʉkweyka, chʉwí ʉnkʉnisi ʉnkʉnkugamʉsi aukweyka awiri manʉnka imʉ me’zanʉn nuga nanu nari, pinnase’ chʉwi kʉnikʉn nuga minsi gwamʉ igwʉgasi nanʉn nuga ɉina gwamʉ igwakʉya na’ni” Uwe’ki... i’mʉnʉ kindi Korombiari sʉmʉ nazey nari du me’zari kukweyka tʉga ey kwʉya ní mikʉya uye Korombia’se reguna n ʉnkeri, ¡Im ʉnʉ kindi! Ey kw ʉyʉn awanʉkwari yow aɉu kwakureyka’se zeynari ni awanʉkwari inʉ ʉnʉnchunhey, chuz ʉnhasi zori na’ba, awiri ik ʉ i’ba ʉnkʉnari nikamʉ aw ʉngwa’sa ʉwa na’me ey kwuya nana izanuya na’ni, eymeygwi nari, g ʉcha neki du rekusi zueykw ʉnke, kʉkʉ ʉnkʉrezey zueykw ʉnke, ʉnkʉriwi zueykw ʉnkwe nari gunti tanʉ mezari kwʉkwey nanʉngwasi regusi nakʉn nuga ni. Y esto, ¿Dónde lo dice? La Constitución Política de 1991 en su artículo primero indica: “Colombia es un Estado social de derecho, organizado en forma de República unitaria, descentralizada, con autonomía de sus entidades territoriales, democrática, participativa y pluralista, fundada en el respeto de la dignidad humana, en el trabajo y la solidaridad de las personas que la integran y en la prevalencia del interés general” Pero… ¿alguna vez te contaron que el Estado Colombiano tiene unos fines mediante los que busca el bienestar general de las personas que lo integran? ¡Pues s í! La existencia del Estado se justifica en su deber de materializar fines u objetivos de todos sus asociados, que buscan principalmente la mejora de las condiciones de las personas que lo integran. Esa mejora de condiciones está relacionada con la vida, la educación, la salud, la vivienda digna y la economía, entre otras. 6 A continuación, relacionamos los fines del Estado Colombiano, que se encuentran en el artículo 2 de la Constitución Política: C Servir a la comunidad. C Promover la participación general. C Garantizar que los principios, derechos y deberes, sean efectivos. C Convivencia pacífica. ¿Sabías que esos fines se relacionan con el reconocimiento de los derechos de los pueblos y comunidades étnicas? Como vimos, el Estado tiene dentro de sus fines el goce efectivo de los derechos y la convivencia pacífica, y para lograrla se debe garantizar el respeto a las diferencias y necesidades particulares de los pueblos y comunidades étnicas. Emaba pariri, Ʉnkʉre’gusi korombiano nase’ri in ʉ ʉnchunhey nanʉngwa ni ayanari emi artículo 2 nase’ a’nikw ʉya ni Constitución Política nanʉn nugase’: C Comunidad kamʉkari. C Pinna ino’si asayʉkwey kʉnanʉngwa rebunna. C Niwe n ʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwingwasi, awam ʉ niwikawa ankaw ʉmʉ niwingwasi, tan ʉ riwari kw ʉn niwigwasʉn nuga ɉina gwamu igwuga nani. Ikʉ ɉuna diwʉn diwʉn nʉnkwra neykase’ niwe nanʉyai neyka ɉina ɉwakumʉn gwasʉn nuga neyka’ri ey ki mezare Achwun nuk uway, Ʉnkʉre’gusi nase’ri ʉnchunha aw ungwa azuna’bari ema niwizey derecho jina ayei nika aw ungwa regawuya awiri tan u me’zari kwey nan ungwa, ey andi, ik ʉ ɉina akw ʉn nuga’bari ʉnchori zorizari awa n ʉndi, diw ʉn arunhakumey aw ʉya re’nosi aw ʉn dikin ʉnkʉniko nan ʉko gwasi wasʉya ni. 7 ¿Sabes cuáles son los derechos de los pueblos y comunidades étnicas? Los pueblos y comunidades étnicas cuentan con una variedad de derechos que respaldan la garantía por parte del Estado colombiano de diversas formas o estilos de vida. A continuación, te relacionamos algunos de los más importantes: C Protección de la riqueza cultural de la nación; C Derecho a la autodeterminación; C Oficialidad de lenguas y dialectos; C Respeto a la identidad en materia educativa; C A la cultura; C Derecho a la subsistencia; C Derecho a la integridad étnica, cultural y social; C Derecho a la propiedad colectiva; C Derecho a participar en las decisiones relativas a la explotación de recursos naturales en sus territorios. ¿Eima ní ey ki me’zano niwe nʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwikawa ikʉzey nanʉn nugari? Iku ɉinari diwun diwun kawiri Niwe n ʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwikawa win ʉ k ʉnanʉn nuga ni, ʉnkʉre’gusi nase a’nosi in’gweti kʉnchunha winawʉn nuga nano nʉnno. C Ema’ba pariri, um ʉn k ʉɉwasʉkwey kawari ema ɉuna ni mi keikumʉya ni: C Ikʉzey ʉwʉtari kwʉn nuga ikwey; C Niwe n ʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwikawa mik ʉnari rinregusi akwa; C Ikʉ zʉ ga’kʉnamʉ asay ukumʉya ikwey; C Riwi zweikwey kawa ʉwʉtari ʉnkʉre’gawi; C Niwi kʉnari ʉwa ʉnkʉchwi; C Anu me’si akwa du ʉnkʉchwi; C Zi re’zu nari zweikwa, kunsamʉse’, ikʉ ɉinasin awiri ikʉ gunti nanʉn nugin; C Kagumu pinna’zey neykari du unk ʉchukwa, pinnase’ Niwe nʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwikawa k ʉnariza gun nan ʉn nukʉndi; C Ayeigwi re’gusi asaykwey kʉnari, akwey ni kwa akwey nanu ní í territorio na’ba inʉ kwey ʉwa kʉdumanʉn anukʉndi. 8 ¿Cuáles son los Pueblos y Comunidades étnicas reconocidas por el Estado? Actualmente, el Estado reconoce plenamente los siguientes pueblos y comunidades étnicas en Colombia: C Pueblos Indígenas. C Comunidades Negras, Afrocolombianas, Raizales y Palenqueras. C Pueblo Rrom o Gitano. ¿Bema ikʉ ɉinari Ʉnkʉre’gusi nase’ ey kwʉyʉn a’zanʉn nugari nʉnno? Iwa na’bari, Ʉnkʉre’gusi nase’ emi korombia zanu iku ɉinari ey kwʉyʉn gunti izanʉn nuga ni: C Iku ɉina zʉnekʉ kwʉn nuga. C Comunidad Negra, Afrocolombiano, Raizal awiri Palenquera win nanʉn nuga ni. C Rrom o Gitano ikʉ gwi kawi winkwʉn nuga ɉina. 9 ¡Ahora hablemos de contratación! ¿Qué es la contratación estatal? Este es un mecanismo del que se vale el Estado para proveer de bienes, servicios y obras a la sociedad, con el fin de garantizar el goce de derechos de manera efectiva y eficiente a todos los y las ciudadanas, así como para garantizar su funcionamiento y operación. Lo anterior se hace a través de procedimientos determinados en la Ley que le ayudan a las entidades, tanto a seleccionar sus proveedores en el caso de procesos competitivos, como a través de contratación directa, cuando por múltiples circunstancias, la normativa prevé esta posibilidad. ¡Iwari contratación’sin nikamʉ nanʉya wasay! Inʉ ey awga no contratación estatal (Nikamʉ rewesi rezasari azoya) Emari Ʉnkʉregusi azoyaba, puenti zana nari kam ukanuya ni, zagunamusukwi k unanungwasi’ in u mik unanukwi neyka’sin, inu aziki me’zan un nungeri zagunam ʉsa akwey k unanungwasi awiri nikam u wesi zweykwey k unanʉn gwasi am ukanuya ni. Uyari, Niwe n ʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwikawa jina nanuyai kinki kawi unchonungwasa awungwasi awiri pinna’se kamukana awungwa achwi neyka ni, ey anuwa’ba pariri, unzori akwa’ba nunai kawi inu dumari zwein nuk ʉn gwasi awiri unisi zwey kwa’ba unchori zwein gwasi amukanuya ni. Uyari, Ley nase’ kʉnari aw ʉya’me Entidad nan ʉn nugari und ʉmanun nuga ni, zʉguró iku unkʉ panʉn anuga’ba bema ɉuna gun aguka akwey kawʉndi ʉya ɉinasin nikamʉ contratación directa winaw ʉya ni, eymari, awkwey kinki nunge z ʉn ukumey, Ley nase’ anikw ʉya, Akey ni kwa akwey nanu ni. 10 Entonces... ¿Qué son los contratos estatales? Los contratos estatales, son acuerdos de voluntades entre dos o más partes; alguna de ellas una entidad pública, que se realizan para la adquisición de bienes, obras o servicios. ¿Sabías que los contratos estatales sirven para mejorar las condiciones de vida de los pueblos y comunidades étnicas? ¡Claro!... Las entidades públicas tienen la obligación y el reto de garantizar el goce de los derechos de los ciudadanos que pertenecen a las minorías étnicas, así como de garantizar el goce de derechos de las comunidades, y con el fin de lograr esto, pueden buscar proveedores de los bienes y servicios en el mercado o pueden contratar a las comunidades étnicas para que a través de ellas se gestione la satisfacción de sus necesidades. Ey andi... Nikamʉ rewesi rezasari azoya ɉina inʉ ey augin ey mezano Nikamu nikamʉ re’wesi re’zasari azo ʉnkes estatales awga jinari, mowga kwa ingum ʉn ik u nari unkurigunsi rimasey ukumana ey auga ni; in’gwiri entidad pinna kam ukanun nuga awágwi uwa n ʉngwi, ema zagunam ʉsi zweikwey kawa k ʉnʉngwi, in u amukanuya neyka, nikamu akwey kawa kwa kwasun gwasi zʉn nʉngwi ʉwa ni. Ey migʉnse nikamʉ re’wesi re’zasari azoya jina’ri ikʉ diwʉn diwʉn akwʉn nuga awiri powru a’nusi zoyaki nuga du azari kwʉn’gwasi a’mʉkanʉn nuga ni ¡Eymey uwa ni!... Ema entidad pinna’zey nari amukanun nugari, iku diw un diw un akwey awiri powru a’nusi zoyaki nuga’zey nari’ nikam u aukwa z un kawa ni ema derecho jina n unay kawi unchunhey, uwaba pariri, ik u pinz uneku zan u derecho nunai kawi k unari kw un gwasi’ri, in u mik unanukwa awiri zagunamusuya neyka tak uya taka z un winawuya ni, nan undi comunidad kingwi gunu winasa’ uya’ba ta’ pari inu umun chuwi winukuniga regukukwi winukunanun’gwasi. 11 ¿Y entonces, pueden las comunidades étnicas ser proveedoras del estado? ¡Por supuesto! Las comunidades y pueblos étnicos pueden ser proveedoras del Estado a través de dos mecanismos: 1. Si un pueblo o comunidad étnica o sus miembros presta servicios u ofrece un producto que resulta de interés para las entidades públicas, entonces las comunidades podrán participar de procesos de contratación competitivos que adelante esa entidad, y en caso de cumplir con los requisitos exigidos, se convertirán en ¡Proveedor del Estado!, o, de otra parte, 2. La ley permite que las entidades públicas contraten con los pueblos y comunidades étnicas de manera directa de una forma diferencial, a través de diferentes figuras. Te lo explicaremos a continuación abordando en primer lugar la contratación con Pueblos indígenas seguido de la contratación con Comunidades Negras, Afrodescendientes, Raizales y Palenqueras... Ey awʉndi, ikʉ pinzʉnekʉ diwʉn diwʉn akwun nuga ɉina’ri korombia regusi zoyʉnke’ri inʉ kʉngeysi zueykwi neykari ey ki ɉwakumo. ¡Eymey awuya ni! Pinna comunidad awiri powru pinzuneku nusi zoyaki nugari ema mowga juna na’ba ta’ pari Ʉnkʉre’gusi nase’ i’ba nikukwi kunariza ni: 1. Powru kwa comunidad diw un diwun akwun nuga jina kwa i’ngwi ik u uyai k utwinuga neyka in u ungeykun nuk undi entidad jina pinna kamukanun nuga’se ey aguzan undy sana z un uwa ni, ey andi, comunidad jina’ri nikam u contratación nanuya’sin entidad’sin iba’ nikam u unpesukwi kunanungwasi, ema entidad jina’se in u sis uyai kawi unchun’ha awundi Ʉnkʉre’gusi ’se inu kungeykukwi nariza ni. Nanundi, i’ngeigwi nanuyari’. 2. Ley kw uya ni ema Entidad pinna kam ukanun nuga jina’ri iku zuneku kwuya jina awiri comunidad diwun diwun akwun nuga nikamu nikamʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke’sin directo nari awesungwasi, inu diwun kawi warun’hey ik u’ gunneri, uyari sumu entidad kw uya ni ayei nikam u uzoyari. Ey andi du zakachosi’ri, i’ngwi nan uyari ema ik u diw un diw un akwey zoyaki nuga jina nikamʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke awesuya ni, uwaba pariri’ iku twi kawa jina comunidad anusi zoyaki nuga jina, Afrodescendiente jina, Raizales jina awiri Palenquera jina’sin ayeigwi iba Entidad’sin nikamu uzeykwi nanungwasi... 12 ¿Que pueden contratar directamente? Pueblos indígenas Los Cabildos Indígenas, las asociaciones de Cabildos Indígenas y/o Autoridades Tradicionales Indígenas, Consejos Indígenas y Organizaciones Indígenas podrán ser contratados por Entidades Estatales a través de la modalidad de contratación directa, siembre que el objeto de la contratación esté relacionado con la ejecución de programas, planes y proyectos asociados con los siguientes asuntos: C Fortalecimiento del gobierno propio C Identidad cultural C Servicios públicos C Satisfacción de sus necesidades C Garantía de sus derechos C Ejercicio de su autonomía Uɉwa mikʉyunu nari bema ɉinase nikamʉ rewesi rezasari zueykwey kʉnanʉnno. Zuguro unkunisi Cabildo indígenas zakinuga jina, Asociaciones de Cabildos Indígenas awga jina, nanundy/kwa Zakuku umunte’ azuna jina Autoridades Tradicionales Indigenas auga jina, Consejos Indigenas auga jina awiri Organizaciones Indigenas zakinuga jina’ri ema Entidad estatales nanuya’se nikamu nikamʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke’sin nan uya winawes ukwi neyka ni, uyari contratación directa nari, awiri ayei nika aw ungwasiri nikamu’ri ema programa jina, unchun’hey azoya awa juna awiri proyecto jina’ri ema si z un kutu kanusi zoya jina nikamu contratación winawesuya ni: C Niwizey nánuya gobiernu kumu asuya’ C Iku kinki mikukusuya kumu asuya’ C Inu niwikamukanuya takungwa kumu asuya’ C Inu niwikuyunuya takukwi nanungwasi kumu asuya’ C Niwizey derecho jina ayei nikukwi nanungwasi kumu asuya’ C Manunka akin nawin mezari rinregukukwa si kumu asuya’ 13 También se puede contratar de manera directa la ejecución de obras públicas que impliquen actividades de mantenimiento y/o mejoramiento de infraestructura social y de transporte, así como el brindar bienes y/o servicios. Así mismo, los Cabildos y/o Autoridades Tradicionales Indígenas, en representación de sus territorios, podrán formar asociaciones para el desarrollo de sus comunidades, y con esto realizar actividades de industria y comercio, con el fin de impulsar proyectos de salud, educación y vivienda que le favorezcan a la comunidad. Para esto podrán celebrarse convenios o contratos en donde se tendrá como aporte el conocimiento ancestral de la comunidad. Obra pública nan ʉn nugari directu nikam ʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke wesʉkwey neyka ni in ʉ mantenimiento ukum ʉngwa kwa mejoramiento de infraestructura social y de transporte agwasi nanʉn nuga, inʉ kʉɉunʉya kawa’si kwa i’ɉuna nasin neki zagunamʉsi. Eimey gwi nari, Cabildos kwa Autoridad nan ʉn nuga ɉinari, ingweti territorio nanʉkin nari winʉ kʉnanʉn nugari, asociación winʉngawʉkwey emi comunidad nan ʉn nuga kum ʉ a’si zwein gwasi, awiri nikamʉ winawi emi industria awiri comercio agwasi nakʉn nugin, salud, educación awiri vivienda proyectusin kumʉ a’si winzwein gwási ingweti powru nusi zoyʉn. Ey awʉn nuga’me convenio kwa kontratu nari nak ʉn nuga’bari niwizey kunsamʉ birin zanʉn chwizʉnhasi ukumʉngwasi nakʉn nuga ní. 14 Comunidades negras, afrocolombianas, raizales y palenqueras Los consejos comunitarios de las comunidades negras, regulados por la Ley 70 de 1993 y las organizaciones de base de personas pertenecientes a comunidades negras, afrocolombianas, raizales y palenqueras o sus demás formas y expresiones organizativas podrán ser contratados por Entidades Estatales a través de la modalidad de contratación directa, siembre que el objeto de la contratación esté relacionado con la ejecución de programas, planes y proyectos asociados con los siguientes asuntos: C Fortalecimiento del gobierno propio C Identidad cultural C Servicios públicos C Satisfacción de sus necesidades C Garantía de sus derechos C Ejercicio de su autonomía Comunidades negras, afrocolombianas, raizales awiri palenqueras winzakinuga ɉinari Consejos comunitarios de las comunidades negras neyka ɉinari, Ley 70 de 1993 na´ba akumey k ʉchukumana ní awiri organizaciones base nanʉn nuga ɉinari, comunidades negras win nanʉn nuga ni, afrocolombianas, raizales awiri palenqueras kwa ikʉnha win ʉkʉnari chwiz ʉnhasi nak ʉn nuga ɉinari Entidades Estatales zakinugase’ emi contratación directa nanʉn nuga’ba tá kontratu ukumʉya ní, ema kontratu neykari Programa, planes awiri proyectos nan ʉn nuga zʉn ey akwey neyka ni, ema j ʉna kʉnanʉn nugáse’ ɉinase’: C Gobiernu Propio kumʉ akʉmʉn nugin C Identidad cultural chwizari kʉnanʉn nugin C Servicios públicos Kʉnanʉn nugin C Umʉn chʉwi nikʉn nuga kʉrigagukʉn nugin C Niwe n ʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwikawa win ʉkʉnari kʉnchunhʉn nugin C Autonomía kwa tanʉ kʉzari unkʉrigagukʉn nugin 15 También podrán contratar de manera directa así: 1. Asociaciones Público Populares. Las Entidades Estatales podrán celebrar directamente contratos hasta por la mínima cuantía con personas naturales o entidades sin ánimo de lucro que hagan parte de la economía popular y comunitaria, la ejecución de obras o la adquisición de bienes y servicios relacionados con infraestructura social, vivienda rural, vías terciarias y caminos vecinales, cultura, infraestructura productiva local, proyectos de eficiencia energética, producción de alimentos, suministro de bienes y servicios, gestión comunitaria del agua, saneamiento básico, economía del cuidado, fortalecimiento ambiental y comunitario y adquisición de productos de origen o destinación agropecuarios. 2. Contrato y/o Convenio Interadministrativo. Las entidades públicas pueden celebrar contratos o convenios de manera directa con 1. Asociaciones de cabildos y autoridades tradicionales indígenas; 2. Cabildos, Autoridades y Organizaciones indígenas; Territorios y Resguardos Indígenas, que hayan sido autorizados para administrar recursos del Sistema General de Participaciones y Consejos Indígenas. Emitá ayeigwi nikamʉ re’wesi re’zasari ʉɉwa mikʉyunu nari aukwey neyka ni: 1. Asociaciones Publico Populares. Ema Entidades Estatales awgari bin ing ʉ neren ʉnki nikam ʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke bema ik ʉse’ neki kwa entidad sin ánimo de lucro awgase’ akwey kʉnari nakʉnuga ey awga ni, emi economía popular y comunitaria awgase k ʉnari nan ʉn nuk ʉnkinki, obra bori kwa ejekutandu ukum ʉyʉn awiri bema nen ʉn amʉkanʉya gun nʉnge’ri ʉnkipana awiri amʉkʉnhasa akwa ní, biga ɉuna infraestructura social awga bori zoyá’bari, ema ki nenariza n ʉndi, urak ʉ rural bori zoya, karretera abiti bori kwa ingw ʉnʉ amisinam ʉsi neki bon ʉn nuga, ik ʉzey kawi chiz ʉnhasi, urak ʉ infraestructura productiva local zakinuga nenʉn gawi, proyectos gey unák ʉya awʉn gwási, zamʉ a´nikʉn gwá’si, pinna ɉuna akwey neyka kʉregusi, ɉe yunʉn gwá’si akwey zanu nʉnkeri, ʉwanu neykari du zakusi zori, a’nisi zoyari du unnk ʉchi zori, powruse’ri Kʉn ɉuna du chwi uzori ʉnkey awiri abonu a’chori zoyari zam ʉ kum ʉ akumʉyʉn amʉkanʉn gwá’si. 2. Nikamʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke kwa Convenio Interadministrativo za’kinuga: Entidades pinnazey nan ʉn nugari nikam ʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke kwa convenios neykari directu z ʉn akwey win ʉkʉnʉna ni In’gwi na’bari (1). Asociaciones de cabildos y autoridades tradicionales indígenas nan ʉn nuga’ba; Mowga na’bari (2). Cabildos, Autoridades y Organizaciones indígenas nan ʉn nuga’ba; Territorios y Resguardos Indígenas n ʉna’ba ayeigwi, Ey awʉngwa ni agwasi chukumana ɉináse’ ɉwi neyka d ʉmʉsi zwein nukʉn gwasi emi Sistema General de Participaciones y Consejos Indígenas agwási nakʉn nuga’ba. 16 Existen más modalidades de selección en las que pueden participar como ciudadanos colombianos (recordemos que los miembros de los Pueblos étnicos tambien son titulares de los derechos de la ciudadania en general) y en caso de cumplir con los requisitos exigidos podrán ser contratistas o proveedores del Estado Colombiano bajo las normas generales de contratación. Ten en cuenta que... Las entidades públicas sólo podrán contratar... Con los consejos comunitarios de las comunidades negras, las organizaciones de base y las formas o expresiones organizativas de las comunidades negras, afrocolombianas, raizales y palenqueras, siempre y cuando se encuentren inscritas en el Registro Público Único Nacional del Ministerio del Interior, así como el mantenerlo actualizado. Ema zana gwi neykari eyki gwi kwʉn nuga ni korombianu ɉinase’ winakwey kʉnʉnari zwein nuga (ikʉ nari nanʉn nugari akingwi gwi akwey winʉ kʉnanʉn nuga nano nʉnno) bema ɉuna sikumʉya ey kʉnari nanʉn kinki contratista kwa Estado kʉɉunʉya ɉwirí kakusʉya nanʉkwey nano nʉnno inu nʉnnay ʉnchunhey nanʉn kinki. Ema zʉn du sekʉnanukwa... Entidad pública neyka ɉinari emazey nʉkin nikamʉ re’wesi re’zasari azoyʉnke akwey winʉkʉnʉna ni... Consejos comunitarios ɉina comunidad negrase’ winʉ k ʉnanʉyari, organizaciones base y las formas o expresiones organizativas de las comunidades negras, afrocolombianas, raizales awiri palenqueras neyka ní, ema neykari Registro Público Único Nacional del Ministerio del Interior na’ba ey kinki ʉnte wina’nisiza ní, ʉya’bari actualizado ukumana kʉnari kinki. 17 ¡Ojo! Si eres una organización de base y/o una forma o expresión organizativa de las comunidades negras, afrocolombianas, raizales y palenqueras, deberás tener mínimo, diez (10) años o más, en el Registro Público Único Nacional del Ministerio del Interior, y cumplir con el deber de actualización de dicho registro. ¿Qué es el Registro Público Único Nacional? Ya te voy a contar un poco más sobre el Registro Público Único Nacional del Ministerio del Interior, y cómo puedes tener más información para registrarte y actualizarlo. El Registro Público Único Nacional, es aquel que lleva el Ministerio del Interior, con el fin de recoger información sobre los pueblos y comunidades étnicas en todo el territorio nacional. La Dirección de Asuntos para Comunidades Negras, Afrocolombianas, Raizales y Palenqueras del Ministerio se encarga de brindar información para cada grupo étnico, y podrá indicarte cómo inscribirte, cómo actualizarlo y qué documentos necesitas para cada trámite. ¡Jarin! Organización de base kwa amizey nan ʉn nuga comunidades Negras, afrocolombianas, raizales y palenqueras chwiz ʉnhasi awʉya nʉndi, in’gwi uga k ʉgi kindi izari zwein nuga nan ʉn du nano nʉnno, Registro Público Único Nacional del Ministerio del Interior nan ʉn nuga’bari, ey anawi n ʉngwari registro k ʉnari zwein nugindi actualizando ukumana kinki nariza nano nʉnno. Registro Público Único Nacional za’kinugari inʉ ey agwako Registro Público Único Nacional del Ministerio del Interior eima ey awga ni mi keiwa ni, awiri eimey nisi registro rin awiri Actualizando ukumʉya mikeikumʉya ni. Registro Público Único Nacional Zá’kinugari, Ministerio del Interior k ʉnari zoya ey awga ní, información ik ʉ ɉina z ʉnekʉ zanʉzey kʉnanʉn nuga ey awga ní, emi territorio Nacional ayʉn nuga’ba. Dirección de Asuntos para Comunidades Negras, Afrocolombianas, Raizales y Palenqueras del Ministerio nan ʉn nugari eimey gwasi ik ʉzey ingwti k ʉnanʉn nuga ga’ yeika ni, awiri eimey nisi rin a’sʉkwa í, actualizandu awi awiri bema ɉuna paperi kʉɉunʉya ni ga’ í tramite anikʉyʉn. 18 Para las Entidades Públicas... Si estas adelantando un proceso de contratación con Pueblos y Comunidades étnicas, ¿qué debes saber? ¿Qué es la capacidad jurídica? Es un requisito necesario para celebrar un contrato estatal. Esta debe ser entendida como la aptitud de un sujeto para ser titular de derechos y obligaciones, y permite crear, modificar o extinguir relaciones jurídicas de forma voluntaria y autónoma. Para el caso de los Pueblos y Comunidades Étnicas esta capacidad se encuentra conferida a las formas organizativas previamente señaladas, en los términos establecidos por la norma que regula cada una de estas figuras. Al final de este documento tienes un catálogo normativo en el que podrás profundizar a nivel de detalle. Entidad Pública ɉina neykazeiri... Powru kwa komunida ik ʉzey neyka ɉinasin nikam ʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke ukumey nukʉndi, nukʉndisi, ¿Bema ɉuna mi gʉnkwamʉ kawʉnno? Capacidad jurídica zakinuga inʉ ey awga no Nikamʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke estatal awga ɉinari requisitu nari kʉyunʉya ey awga ni. Ema si nikamʉ awʉyari ikʉ aga’guna eimey kawi reguk ʉkwey kawi a’zari chw ʉn nuga nano n ʉnno, inʉ itásʉkwey kawindi ayei awi kwa du káu n ʉndi akwey na’nu ni gwi í uzoya ey awga ni. Powru ik ʉzey kwa comunidad nan ʉn nuga’bari paperi ʉntamesi kwa re’gusi nan ʉkwey nigindi ikunha organización winʉkʉnʉna’ba z ʉn akwey nan ʉya ni. Ley na’ba kinki ayei zʉn a’nisi neyka gun ʉndi, organización ik ʉzey nukʉyai. Paperi pʉnsi zoy ʉndi akowna nek ʉ anikw ʉya ni catalogo normativo zakinugin awiri umʉn kʉra me’kusʉkwey gwasi wasʉya. 19 Ahora... ¿Qué es la Experiencia e idoneidad? La experiencia se deriva de los contratos que las Comunidades o Pueblos étnicos han celebrado y ejecutado con diferentes contratantes, sin importar la naturaleza de estos. Ahora bien frente a la idoneidad, la ley permite valorar este requisito teniendo en cuenta un enfoque diferencial. Recordemos que la idoneidad es la combinación entre el “saber” y el “saber hacer” y que para el caso de los pueblos y comunidades étnicas esta podrá ser estimada en términos de apropiación de los saberes ancestrales y los beneficios de su implementación en el proyecto. Ahora, es necesario que tengas presente que la idoneidad es diferente a la capacidad para contratar y la experiencia que acreditan los pueblos y comunidades étnicas en un proceso de contratación. Acá te contamos un poco más... Iwari... Experiencia e idoneidad za’kinugari inʉri ey agwako Experiencia mik ʉnanukwari Comunidad kwa powruse’ ik ʉ kʉnanʉyʉn nikam ʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke azori aoy ʉn diwʉn diwʉn contratista neyka ɉinasin na’ba mik ʉnanukwa ni, be rezanʉ ren nʉn awa awʉnki. Iwari akwey kawi kʉnari zoyari kwa idoneidad agwasi nanʉyari, ley nase’ gwak ʉye’ri ema du ʉnkʉchukwa in ʉri requisitu nanʉnkin nanʉn nuga gun nʉndi, bemasin neki re’nosi zuekwey nanʉn gwasi. Idoneidad neykari ema ɉunasin ukum ʉya ey awga ni “migʉnkwamʉ” awiri “awam ʉ mig ʉnsi” ey ʉwa’me powru kwa comunidad ik ʉzey nan ʉya’bari, birin zan ʉ kunsam ʉ migʉnkukwari proyecto du awi uzweikwa miwiukwa nano nʉnno aya ní. Iwari, akwey kawin iz ʉnari kwa idoneidad agwasi k ʉnanʉyari peykʉ am ʉkanʉya nano n ʉnno nikam ʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke nisi awiri experiencia mik ʉnari zuekwey nikʉn gwasi emi powru nʉna’ba kwa comunidase’ ik ʉ ɉina ingwi you nan ʉya’ba nikamʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke ʉnwesi azwein pan ʉya’ba pari. Ey andi emi pari ingumʉn eigwi mikeykumʉya niwe... 20 ¡Acá te dejamos algunos ejemplos! Ejemplo A: Las Malocas son consideradas como centros culturales de gran relevancia para los Pueblos Indígenas. Generalmente para la construcción de estos espacios se requiere de la combinación de los saberes ancestrales de las comunidades y del conocimiento occidental para garantizar una estructura duradera y adecuada. Así, en el evento en que una Entidad pretenda suscribir un convenio o contrato con el objeto construir estos espacios culturales, los miembros de los Pueblos indígenas resultarían idóneos. En todo caso, las Entidades siempre tendrán que validar las capacidades propias de los Pueblos, en aspectos como: la ejecución exitosa de convenios o contratos anteriores con objeto similar o la acreditación de competencias específicas de las personas que integren al cumplimiento de las obligaciones, entre otros. ¡Ema’ba nenariza nʉndi ejemplos chukumʉya ni! Ejemplo A na’bari: Maloca kwa k ʉnkurwa neykari amizey neyka rigawiy ʉn zʉna nano nʉnno ikʉ me’zari akwey zuein nugase’ri. Ema bori zoya’bari kunsam ʉ amizey mig ʉnsiri o’k ʉrigʉn kunsamʉ zan ʉsin ʉnkʉbesi akwey niga nano nó in ʉri birin zʉnge neki urakʉri a’mecha angwa mezanʉn kinkiri. Eimey na’me, Entidad convenio suscribiendo nisi kwa nikam ʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke neki awi nigeri ik ʉzey nanʉn nuga kʉnkurwa gaw ʉn gwa’si nik ʉkwa ik ʉri ey kw ʉn nuga’me ey akwey niga nano n ʉnno. Ey an ʉwe’ki, Entidad ɉinari ik ʉ winnanʉn nugase’ winʉnkawa awiza ni a’zari ey auno yʉn nuga ni, ema ɉuna kʉnari ʉwa’ba pari: Convenio nisi kwa cintrato neki na’bari inʉri du kawi ʉnte winachonaki nuga’ba se k ʉnari kwa bemase’ re’gusi aw ʉyari n ʉndi tan ʉ gunti izan ʉn nuk ʉya’ba nano nʉnno, kwa ʉjwa ne awi zoya nʉnki. 21 Ejemplo B: La región pacífica de Colombia es una de las áreas más importantes debido a su riqueza cultural y natural, siendo el transporte marítimo uno de los medios más utilizados en esta región. Las Champas, son el medio de transporte por excelencia de los habitantes para trasladarse entre los diferentes pueblos y comunidades. Al igual que en ejemplo precedente, si una Entidad pretende suscribir un contrato con el objeto de mejorar las formas de transporte conforme a las dinámicas sociales de la región, lo ideal sería contar con la participación de los miembros de la comunidad para la ejecución de este. Si una entidad pública requiere suscribir de manera de directa un contrato o convenio con Pueblos o Comunidades étnicas, deberá hacerlo dentro de los requisitos establecidos, esto es, que el objeto del contrato esté relacionado con el fortalecimiento organizativo y del gobierno propio, la autonomía, la identidad étnica y cultural, la garantía de los derechos y la prestación de Servicios Públicos. Para entender el alcance de estos términos el operador jurídico deberá apoyarse en los pronunciamientos de la Corte Constitucional. Se recomienda a las Entidades estructurar equivalencias de los perfiles requeridos para la ejecución de los proyectos u objetos contractuales que tengan como propósito la satisfacción de necesidades de los Pueblos y Comunidades étnicas; esto permitirá que en la ejecución de los contratos puedan participar los miembros de estas comunidades. Ejemplo B na’bari: Región pacífica de Korombia zak ʉ a’chokuma aw ʉyari awʉtari a’zʉna izari nanʉn nuga ni ikʉzey kunsamʉ kwey awiri ayʉnke’ri pinna ɉuna kwey zwein nuga na’me, eim ʉn zweikwari ɉese’ zʉn zwekwey nisi ik ʉri ʉndʉmanʉya ni. Champas za’kinugari, eik ʉ winkwʉya ɉinase transporte win ʉkʉnari ʉndʉmari comunidad zʉnay kwa powru zʉnʉnke win zoya ni. Ema zanʉ gwi nari, Entidad nase nikam ʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke suscribiendo aw ʉndi, transporte nazey nari ɉumʉ a’si, ikʉ eimekʉ zanʉ kwa gwi riwari win ʉndʉmana angwa k ʉtasi, ey awʉndi inʉse eimey kawi aw ʉndi du kawiza niri a’zan ʉnno, comunidase’ zanʉ eigwi anʉkʉnari nʉn du nano nʉnno ʉya yow du zakukuma awʉkindi. Iwa entidad pública neykase’ rita nikam ʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke kwa convenio suscribiendo awa a’yunʉndi comunidad kwa powruse ikʉ kʉnari zoya’ba, ey awʉndi requisito kʉnari awʉya unchunkwa kawiza ni, ema neykari, nikam ʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke ukumeizari ik ʉzey nanʉn nuga kum ʉ asʉkwey kawa kwa gobierno propio, autonomía, identidad étnica y cultural ayʉn nuga neki tuiré k ʉyʉkwey kawa nan ʉn du nano n ʉnno, inʉri nanʉyai ʉnchunhey, a’mʉkari emi prestación de Servicios Públicos nari zoy ʉndi. Ema k ʉrá ano’si zweikwari operador jurídico nase’ yow ʉnkuwʉsana nanʉn du nano nʉnno emi Corte Constitucional nanʉyekʉ pari. Entidad nan ʉn nuga ɉinari ema ɉuna ʉnkuwʉsʉkwa z ʉn keykumʉyʉn, bema ɉuna gun kʉnanʉkwey kawʉndi ʉya du kawi kʉtaka awiri proyecto neykari ukum ʉkkwey gwi nan ʉngwa kʉre’gawi in ʉripowruzey narin kwa comunidad ik ʉzey nari zeizey a’kusa gun awa miweyun ʉndi; ey anaw ʉn nuk ʉndi ik ʉ comununidase’ win ʉkʉnanʉyari ʉya’ba gwi k ʉnari zweikwey niko kinʉnno. 22 ¡Hemos llegado a la parte final de nuestra cartilla! Agradecemos que nos hayas leído y esperamos haber realizado un gran aporte para ti y tu comunidad étnica. Para Finalizar... ¿Sabías que la Agencia Nacional de Contratación Pública Colombia Compra Eficiente cuenta con Catálogos Sociales? Con el objetivo de vincular a pequeños productores, MiPymes (pequeña, mediana y microempresas) y actores de la Agricultura Familiar, Campesina y Comunitaria y sus organizaciones (asociaciones, cooperativas, entre otras) como proveedores (vendedores) del estado (a las entidades públicas), la Agencia Nacional de Contratación Pública cuenta con instrumentos para que los sectores previamente descritos puedan ser proveedores del Estado. Estos son: ¡Iwa nʉngwa kartiya akowna nek ʉ akinkuma awin! Ey aw ʉndi zeinari ni z ʉn mikeykum ʉyʉn, paperi yow ya maw ʉye’ri mi kamʉkana angwa nano n ʉno na’zariri mazey comunidad neykase nenʉn. Anʉkʉchori na’bari... Agencia Nacional de Contratación Pública Colombia Compra Eficiente cuenta con Catálogos Sociales auwgari eima ey augindi ey ki me’zano Ema neykari, kag ʉmʉse’ zam ʉ anik ʉn gwas ʉn nuga ɉina (productores) i’bakin ingwʉnʉ kagesi zwekwey kawi kʉrigaguka awʉn nuga, MiPymes (pequeña, mediana awiri microempresas nanʉn nuga ɉina) awiri familia agricultores, Campesina awiri Comunitaria nan ʉn nuga ɉina ʉni’si, ey mey gwi nari organización nanʉn nugari (asociación, cooperativa, kwa ʉɉwa nenʉnki) inʉ a’nisi awʉn gwa’sʉya kinki proveedor nano n ʉno (ʉnkʉngeysi) Ʉnkʉre’gusi nase’ri (entidades públicas nan ʉn nuga ɉina), Agencia Nacional de Contratación Pública nan ʉyari ema ɉunasin ʉndʉmanʉkwa ey kwuy ʉn y ʉn nuga emi zak ʉ a’chókumey awʉn nukuwazey nari gunti in ʉri proveedor nari Ʉnkʉre’gusi ɉinazey gun nʉndi. Ema neykari: 23 Catálogo de Panela, Aromáticas e Infusiones: Dirigido a productores o comercializadores de panela en bloque, panela pulverizada, panela saborizada, bebidas de panela, aromáticas para infusión, aromáticas con panela, aromática de frutas puedes aplicar con uno (1), varios o todos estos productos en sus diferentes presentaciones. Catálogo de Café Social: Dirigido a productores o comercializadores de café 100% tostado y molido, café tostión media – descafeinado y café tostión media – instantáneo, puedes aplicar con uno (1), varios o todos estos productos en sus diferentes presentaciones. Si deseas conocer más información de estos instrumentos, te invitamos a consultar la página web de la Agencia, o a escribirnos tus inquietudes al correo bebidas@colombiacompra. gov.co o café
[email protected] ¡Hasta la próxima! A continuación, enlistamos el significado de algunas palabras, para mejor comprensión de este documento y el sustento normativo del contenido de esta cartilla. ¡Esperamos sea de ayuda! Catálogo Panerazey, Aromática awiri Infusiones ukumʉya: Panera awʉnte kawi, wou re’bunna, aney a’kus ʉn gwakumana, ɉekʉnta mʉn a’zari, kwa frutasin neki ɉosi ukʉmʉya, eimey nari gunti diwʉn diwʉn kʉrigatána kwʉn nuga, ey andi ʉya a’nikʉn gwa’siri comercializandu nenʉn anawʉn gwasi zori. Catálogo de Café Social neykari: Productores nanʉn nuga ɉinazey nari awiri comercializandu café 100% punana awiri peykumana, café amʉka punana – café mʉro a’zari punana awiri café amʉka tá punana – mʉnʉ’ kʉnʉya kwa instantáneo awga, in’gwisin ne a’nik ʉnki k ʉnanʉkwey nan ʉn nuga ni, kwa yow nan ʉn nʉnkʉri umʉn dukʉchʉ nano n ʉnno pinna ɉuna kway zanʉn gwasi. Eygwi um ʉn ɉwa’sa me’ ɉunʉndi kwa bema ɉuna kʉnariri kinki zoya no me’zanʉndi. Ema página web Agencia nase kʉnanʉya’ba chona akwa ni, kwa bema ɉuna zasisa meɉunʉndi. Correo kʉnari awʉyá’ba a’sa z ʉn akwa:
[email protected] kwa café
[email protected] ¡Eigwi tʉkin anáchukwa ni! Iwa n ʉga’ba pariri, ga’k ʉnamʉ um ʉn ɉwasʉkwey kaw n ʉnna ey mey gwasi eiyʉn akumʉya ni, paperi kwa documentu neyka umʉn k ʉrá aganokwa angwasi awiri bema ɉuna kartiyase’ norma kʉnʉnna no wiwezari zan ʉn gwasi. ¡Ingʉ kindi ey miwi kamʉkana uniko! 24 Glosario – Definiciones Término Definición Asociaciones de Cabildos Indígenas y/o Autoridades Tradicionales Indígenas Entidad de derecho público, encargada de fomentar y coordinar con las autoridades locales, regionales, nacionales, la ejecución de programas, planes y proyectos del plan de desarrollo relacionadas con el fortalecimiento del gobierno propio, la identidad cultural, el ejercicio de la autonomía, la garantía de los derechos, satisfacción de necesidades y/o servicios públicos de los pueblos y comunidades indígenas. Cabildo Indígena Entidad pública especial, cuyos integrantes son miembros de una comunidad indígena, elegidos y reconocidos por esta, con una organización socio política tradicional, cuya función es representar legalmente a la comunidad, ejercer la autoridad y realizar las actividades que le atribuyen las leyes, sus usos, costumbres y el reglamento interno de cada comunidad. In’gwi gakunamu nari wasay Zʉburú nari zakʉ a’chosi wasay Zʉgʉro ʉnkʉnisi Asociaciones de Cabildos Indígenas zakinuga awiri/kwa sakuku ʉmʉnte azʉna ɉina Autoridades Tradicionales Indígenas zakinuga nanʉya ɉina. Entidad pinnazey nari derecho kwʉn nuga’ba, nanʉyʉkin ʉnchori zweingwasi awiri umunte’ a’zuna’sin rigunsi nari eymey kawi nikamu uzweikwey kawi winunkuyun nuga’ba, awiri ema sakuku local zanu, regional zanu awiri nacional neyka ɉinasin programa nanʉn nuga kwa proyecto emi plan de desarrollo nase’ chukumey una ʉnchona awiza nʉndi kʉzanʉn isanugweri anakʉn nuga neyka ni, gobierno niwizey neyka, iku kinki niwi kukusuya awa yunʉya na’me, manunka akin nari unkʉre’gusi zoriwin niwezuna gun nʉndi, awiri niwizey derecho kʉnari nanʉn nuga ɉinari ʉnchori zweingwa achwi, chʉwi zari zoyari a’yuri zweingwasi, ey awʉndi kumu ka’si awiri pinnase’ kamʉkanʉngwa angwa kʉtasi, eimazey nari nukʉn nuga neyka ni, ikʉ ɉina diwʉn diwʉn kawa akwey zwein nugʉnke i’yuna kindi ʉnchori zwein gwasi chukumana nano nʉnno, in’gwi comunida zʉnekʉ zanʉsin tagʉnsa rigʉnsi. Cabildo Indígena za’kinʉgari Entidad ingʉ diwʉn nari pinna’zey nari amʉkanʉn nuga, ʉya’ba winʉkʉnari awʉya ɉinari comunidase’ zanʉ kingwi neyka ni, ʉyase’ri winʉnkaguna awiri ʉnkʉjwasʉya nano nʉnno, awiri ikʉ na’ba pari’ri pʉnsi organización winʉnkʉwanʉn nuga emi du rin re’gusi kwey zweikwa warunhʉn nusi, sakuku comunidase’ kʉnanʉya ɉinari, inʉri nʉnay kawi isanugweri zwein nuga awiri ley’se gwi winʉkʉnari ʉnchunhey winzori, inʉ ɉuna ne awa awʉnki, kwey azoyʉndi Ley nanʉyari kʉrá a’nosi zwekwey nikʉn nugaba zano nʉnno. Nanʉn nuga ɉina 25 Término Definición Consejo Indígena Forma de gobierno indígena conformados y reglamentados a través de sus usos y costumbres, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 330 de la Constitución Política. Organizaciones de Segundo Nivel Son asociaciones de Consejos Comunitarios, formas y/u expresiones organizaciones de base que agrupan a más de dos (2), inscritas en el Registro Único de la Dirección de Asuntos Palenqueras del ministerio del Afrocolombianas, Raizales y Palenqueras del Ministerio del Interior, siempre y cuando el área de influencia de la organización de segundo nivel corresponda a más de la tercera parte de los departamentos donde existan comisiones consultivas. Organizaciones de Base de Comunidades Negras, Afrocolombianas, Raizales y Palenqueras Son asociaciones comunitarias integradas por personas de las Comunidades Negras, Afrocolombianas, Raizales o Palenqueras, que reivindican y promueven los derechos étnicos y humanos de estas comunidades. Consejo comunitario de las comunidades negras Es la persona jurídica que ejerce la máxima autoridad de administración interna dentro de las Tierras de las Comunidades Negras, de acuerdo con los mandatos constitucionales y legales que lo rigen y los demás que le asigne el sistema de derecho propio de cada comunidad. In’gwi gakunamu nari wasay Zʉburú nari zakʉ a’chosi wasay Consejo Indígena awga ɉinari Gobiernu ʉnkʉnisi ikʉ nʉna’ba kʉnanʉn nuga, ikʉnha ayei kawi kʉnari rin re’gusi a zʉ kunsamʉ na’ba ta ʉndʉmanʉn nuga nano nʉnno, emita gwi wasay nanʉn nugari artículo 330 de la Constitución Política na’ba a’nisi nanʉn nuga ni. Organizaciones de Segundo Nivel awgwasi neykari Asociaciones de Consejos Comunitarios agwasi a’bunna ey awga ni, organizaciones de base na’ba kʉnari win zwein nuga awiri chuzʉnhasi nanʉn nugindi ingʉ mowga kindi ey zʉn kʉnanʉn nuga, awiri Registro Único de la Dirección de Asuntos Palenqueras del ministerio del Afrocolombianas nanʉn nugin incrito nari win nakʉn nuga, Raizales y Palenqueras del Ministerio del Interior nanʉn nugin ayeigwi, ema ɉuna kʉnari zorizari ikʉnha winkuey zuein nugindi ingʉri yow tʉgʉnsa arimʉna awiri comisiones consultivas kʉnari awʉn nugin nariza ni. Organizaciones de Base de Comunidades Negras, Afrocolombianas, Raizales awiri Palenqueras nanʉn nuga ɉinari Asociación comunidad Negras, Afrocolombianas, Raizales kwa Palenqueras nanʉn nuga ɉinase’ winʉngowna ey za’kinuga ni, ʉpáw ʉndekʉnisi Niwe nʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwikawa kwʉn nuga kwa Niwe nʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwikawa humano gwi ayʉn nuga ikʉzey ʉnchunhʉn gwa’si powru kinki kawi chuzanʉn gwasi. Consejo comunitario comunidad negra ɉinase’ winʉ kʉnanʉya Jurídiku nari administración ikʉnhazey nanʉya’ba re’gukʉya, comunida Negra winʉn dʉmari nanʉyʉn, kunsamʉ kʉnanʉya’ba ta ʉndumari awiri constitución na’ba a’nisi nakʉn nuga ʉnchunhey zori. 26 Término Definición Formas o expresiones organizativas Son manifestaciones que, en ejercicio del derecho constitucional de participación, asociación y de la autonomía de conjuntos de familias de ascendencia negra, afrocolombiana, raizal o palenquera que reivindican y promueven su cultura propia, su historia, sus prácticas tradicionales y costumbres, para preservar y proteger la identidad cultural y que estén asentados en un territorio que por su naturaleza no es susceptible de ser titulada de manera colectiva. Modalidades de contratación Son aquellas mediante las cuales las entidades públicas seleccionan a su futuro contratista, es decir, a la persona natural (como usted o como yo), o a la persona jurídica (empresas, asociaciones, cabildos indígenas, consejos comunitarios, etc), que desarrollará las actividades motivo o objeto del contrato. Modalidad de contratación directa Es una forma particular de escoger o seleccionar al contratista, pues la selección se realiza de manera directa sin que sea necesario adelantar un concurso para ello o el validar varias ofertas. Sólo aplica para los casos especialmente señalados en la ley. Y una de sus características principales es que en esta no se exige el Registro Único de Proponentes -RUP-. In’gwi gakunamu nari wasay Zʉburú nari zakʉ a’chosi wasay Formas o expresiones organizativas nanʉyari Winʉkʉnari awʉya chwizʉnhasi, tanʉ a’zari nanʉyai unusi, negra, afrocolombiana, raizal kwa palenquero nanʉya tana nʉkinkiri wina’zari asociación kinusi zwein nuko nʉnno. Azey kinki kawi chwizʉnhasi, birin zanʉ ʉnkei, ga’ ʉngawi awiri ʉɉwa ne nʉngeki azey kawi kʉnanʉngwasi, ey anawʉn gun ikʉ kawi ey kwʉya kawin izano nʉnno, ka’gʉmʉ winʉkizari kwey zori pinnazey nanʉn nuga gun nʉndi. Modalidades de contratación agwasi zakʉ a’chókumʉyari Entidad pública nanʉn nuga ɉina bemase nikamʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke nikʉkwey kao a’zari se inanʉn nuga, ema ne gwakʉkwa nʉndi, bema ikʉ neki (ma kwa nʉn neki nanʉya), kwa ikʉ pinna inʉ kʉnari jurídico nanʉyari (empresa, asociación, cabildo indígena, consejo comunitario kwa ʉɉwa neki), nikamʉ nikamʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke nanʉyazey akwey kawi kʉnanʉya nano nʉnno. Modalidad de contratación directa agwakʉya ema ɉuna neyka ey awga ní Ingʉ diwʉn gwi nisi nikamʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke awʉngwa a’tasi ʉnkagukʉya, bema a’gusi kwa seleccionandu ukumʉyari directu zʉn nanʉkwey nikʉn nuga ni, konkursu nisi a’zagi ki awao me’zanʉkwey nanu nari awaki nukukwey nanʉya. Ema akwey winʉkʉnanʉyari Leyse’ zakʉ a’chosʉya zʉn nanʉkwey kʉnanʉya ni. In’gwi ɉuna neykari Registro Único Proponente – RUP zanʉ sikumu neyka ni. 27 Término Definición Disposiciones Constitucionales que reconocen los derechos de las comunidades éticas en Colombia. Artículos 1º, 2º (Fines del Estado), 7º (Reconocimiento y protección de la diversidad étnica y cultural), 8º (protección de la riqueza cultural de la nación), 9º (derecho a la auto determinación de los pueblos), 10º (oficialidad de lenguas y dialectos de los grupos étnicos), 68 (respeto a la identidad en materia educativa), 70 (cultura como fundamento de la nacionalidad colombiana y reconocimiento de la igualdad y dignidad de todas las culturas), 72 (protección del patrimonio arqueológico de la nación), 330 (derecho a gobernarse por autoridades propias según sus usos y costumbres), 171, 176 (circunscripción electoral especial de senadores y representantes), 63, 329 (pleno ejercicio de la propiedad de sus resguardos y territorios), 55 transitorio (reconocimiento a las comunidades negras), 56 transitorio (funcionamiento de los territorios indígenas). In’gwi gakunamu nari wasay Zʉburú nari zakʉ a’chosi wasay Derecho ikʉzey nari korombiase’ kʉnanʉyari Constitución nanʉn nuga’ba ema ɉuna kʉnʉni gwakʉya ni Artículos 1º in’gwi, 2º mowga neykari (Ʉnkʉre’gusi nase’ ʉnchunhamʉ kawa), 7º koga na’bari (ikʉ kwʉyai ní awiri ikwamʉ kawa ni wasʉya), 8º abewa na’bari (diwʉn diwʉn nisi chwizʉnhasi ukumʉya ikwʉya), 9º ikawa na’bari (ʉnkure’gusi ikʉ nari awiri tanʉ me’zari kwey zweikwa wásʉya ikwʉya), 10º in’gwi uga na’bari (Ikʉzey ga’kʉnamʉ aseykumʉya ikwʉya), 68 chingwa uga abewa kʉtow na’bari (ikʉzey riwia akwey kawi kʉnanʉya ikwʉya), 70 koga uga na’bari (korombia zanʉ ni minzanʉkwari amizey neyka mikʉnari bemazey umʉn a’zʉni rin agwaku nari dikin riwari zweikwa wasʉya ikwʉya), 72 koga uga mowga kʉtow na’bari (birin akwey zoyana neyka pinnazey nari chukumana ikwʉya), 330 máykʉnʉ uga uga máykʉnʉ uga na’bari (sakuku ikʉ ɉina neykari Niwe nʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwikawa kʉnari kunsamʉse’ tá rin re’gusi zweikwey kʉnanʉya wasʉya ikwʉya), 171 in’gwi uga uga koga uga in’gwi kʉtow, 176 in’gwi uga uga koga uga chingwa kʉtow na’bari (ikʉzey kinki nari circunscripción electoral especial de senadores y representantes kwʉn nuga ikwʉya), 63 chingwa uga máykʉnʉ kʉtow, 329 máykʉnʉ uga uga mowga uga ikawa kʉtow na’bari (resguardu kwa territorio ikʉzey zari zoyʉndi ikʉnha akin awi reguka uwin a’zanʉngwa kʉnanʉya ikwʉya), 55 asewa uga asewa kʉtow na’bari ingʉ mʉnʉkin izari chukumana na’me transitorio awga ni (comunidad negra ɉinase’ kʉnanʉya ikwʉya), 56 asewa uga chingwa kʉtow na’bari ingʉ mʉnʉkin izari chukumana na’me transitorio awga ni (ey mey nisi territorio ikʉzey dʉmanʉya ni gwakʉya ikwʉya). Marco Normativo 28 Término Definición Disposiciones Constitucionales que reconocen los derechos de las comunidades éticas en Colombia. Derechos fundamentales: Derecho a la subsistencia derivado de la protección constitucional a la vida (Art. 11), el derecho a la integridad étnica, cultural y social, el cual se desprende no solo de la protección a la diversidad y del carácter pluralista de la nación (Art, 1 y 7), sino, también, de la prohibición de toda forma de desaparición forzada (art. 12) el derecho a la propiedad colectiva (art. 58, 63 y 329) y el derecho a participar en las decisiones relativas a la explotación de recursos naturales en sus territorios. Decreto 1088 de 1993 Regula la creación de las asociaciones de Cabildos y/o Autoridades indígenas para el desarrollo integral de las comunidades indígenas. Ley 1551 de 2012 Autoriza a las Entidades territoriales para celebrar convenios solidarios con cabildos, organizaciones y autoridades indígenas cuando su objeto se oriente al desarrollo conjunto de programas y actividades establecidas por la ley a los municipios y distritos, acorde con sus planes de desarrollo. Decreto 1953 de 2014 Pone en funcionamiento de manera temporal los territorios indígenas. Se dispone que los resguardos podrán asociarse para administrar y ejecutar los recursos del Sistema General de Participaciones. Los territorios y resguardos indígenas que hayan sido autorizados para administrar recursos del SGP serán considerados Entidades Estatales de acuerdo con lo indicado en el artículo 2 de la ley 80 de 1993. In’gwi gakunamu nari wasay Zʉburú nari zakʉ a’chosi wasay Derecho ikʉzey nari korombiase’ kʉnanʉyari Constitución nanʉn nuga’ba ema ɉuna kʉnʉni gwakʉya ni Niwe nʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwikawa ikʉzey umʉn awʉtari a’zanʉn nuga: in’gwi ɉuna Niwe nʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwikawa ni agwakʉyari tanʉ me’zari mikʉ ɉurí anʉ me’chosi mikʉnanʉkwa yeikari (Art. 11) a’nikwʉya ni, ingwegwi na’bari Niwe nʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwikawa ikʉzey zi a’zu nanʉkwa, ʉyá mikʉkusi awiri ʉɉwasin re’nokʉkwey nikʉ gwá’sʉya, ey ʉwa’me re’nokwamʉ pinnasin kawa ni gwasi wassuyari (Art, 1 y 7) na’ba yeika ní, ey anʉwa’bari, kʉchori ikʉzey awiza neki nanu gwi wasʉyari (art. 12) na’ba yeika ní, ka’gʉmʉse’ winʉkʉnari pinnazey nari tanʉ a’zari zori wásʉ yari (art. 58, 63 awiri 329) na’ba yeika ní, bema ɉuna azey ka’gʉmʉ na’ba Ʉnkʉre’gusi nase ʉnkamʉkanʉn gwa’si kwa diwʉn zakusi nana yunʉndi, ikʉ ɉinasin rimaseyna awiiri unkʉre’guna kinki ʉnte nariza ni. Decreto 1088 de 1993 ya’bari Emi ya’bari cabildo kwa comunidad nanʉn nuga ɉinari i’ba ʉnkʉnari asociación ʉngawi nikamʉ ʉnkawesʉn nukukwa pinnazey nari anʉgwe kʉsi arusi akwa warunhʉn nusi. Ley 1551 de 2012 ya’bari Munisipiu kwa distrito ley kʉchukumey una’bari akuerdu nisi organización kwa asociación na’ba convenio neki a’chori awʉn nugazey nari i’ba nisi, ema ɉuna neykari plan de desarrollo municipal na’ba kʉnari gwi zoriza ni. Decreto 1953 de 2014 ya’bari Territorio awiri Resguardi nusin zoya’bari, gobiernu ʉnkʉnisi re’gusi zweikwey kʉnanʉya ni, ley eiki a’chonugwi nari riga gukʉn nukʉkin. Ey ʉwa’bari resguardu nusi zoya ɉinari in’gwikin ʉnkʉnisi ɉwi SGP chonʉn nuga, Ʉnkʉre’gusi nase’ ga’si arekwerazey, salud kwa ʉɉwa nase’ kʉgasʉn nuga, ema wasʉyari neykari artículo 2 de la ley 80 de 1993 neyka ni. 29 Término Definición Decreto 252 de 2020 Las organizaciones indígenas podrán celebrar contratos o convenios de manera directa con las Entidades Estatales, siempre que estén conformadas exclusivamente por cabildos indígenas, resguardos indígenas, asociaciones de cabildos, asociaciones de autoridades y otras formas de autoridad indígena propia. En tales convenios podrá tenerse como aporte el conocimiento ancestral. Ley 2160 de 2021 Modificó la ley 80 de 1993 y la ley 1150 de 2007 en tanto a que confiere capacidad para contratar a formas de organización del Pueblo Indígena y de las comunidades Negras, Afrodescendientes, Raizales y Palenqueras. Igualmente, incluye nuevas causales de contratación directa con Pueblos Indígenas y de las comunidades Negras, Afrodescendientes, Raizales y Palenqueras. Ley 2294 de 2023 Modifica la causal de contratación directa dispuesta en el literal l) de los Pueblos Indígenas y adiciona el literal o) al artículo 2 numeral 4 de la ley 1150 de 2007 (Art. 353); Asimismo, modifica el artículo 7 de la ley 80 de 1993 en cuanto a las entidades a contratar (Art. 354); Crea los contratos de Asociaciones Público-Populares (Art. 100), Consagra las Asociaciones de Iniciativa Público-Popular (Art. 101); y ordena el diseño y organización de los sistemas dinámicos de adquisición. (Art. 102). In’gwi gakunamu nari wasay Zʉburú nari zakʉ a’chosi wasay Decreto 252 de 2020 ya’bari Organización, cabildo kwa resguardo nanʉn nuga ikʉzey neykari nikamʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke kwa convenio rectamente Ʉnkʉre’gusi nasin nikʉkwey kʉnanʉya ni, in’gwise’ igunamʉsi na’nu nari. Eima’bari kunsamʉ bema ɉuna nere nʉnge’ki azʉna kʉchuri chukumʉngwa nano nʉnno nikamʉ anukumey anazoyʉndi. Ley 2160 de 2021 ya’bari Ley 80 de 1993 awiri la ley 1150 de 2007 zanʉ anitasʉn gwakumana, ikʉ ɉina negros, afrodescendientes, raizales awiri palenqueros nikamʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke Ʉnkʉre’gusi nasi directu winawʉkwey kʉnanʉn gwasi. Ingeigwi yuna ya’bari Ʉnkʉre’gusi ikʉsin directamente nikamʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke nikʉkwey kawi chukuma una, konkursu nisi ey a’zagicho iza’nu nanʉn gwasi. Ey ʉwa’me comunidad Negras, Afrodescendientes, Raizales awi Palenqueras anʉkʉnari zwein nuga ni. Ley 2294 de 2023 ya’bari Nikamʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke ikʉ ɉinasi awi sanusí kwʉn nuga nʉnnari anitakumey awiri ingeigwi abiti ʉnbunna emi artículo 2 numeral 4 ley 1150 de 2007 (Art. 353) na’ba kʉnanʉya; eimey gwi nari artículo 7 de la ley 80 de 1993 itasa gwi ukumana, Ʉnkʉre’gusi bemasin neki nikamʉ re’wesi re’zasari azo ʉnke kikʉkwey kawʉn gwasi, emari (Art. 354) a’nikwʉya ni; nikamʉ re’wesi re’zasari azo ʉnkes abiti bori nanʉyari Asociaciones Público-Populares za’kinukʉngwa ni keikumana emi (Art. 100) na’ba, Asociaciones de Iniciativa Público-Popular (Art. 101) nanʉyari, proyectu komunidazey nari eimita chori Ʉnkʉre’gusi nasi i’ba win nikʉn gwasi chukumana; ey anawi nʉngwa, pinna ɉuna ʉnsari ukumʉyari mʉnʉ’gwi eyei nisi, bemase neki chukwey kawi zachʉn ukumey zoyana kawa ni wasʉyari (Art. 102) a’nikwʉya ni. 30 Término Definición Ley 70 de 1993 Reconoce a las comunidades negras que han venido ocupando tierras baldías en las zonas rurales caribeñas en la cuenca del pacifico, de acuerdo con sus prácticas tradicionales de producción, el derecho a la propiedad colectiva. Así mismo tiene como propósito establecer mecanismos para la protección de la identidad cultural y de los derechos de las comunidades negras de Colombia como grupo étnico, y el fomento de su desarrollo económico y social, con el fin de garantizar la obtención de condiciones reales de igualdad de oportunidades frente al resto de la sociedad colombiana. Decreto 2957 de 2010 Establece el marco normativo para la protección integral de los derechos del grupo Rrom o Gitano. Convenio 169 de la OIT Adoptado por la Conferencia Internacional del Trabajo el 27 de junio de 1989. El Convenio es, hasta la fecha, el tratado internacional más avanzado específicamente dedicado a la promoción de los derechos de los Pueblos indígenas y Tribales. Tiene como ejes esenciales: la autonomía de los Pueblos Indígenas y Tribales, el respecto por la identidad cultural, la defensa de los territorios y participación. Ley 21 de 1991 Incorpora el convenio 169 de la OIT al bloque de constitucionalidad. El Estado colombiano se compromete a promover el desarrollo de los Pueblos Indígenas y Tribales con acciones concretas dirigidas al reconocimiento de sus derechos y el respeto de su integridad. In’gwi gakunamu nari wasay Zʉburú nari zakʉ a’chosi wasay Ley 70 de 1993 Ya’bari Comunida Negra nanʉn nuga ɉinari birin pari ka’ ʉpaw ni kaw na’ba winkwey nakʉn nuga emi cuenca pacifico nanʉn nugʉnke, ikʉnhase agʉnkwʉya a’nikʉn gwa’si, pinnazʉ kagʉmʉ gunʉndi wina’zari nanʉn nuga. Ikʉnha wina’zari awʉyari kunsamʉ awiri identidad kʉchonu nanʉngwa, Niwe nʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwikawa comunida negrazey kwey zoyari gugin ʉnchori ey awʉn gun ikʉ mikʉkusana niko nʉnno, a’nisi awʉyari kʉmʉ a’si awiri ingwi pin nanuyazey nari, ey awʉn gun tanʉ me’zari kwey zweikwey niko nʉnno. Decreto 2957 de 2010 ya’bari Norma Rrom kwa Gitano nazey nari chukumana, ikʉgwi kawi kwʉn nuga gun nʉndi akingwi gwi a’zʉna nakinʉnno izari. Iwa Convenio 169 de la OIT ya’bari Ema convenio 169 de la OIT nanʉn nugari 27 de junio de 1989 zare’ zʉnekʉ zanʉ ʉnikumey conferencia zari nare’ aprobandu ukumana eizakinuga ní. Ema neykari iwakʉki ʉnchori zwein nuga nano nʉnno, Niwe nʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwikawa ikʉzey kumʉ a’kuma una kʉzanikʉn gwari. Umʉn ʉwʉtari a’zari kʉnanʉyari: ikʉ ɉina autonomía kʉnari rin re’gusi kwey zweingwa, kunsamʉ winʉkʉnari ʉwa chow a’chwi, terriotrio nanʉn nugari du ʉnkʉchwi awiri ʉwanu zanʉn nukʉn kinki asay kwey kʉnanʉn gwasi nanʉya ni. Ley 21 de 1991 Ema convenio 169 de la OIT nanʉyari constitución na’ba anʉkʉchuri chukumana. Ey uwa na’me Ʉnkʉre’gusi korombiano naykari, ikʉ ɉina nazey nari kʉnchunhey zwein nuga nano nʉnno azi ne ingʉ kawa ne awi zwein nukʉnki awiri du a’zari kwʉn nukʉngwa a’chwʉn nusi. 31 Término Definición Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. Reconoce los derechos básicos de los pueblos indígenas en una serie de áreas de especial interés para estos pueblos, en el marco del principio general del derecho a la libre determinación, incluyendo el derecho a la igualdad y a la no- discriminación; el derecho a la integridad cultural; el derecho a la tierra, el territorio y los recursos naturales; el derecho al autogobierno y a la autonomía; el derecho al consentimiento previo, libre e informado, y otros. Pacto Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos Adoptado por la Asamblea General el 16 de diciembre de 1966. El Comité de Derechos Humanos, responsable de la supervisión del cumplimiento del Pacto, ha aplicado varias de sus disposiciones en el contexto específico de los pueblos indígenas, incluyendo el derecho a la libre determinación (artículo 1), y los derechos de las minorías nacionales, étnicas y lingüísticas. (artículo 27). Convención Americana de Derechos Humanos (Pacto de San José) Instrumento internacional que contiene un catálogo de derechos y obligaciones inviolables para la persona humana, a la vez que instaura un sistema de protección regional de los derechos fundamentales de las personas, que comprende la Comisión IDH y la Corte IDH. In’gwi gakunamu nari wasay Zʉburú nari zakʉ a’chosi wasay Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. Ikʉzey nari Niwe nʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwikawaʉunchunhey zwekwari ema ɉuna nano nʉnno, akin gunti riwari azikí kawa rin agwaku nariz, dikin riwari; kunsamʉ kʉnari zoyari jarin ɉweɉwe gwasi wasaikwa; ka’gʉmʉri kʉnarizay ni, territorio na’bari pinna ɉuna kwʉn nuga kʉnari; gobiernu ʉnkkunisi awiri rin re’gusi kwey zori; akawey no a’zasisi awiri akwey ni kwa nanu ní í asayamʉ, inʉri tanʉ zanamʉ gun kʉyunʉn nukʉndi. Pacto Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos za’kinugari Asamblea General el 16 de diciembre de 1966 zare’ a’chunna. Comité de Derechos Humanos nanʉyari, inʉri gugin ʉnchori ki zoyo a’zari wa’kʉya ʉnkeykuma awi chukuma neykari, eymi wasay na’bari ikʉzey kinki neykari, tanʉ a’zari ʉnkʉre’gusi nanʉkwey nanʉngwa (artículo 1 kwa in’gwi na’ba), eimey gwi nari Niwe nʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwikawa minoría agwasi nazey, ikʉzey awiri aga’kʉnamʉ kwey zwein nugazey nari. (ema artículo 27 neyka ni). Convención Americana de Derechos Humanos (Pacto de San José) zakʉ a’chokumʉyari ema ɉuna nano nʉnno Instrumento internacional awgari zachʉn mikʉɉurí akwa a’nikwʉya awiri aikʉnʉ katalogo bunna Niwe nʉnʉyai neyka ʉnkawamʉ niwikawa mikʉnanukwa awiri ʉnchunhey kizagichu nari zweikwa ikʉ ɉina nanʉn nugase’ri. Ey ʉwa’me, Comisión IDH awiri Corte IDH nanʉyari país nanuyari ey ʉnchunhey ki zoyo a’zari se kʉnanʉn nuga ey zakinuga ni. Agencia Nacional de Contratación Pública Colombia Compra Eficiente 2025 4