Ir al contenido
EN CONSTRUCCIÓN · EDICIÓN ANTICIPADA

Nuestro gatico constructor está afinando los últimos engranajes de Adjudika 2026 — ya puedes explorar el buscador mientras terminamos de desplegar nuevas fuentes y sorpresas.

Avísame al estrenar →
⚠ Atención: tienes 1 filtro marcado (COMODATARIO) que seguirá activo al buscar hasta que lo quites. Ver en buscador Quitar todos
← Volver a sentencias
Guías y Manuales CCE Guía / Manual

Comunidades etnicas: Cartilla para incentivar y fortalecer el acceso a las compras y contratación pública de los pueblos y comunidades étnicas en

Documento oficial completo ↗ Fuente oficial ↗
Fecha
2025-10-01
Corporación
Colombia Compra Eficiente
Número
Cartilla para incentivar y fortalecer el acceso a las compras y contratación pública de los pueblos y comunidades étnicas en Colombia – EMBERÁ KATÍO

Síntesis del concepto

Comunidades etnicas: Cartilla para incentivar y fortalecer el acceso a las compras y contratación pública de los pueblos y comunidades étnicas en

En resumen

Cartilla para incentivar y fortalecer el acceso a las compras y contratación pública de los pueblos y comunidades étnicas en Colombia – EMBERÁ KATÍO ESPAÑOL - EMBERÁ KATÍO Cartilla para incentivar y fortalecer el acceso a las compras y contratación pública de los pueblos y comunidades étnicas en Colombia La presente cartilla es una apuesta de la Agencia Nacional de Contratación Pública – Colombia Compra Eficiente, para incentivar la participación de los pueblos y comunidades étnicas en las compras y contratación pública, mediante el desarrollo de los principios de igualdad, equidad e inclusión social.

Extracto literal del documento, seleccionado automáticamente. El texto completo está en el documento oficial.

Fundamentos

  • Ley 70 de 1993
  • Constitución Política

Puntos que trata

  • Guías y Manuales CCE
  • Comunidades etnicas
  • Manuales y Guías

Esta síntesis se arma automáticamente a partir del documento oficial. La selección de la regla, los fundamentos y las citas puede omitir matices: no sustituye la lectura del fallo completo.

Descriptores temáticos

Documentos relacionados

Comparten descriptores temáticos con esta providencia.

Guías y Manuales CCE 2025-05-08
Comunidades etnicas: Cartilla para incentivar los procesos de contratación de los grupos y comunidades étnicas en la contratación pública WAYYUNAIKI
Guías y Manuales CCE 2025-05-29
Comunidades etnicas: Cartilla para incentivar y fortalecer el acceso a las compras y contratación pública de los pueblos y comunidades étnicas en
Guías y Manuales CCE 2025-10-01
Comunidades etnicas: Cartilla para incentivar y fortalecer el acceso a las compras y contratación pública de los pueblos y comunidades étnicas en
Guías y Manuales CCE 2025-11-11
Comunidades etnicas: Cartilla de lineamientos de transparencia y selección objetiva para el departamento de la Guajira – objetivo sexto
Guías y Manuales CCE 2025-07-03
Comunidades etnicas: Cartilla para incentivar y fortalecer el acceso a las compras y contratación pública de los pueblos y comunidades étnicas en
Guías y Manuales CCE 2025-05-15
Comunidades etnicas: Lineamientos de Transparencia y Selección Objetiva para el Departamento de La Guajira – Objetivo Sexto Constitucional de la
Texto del documento 49.937 caracteres
Título: Cartilla para incentivar y fortalecer el acceso a las compras y contratación pública de los pueblos y comunidades étnicas en Colombia – EMBERÁ KATÍO Corporación: Colombia Compra Eficiente Descriptores: Guías y Manuales CCE, Comunidades etnicas, Manuales y Guías [vc_row][vc_column][vc_column_text css=»»]Cartilla para incentivar y fortalecer el acceso a las compras y contratación pública de los pueblos y comunidades étnicas en Colombia – EMBERÁ KATÍO[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row] ESPAÑOL - EMBERÁ KATÍO Cartilla para incentivar y fortalecer el acceso a las compras y contratación pública de los pueblos y comunidades étnicas en Colombia Cartilla para incentivar y fortalecer el acceso a las compras y contratación pública de los pueblos y comunidades étnicas en Colombia Naû kartiyaba karêbâyi naû colombiadebema êberarâba, puwûrûrâba, âyikuzauba oda marêâ ne edaita, akuza contratacion jidaita gobiernoûme Director General Cristóbal Padilla Tejeda Secretaria General Ana María Tolosa Rico Subdirectora de Negocios Yenny Liseth Pérez Olaya Subdirectora de Gestión Contractual Carolina Quintero Gacharná Subdirector de Información y Desarrollo Tecnológico (IDT) Richard Ariel Bedoya De Moya Subdirector de Estudios de Mercado y Abastecimiento Estratégico (EMAE) (E) Richard Ariel Bedoya De Moya Asesor Experto de Despacho José Tarcisio Gómez Serna Asesor de Comunicaciones Estratégicas Richard Camilo Romero Cortés Asesora Experta de Despacho Sindy Alexandra Quintero Hernández Asesora de Control Interno Edith Cárdenas Herrera Secretario Técnico Indígena de la CNTI Camilo Niño Izquierdo Coordinador Observatorio de Derechos territoriales de los Pueblos Indígenas Juan Pablo Muñoz Equipo de Comunicaciones Coordinador de Comunicaciones Sebastián Montañez Cifuentes Coordinadora Ka´tikunsi Johanna Malagón Chivatá Ilustración y diagramación Mauricio Suárez Traductor Vladimir Rubiano Líder indígena del Pueblo Embera Katío Control Master Ka´tikunsi César Augusto Rojas Diseñador Gráfico Hernando Reyes Diseñadora Gráfica Camila Yopasa 3 ¡Bienvenidos! La presente cartilla es una apuesta de la Agencia Nacional de Contratación Pública – Colombia Compra Eficiente, para incentivar la participación de los pueblos y comunidades étnicas en las compras y contratación pública, mediante el desarrollo de los principios de igualdad, equidad e inclusión social. Durante el recorrido de este documento, encontrarás elementos que te permitirán identificar los derechos de los pueblos y comunidades étnicas, así como sus posibilidades de entrar al sistema de compra y contratación pública. Igualmente, aprenderás sobre los contratos estatales y la manera en la que estos pueden aportar en el desarrollo y garantía de los derechos de los grupos étnicos. ¡Biazebuda! Naû kartiyadeba Agencia Nacional de Contratación Pública – Colombia Compra Eficiente karêbakirâbu colombiadebema êberarãba, puwûrûraba âyikuzauba oda marêa ne edaita, ak uza contratación jidaita gobiernoûme. Mawua ozeabu êberâra jôma da ucha ba marêa, akuza daucha trajamarêa. Naû kartiyade, ûdubidâyi êberarãba ûdukawadamarêâ, kârêta diadaibarata âyia, ak uza sâwua ozeabu ne edaita, ak uza contratación odaita gobiernoûme. Adewara kawadâyi kârêta contratos estatales, adewara sâwua maûneba êberâra jôma bia omarêa, ak uza âyia diaibadara jôma diadamarêa. 4 Para comenzar... ¿Sabes qué es el Estado? El Estado es la forma de organización política de un país. En el caso de Colombia, somos una República Unitaria que tiene como prioridad: C La dignidad humana, C El trabajo, C La solidaridad de las personas que lo integran y, C La prevalencia del interés general sobre el particular. Jûdruita... ¿Kaubuka bua kârêta estadora? Drua zromane jôma organizacionrâ b urata, ma ûta Estado. Dâyirâ drua Colombiadera, gobierno ababai b ua. naûrâta nara krîchabu êberâraîta: C Jômaûta bia duanamarêa, C Jômaûta trajo bia erpanamarêa, C Êberâra jômaûta yi ya karêbapanamarêa, akuza, C Wuabema êberârata krîchamarêa dâyitr u ababai krîchai kaude. 5 Y esto, ¿Dónde lo dice? La Constitución Política de 1991 en su artículo primero indica: “Colombia es un Estado social de derecho, organizado en forma de República unitaria, descentralizada, con autonomía de sus entidades territoriales, democrática, participativa y pluralista, fundada en el respeto de la dignidad humana, en el trabajo y la solidaridad de las personas que la integran y en la prevalencia del interés general” Pero... ¿alguna vez te contaron que el Estado Colombiano tiene unos fines mediante los que busca el bienestar general de las personas que lo integran? ¡Pues s í! La existencia del Estado se justifica en su deber de materializar fines u objetivos de todos sus asociados, que buscan principalmente la mejora de las condiciones de las personas que lo integran. Esa mejora de condiciones está relacionada con la vida, la educación, la salud, la vivienda digna y la economía, entre otras. Naûra, ¿sama jarabu? La Constitución Política de 1991 yi narabema bedeade na ûta jarabu: “Colombia Estadodera êberâra jôma ûta daucha duanu, âya krîchabura jôma ûba jaraseab u, Dâyirâ drua colombiadera, gobierno ababai b ua. âyi p uwûrûrâza kîrâ awuara sokapanu mina jôma bedea abarika b u, wabiata ûdubipanu, êberâra jômauta trajo bia erpanamarêa panu, âyi puwûrûrane burâra Mamina... ¿jarabadaka Colombia Estadoba jûrûbuta êberâra iyi druadebema jôma zawuâ karêbakîrâbuta? ¡Mawuâ! Colombia Estadodera jôma organización b uraba jûrûpanu êberâra iyi drua debema jôma karêbaita, naûra bara jûrûbu êberâra aba abaka audre bia pana marêa. ¿karêne?, âyi bebude bia panamarêa, audre nekawuadamarêa, kâya ê panamarêa, de bia deta erpanamarêa, nekarê edaita erpanamarêa, akuza ne karê wuabemarâta. 6 A continuación, relacionamos los fines del Estado Colombiano, que se encuentran en el artículo 2 de la Constitución Política: C Servir a la comunidad. C Promover la participación general. C Garantizar que los principios, derechos y deberes, sean efectivos. C Convivencia pacífica. ¿Sabías que esos fines se relacionan con el reconocimiento de los derechos de los pueblos y comunidades étnicas? Como vimos, el Estado tiene dentro de sus fines el goce efectivo de los derechos y la convivencia pacífica, y para lograrla se debe garantizar el respeto a las diferencias y necesidades particulares de los pueblos y comunidades étnicas. Kôbe buru, kawadayi Colombia Estadoba karêta okîrâbuta, maûra jarabu en el artículo 2 de la Constitución Política: C Comunidata karêbaita. C Jûrûbu jômaûba ne karê odamarêa. C Karêbabu jôma aripe oda merea, êberâra ne karê nesida buta diadamarêa, ak uza âyabida nokorâ bedeata urînamarêa, akuza ibiade panamarêa. ¿Kaubasika za bedea jarapanurâ êberâra comunidarâitabida buta? Atia ûdukawatabe kîrâka, Colombia Estadobara krîchabu iyi comunidadeba êberârâba nesidabuta jôma diadamarêa ak uza ibiade panamarêa, naû oira wabiata ûdubi bara âyira kîrâ awuara krîcha bu mina, akuza êberâra comunidaba kîrâ awuara nesidabuta. 7 ¿Sabes cuáles son los derechos de los pueblos y comunidades étnicas? Los pueblos y comunidades étnicas cuentan con una variedad de derechos que respaldan la garantía por parte del Estado colombiano de diversas formas o estilos de vida. A continuación, te relacionamos algunos de los más importantes: C Protección de la riqueza cultural de la nación; C Derecho a la autodeterminación; C Oficialidad de lenguas y dialectos; C Respeto a la identidad en materia educativa; C A la cultura; C Derecho a la subsistencia; C Derecho a la integridad étnica, cultural y social; C Derecho a la propiedad colectiva; C Derecho a participar en las decisiones relativas a la explotación de recursos naturales en sus territorios. ¿Kawuabuka bua, karêta diadaibarata êberâ Comunidarâ? Colombia debema p uwûrûra, ak uza êberâ comunidarâra, nekarê bio erpanu âyia diadaibarata, mawuâ Noko Colombia debemabara iduaribibu nekarê bio bamarêa. Kôbe buru jaradiayi, saûrâta narabemata: C Karêbaibara adua ê marêa cultura colombia debemata; C Iduaribibu âyikuzauba ne karê zâwuâ oda marêa; C Bedeaseabu âyi bedeabu, bedeade; C Wawiaibara, âya zâwuâ nekawabuta; C Âyi culturata; C Diaibara âya nesidabuta biia panamarêa; C Iduaribibara êberârara âyi culturade, ak uza âyi krîchade bamarêa; C wawiaibara âya nekarê jômaûne erbuta; C Âyi druade nekarêbura, âyaburu kaubu zâwuâ sokaita. 8 ¿Cuáles son los Pueblos y Comunidades étnicas reconocidas por el Estado? Actualmente, el Estado reconoce plenamente los siguientes pueblos y comunidades étnicas en Colombia: C Pueblos Indígenas. C Comunidades Negras, Afrocolombianas, Raizales y Palenqueras. C Pueblo Rrom o Gitano. ¿Saûra puwûrûrâta, akuza Saûra comunidarâta ûdukaubu Estado Colombia debemabara? Idi ewadera, Estado Colombia debemabara ûdukawabu na ûra comuidarâta, akuza naûra puwûrûrâta: C Êberâ puwûrûrâta. C Comunidarâ yi paimarâta, Afrocolombianarâta, Raizalerâta akuza Palenquerarâta C P uwûrû Rrom mane ê buru Gitanorâta. 9 ¡Ahora hablemos de contratación! ¿Qué es la contratación estatal? Este es un mecanismo del que se vale el Estado para proveer de bienes, servicios y obras a la sociedad, con el fin de garantizar el goce de derechos de manera efectiva y eficiente a todos los y las ciudadanas, así como para garantizar su funcionamiento y operación. Lo anterior se hace a través de procedimientos determinados en la Ley que le ayudan a las entidades, tanto a seleccionar sus proveedores en el caso de procesos competitivos, como a través de contratación directa, cuando por múltiples circunstancias, la normativa prevé esta posibilidad. ¡Kôbe buru bedeadayi contratación ûrû! ¿Karê Estadoûme contratato jidaira? Mauneba Colombia Estadodebemabara diabu karêbata êberâraba nesidabuta, mawuâ obu êberâra jôma ûba erpanamarêa âya nesidabuta, bia baita, akuza sobia baita, akuza akunumu iya jarada jôma aripe odamarêa. Na û kawuâ jôma oirá, oibara Leyba jarabu kîrâka. Mawuâ comunidarâbara âya jidaseabu âyi ma audre yibiata trajaita âyiûme, âya buru kawuâ jidaseabu baera. 10 Entonces... ¿Qué son los contratos estatales? Los contratos estatales, son acuerdos de voluntades entre dos o más partes; alguna de ellas una entidad pública, que se realizan para la adquisición de bienes, obras o servicios. ¿Sabías que los contratos estatales sirven para mejorar las condiciones de vida de los pueblos y comunidades étnicas? ¡Claro!... Las entidades públicas tienen la obligación y el reto de garantizar el goce de los derechos de los ciudadanos que pertenecen a las minorías étnicas, así como de garantizar el goce de derechos de las comunidades, y con el fin de lograr esto, pueden buscar proveedores de los bienes y servicios en el mercado o pueden contratar a las comunidades étnicas para que a través de ellas se gestione la satisfacción de sus necesidades. Mobera... ¿Karê Contrato Estadoûme? Contrato estadoûme, jarakîrâbu ûmebedea osida mane e buru audre, naûrane eda bu zâwuâ ne edaita, akuza zâwuâ nenedoita, âyi comunidad audre bia baita. ¿Kawuabasika contrato Estadoûme jidaibara karêbabuta êberârata audre bia panamarêa âyi puwûrûde, akuza âyi comunidade? ¡Mawuâ!... Colombia debema organizaciónbara, karêbaibara, akuza oibara noko Colombia debemarâba dia marêa êberâ comunidarâba âya nesidabuta. Ma û mawuâ oira, j ûrûyi kaiba karêbaita âya nesidabu erbaita, êberâ jâpe debemata mane ê buru âyi comunidabemata. 11 ¿Y entonces, pueden las comunidades étnicas ser proveedoras del estado? ¡Por supuesto! Las comunidades y pueblos étnicos pueden ser proveedoras del Estado a través de dos mecanismos: 1. Si un pueblo o comunidad étnica o sus miembros presta servicios u ofrece un producto que resulta de interés para las entidades públicas, entonces las comunidades podrán participar de procesos de contratación competitivos que adelante esa entidad, y en caso de cumplir con los requisitos exigidos, se convertirán en ¡Proveedor del Estado!, o, de otra parte, 2. La ley permite que las entidades públicas contraten con los pueblos y comunidades étnicas de manera directa de una forma diferencial, a través de diferentes figuras. Te lo explicaremos a continuación abordando en primer lugar la contratación con Pueblos indígenas seguido de la contratación con Comunidades Negras, Afrodescendientes, Raizales y Palenqueras... ¿Mobera, êberâ comunidarâbida ne nedoseabuka Colombia debema nokoa? ¡Mawuâ! Êberâ comunidarâbara, ak uza p uwûrûrâbara ne nedoseabu Colombia debema nokoa, ne kîrâûmedeba: 1. Êberâ Comunidarâba, ak uza p uwûrûrâba, ne erbuburu Colombia debema Nokoba nesidabuta, mawuâ buru kartata oseabu âyisida maûne eda trajaita, akuza nenedoita, mawuâ comunidabara nenedoseabu Estadoa 2. Colombia debema Leyba iduaribibu êberâ comunidarâbara, akuza puwûrûrâbawara bedea auda marêa, mawuâ âyi sida trajadamarêa Colombia Noko ûme. Atia jaraurîbidayi. Nara bedeadayi zawuâ contrato oseabuta êberâ comunida ûme, arare bedeadayi, zâwuâ contrato oseabu comunidarâ Negraûme, ak uza Afrodescendiente ûme, Raizale ûme y Palenqueraûme... 12 ¿Que pueden contratar directamente? Pueblos indígenas Los Cabildos Indígenas, las asociaciones de Cabildos Indígenas y/o Autoridades Tradicionales Indígenas, Consejos Indígenas y Organizaciones Indígenas podrán ser contratados por Entidades Estatales a través de la modalidad de contratación directa, siembre que el objeto de la contratación esté relacionado con la ejecución de programas, planes y proyectos asociados con los siguientes asuntos: C Fortalecimiento del gobierno propio C Identidad cultural C Servicios públicos C Satisfacción de sus necesidades C Garantía de sus derechos C Ejercicio de su autonomía ¿Karê contratota oseabu Colombia Nokoûme? Êberâra puwûrû Êberâra Kabildorâta, Êberâ Asociacionrâta mane ê buru, Êberâ Zorârabawara, na ûrâba contrataseachu Colombia debema Nokoûme. Maûra contrato oburudera naû karêbaita bai bara: C Kabildorâta zarea ba marêa C Cultura adua ê marêa C Bania biata, una barita, erpanamarêa, akuza aûrûrâta… C Âya nesidabuta erpanamarêa C Diai bara âyia diadaibarata C Âyi bude panamarêa 13 También se puede contratar de manera directa la ejecución de obras públicas que impliquen actividades de mantenimiento y/o mejoramiento de infraestructura social y de transporte, así como el brindar bienes y/o servicios. Así mismo, los Cabildos y/o Autoridades Tradicionales Indígenas, en representación de sus territorios, podrán formar asociaciones para el desarrollo de sus comunidades, y con esto realizar actividades de industria y comercio, con el fin de impulsar proyectos de salud, educación y vivienda que le favorezcan a la comunidad. Para esto podrán celebrarse convenios o contratos en donde se tendrá como aporte el conocimiento ancestral de la comunidad. Akuza Contrato , osea bu Comunidad bawara ne karê buta araoita, ak uza audre bia oita. Adewara âya nesidabuta eda diaseabu. Mawuâ Kabildorâta bedea auseabu iyi comunidad bawara, môbe bedeaseabu industria y comercio ûme, mawuâ proyecto widita, karêba marêa kaya ê baita, ne kawaita, akuza de bia deta, mawuâ âyi comunidade bia duanaita. Maû Contrato oira, êberâ zorâra krîchade bai bara comunidebemarâra mawuâra, Contrato oseabu. 14 Comunidades negras, afrocolombianas, raizales y palenqueras Los consejos comunitarios de las comunidades negras, regulados por la Ley 70 de 1993 y las organizaciones de base de personas pertenecientes a comunidades negras, afrocolombianas, raizales y palenqueras o sus demás formas y expresiones organizativas podrán ser contratados por Entidades Estatales a través de la modalidad de contratación directa, siembre que el objeto de la contratación esté relacionado con la ejecución de programas, planes y proyectos asociados con los siguientes asuntos: C Fortalecimiento del gobierno propio C Identidad cultural C Servicios públicos C Satisfacción de sus necesidades C Garantía de sus derechos C Ejercicio de su autonomía Comunidarâ negrarâ, afrocolombianarâ, raizalerâ akuza palenquerâra Nokorâ comunidad yi paimarâta (negras), regulados por la Ley 70 de 1993 ak uza Asociaciones comunida yipaimadebemarâta (negras), afrocolombianarâta, raizale râta ak uza palenquerâta maune ê buru yi organizaburâta, Colombiadebema Estadobara contrato oseabu âyi ûmera, maûra contrato oburudera naû karêbaita bai bara. C Kabildorâta zarea ba marêa C Cultura adua ê marêa C Bania biata, una barita, erpanamarêa, akuza aurarâta… C Âya nesidabuta erpanamarêa C Diadaibara ayia diaibarata C Âyi bude panamarêa 15 También podrán contratar de manera directa así: 1. Asociaciones Público Populares. Las Entidades Estatales podrán celebrar directamente contratos hasta por la mínima cuantía con personas naturales o entidades sin ánimo de lucro que hagan parte de la economía popular y comunitaria, la ejecución de obras o la adquisición de bienes y servicios relacionados con infraestructura social, vivienda rural, vías terciarias y caminos vecinales, cultura, infraestructura productiva local, proyectos de eficiencia energética, producción de alimentos, suministro de bienes y servicios, gestión comunitaria del agua, saneamiento básico, economía del cuidado, fortalecimiento ambiental y comunitario y adquisición de productos de origen o destinación agropecuarios. 2. Contrato y/o Convenio Interadministrativo. Las entidades públicas pueden celebrar contratos o convenios de manera directa con 1. Asociaciones de cabildos y autoridades tradicionales indígenas; 2. Cabildos, Autoridades y Organizaciones indígenas; Territorios y Resguardos Indígenas, que hayan sido autorizados para administrar recursos del Sistema General de Participaciones y Consejos Indígenas. Akuza kawuâbida Contratato oseabu Estadoûme: 1. Asociaciones Publico Populares. Estado Colombiadebamaba Contrato oseabu baldu êberâûme, mane ê buru, baldu Asociacion wuabemarâa bari karêbaya trajabuburu, naûrâta eda buburu comunidade ne karê karêbaita buburu, bari jaraita: ne karê bia oita comunidaitara, ak uza ne erbaita âya jôma nesidabuta, ak uza o zromâra araoita, adewara o zakerâta araoita, bania bia erpanaita, una barita, de bia deta, drua bia akudaita, akuza neuita, erpanaita. 2. Contrato y/o Convenio Interadministrativo: Estado Colombia- debamaba Contrato oseabu. 1. Kabildo Asociacionûme Akuza Comunidadebema Êberâ Zôrârâûme; 2. Kabildota, Nokorâta Akuza Êberâra Organizaciónta; Êberâra druata, Estadoba diasiburu âya sokakîrâne sokadamarêa plata zebuta âyi resguardo trûne. 16 Existen más modalidades de selección en las que pueden participar como ciudadanos colombianos (recordemos que los miembros de los Pueblos étnicos tambien son titulares de los derechos de la ciudadania en general) y en caso de cumplir con los requisitos exigidos podrán ser contratistas o proveedores del Estado Colombiano bajo las normas generales de contratación. Ten en cuenta que... Las entidades públicas sólo podrán contratar... Con los consejos comunitarios de las comunidades negras, las organizaciones de base y las formas o expresiones organizativas de las comunidades negras, afrocolombianas, raizales y palenqueras, siempre y cuando se encuentren inscritas en el Registro Público Único Nacional del Ministerio del Interior, así como el mantenerlo actualizado. Adewuara kirâ awarabu, Ebera Colombiadebema Estado ûme Contrato oira.(kirabedadr u baldu ebera Colombiadebemara maûne eda baseabuta) âya erbubura Colombiadebema Estadoba widibuta Contrato oita, âya bida Contrato oseabu Colombia Estadoûme. Naûta kîrâbera... Colombiadebema Estadobara naûratru cotrataseabu... Asociación comunida yi paima debemarâta, akuza âyi zâwuâ organizab urâta proyecto oita, ak uza , afrocolombiana comunidarâta, akuza raizale comunidarâta adewara palenquera comunidarâta, mamina âyi organización trûra, naûne eda bai bara lRegistro Público Único Nacional del Ministerio del Interior, naûra ara o erbaibara. 17 ¡Ojo! Si eres una organización de base y/o una forma o expresión organizativa de las comunidades negras, afrocolombianas, raizales y palenqueras, deberás tener mínimo, diez (10) años o más, en el Registro Público Único Nacional del Ministerio del Interior, y cumplir con el deber de actualización de dicho registro. ¿Qué es el Registro Público Único Nacional? Ya te voy a contar un poco más sobre el Registro Público Único Nacional del Ministerio del Interior, y cómo puedes tener más información para registrarte y actualizarlo. El Registro Público Único Nacional, es aquel que lleva el Ministerio del Interior, con el fin de recoger información sobre los pueblos y comunidades étnicas en todo el territorio nacional. La Dirección de Asuntos para Comunidades Negras, Afrocolombianas, Raizales y Palenqueras del Ministerio se encarga de brindar información para cada grupo étnico, y podrá indicarte cómo inscribirte, cómo actualizarlo y qué documentos necesitas para cada trámite. ¡Kaubara! Bu organización erbuta darâba buru mane ê buru ne kîrâ awuâra organizabuburu comunida yi paima debemarâta(negras), afrocolombianarâta, raizalerâta mane ê buru palenquerarâta, maû organización tr ûra naûne eda bai bara, lRegistro Público Único Nacional del Ministerio del Interior, ak uza, mama eda bura 10 poaga bai bara, mane ê buru audre. Ak uza, naûra ara o erbaibara. ¿Karê Registro Público Único Nacionalra? Kôbe buru, audre bia urîbiyi karêta Registro Público Único Nacional del Ministerio del Interior, akuza, zâwuâ buru oseabuta bu tr ûne mane ê buru bu Asociacion tr ûta mama eda bueita, akuza ara o erbaita. Registro Público Único Nacionalra nama eda bunumu Ministerio del Interiorba, êberâra Colombiadebema, ak uza aw ûrû Comunidarâûru kawuabuta. Dirección de Asuntos para Comunidades Negras, Afrocolombianas, Raizales y Palenqueras Ministeriorâ âya karêbabu ûdukawadamarêa êberâ comunidarâ kîrâ awuara awuarakadebemarâba. Âya jaradia panu zâwuâ buru dayi tr û eda bueita, ak uza zâwuâ ara o erbaita adewara karê kartata nesidabuta. 18 Para las Entidades Públicas... Si estas adelantando un proceso de contratación con Pueblos y Comunidades étnicas, ¿qué debes saber? ¿Qué es la capacidad jurídica? Es un requisito necesario para celebrar un contrato estatal. Esta debe ser entendida como la aptitud de un sujeto para ser titular de derechos y obligaciones, y permite crear, modificar o extinguir relaciones jurídicas de forma voluntaria y autónoma. Para el caso de los Pueblos y Comunidades Étnicas esta capacidad se encuentra conferida a las formas organizativas previamente señaladas, en los términos establecidos por la norma que regula cada una de estas figuras. Al final de este documento tienes un catálogo normativo en el que podrás profundizar a nivel de detalle. Gobierno Organizaciónraita... Êberâ p uwûrûra bawara, ak uza comunidad bawara contratacionta obara buburu ¿karêta zâwuâ kawaibara? ¿Karêta capacidad jurídica? Naûba jarakîrâbu, yi oseabubara , Contrato oseabu Estado ûme. Naû êberâbara ûdubi bara iya osea buta iyaa jarabudara, akuza nekîrâbio oseabu iyi krîchaba. Kapurîa p uwûrûita, ak uza êberâ comunidarâitara, ûtre jarada kîrâka âyira organizabaibara, Na û jôbodoare ûdubiyi docûmentorâne zâwuâ arare arare jarabuta karê zâwuâ odaibarata. 19 Ahora... ¿Qué es la Experiencia e idoneidad? La experiencia se deriva de los contratos que las Comunidades o Pueblos étnicos han celebrado y ejecutado con diferentes contratantes, sin importar la naturaleza de estos. Ahora bien frente a la idoneidad, la ley permite valorar este requisito teniendo en cuenta un enfoque diferencial. Recordemos que la idoneidad es la combinación entre el “saber” y el “saber hacer” y que para el caso de los pueblos y comunidades étnicas esta podrá ser estimada en términos de apropiación de los saberes ancestrales y los beneficios de su implementación en el proyecto. Ahora, es necesario que tengas presente que la idoneidad es diferente a la capacidad para contratar y la experiencia que acreditan los pueblos y comunidades étnicas en un proceso de contratación. Acá te contamos un poco más... Kôbe buru... ¿Karê Experiencia akuza idoneidad? Kapurîa puwûrûrâba, akuza êberâ comunidarâba Contrato o wa buruza kawuawâna audre, krîcha ê kai ûme contrato oita, mia karê Contratota. Naû kawua buta jarakîrâbu Experiencia. Kôbe buru, idoneidad ûru gobierno Leyba iduaribibu kîrâ awuara odamarêa âyi krîchade. Kîrâbedatru idoneidara jarakîrâbuta “kawabuta, akuza zawuâ oita kawabuta” mawuâ kapurîa p uwûrûrâita, ak uza êberâ comunidarâitara, naûra oseabayi zôrârâenabema kawabudeba, adewara maûba zawuâ karêbaita proyectota. Kôbe buru, kawuara idoneidata kîrâ awuarabuta contratación jidaimera, kapurîa p uwûrûrâba, ak uza êberâ comunidarâba Contrato o wâ buruza kawawâna audre. Nama audre wiña jara urîbidâyi... 20 ¡Acá te dejamos algunos ejemplos! Ejemplo A: Las Malocas son consideradas como centros culturales de gran relevancia para los Pueblos Indígenas. Generalmente para la construcción de estos espacios se requiere de la combinación de los saberes ancestrales de las comunidades y del conocimiento occidental para garantizar una estructura duradera y adecuada. Así, en el evento en que una Entidad pretenda suscribir un convenio o contrato con el objeto construir estos espacios culturales, los miembros de los Pueblos indígenas resultarían idóneos. En todo caso, las Entidades siempre tendrán que validar las capacidades propias de los Pueblos, en aspectos como: la ejecución exitosa de convenios o contratos anteriores con objeto similar o la acreditación de competencias específicas de las personas que integren al cumplimiento de las obligaciones, entre otros. ¡Nama urîbidâyi yizata! Yiza aba: Êberâ puwûrûitara âba yi jurebari dezroma dedara ûdubibu âyi culturade zâwuâ buta. Naû dezroma de odaira bia kawadaibara zôrârâba de zâwuâ obuta, akuza kapurîaba de zâwuâ obuta, mawuâburu bia odâyi darâbamarêa. Mawuâ Gobiernobara ma û dezroma de odiakîrâburudera, ma û de biia oira mamabema êberâraburu bia kawuabu ma û de zâwuâ oira. Gobiernobara ijaî bara êberâraba zâwuâ parâita jarapanune, bari jaraita, iya akuyi maû de oina de obari kawuaita, maûneba jaraseabu iyara jôma aripe obarita. 21 Ejemplo B: La región pacífica de Colombia es una de las áreas más importantes debido a su riqueza cultural y natural, siendo el transporte marítimo uno de los medios más utilizados en esta región. Las Champas, son el medio de transporte por excelencia de los habitantes para trasladarse entre los diferentes pueblos y comunidades. Al igual que en ejemplo precedente, si una Entidad pretende suscribir un contrato con el objeto de mejorar las formas de transporte conforme a las dinámicas sociales de la región, lo ideal sería contar con la participación de los miembros de la comunidad para la ejecución de este. Si una entidad pública requiere suscribir de manera de directa un contrato o convenio con Pueblos o Comunidades étnicas, deberá hacerlo dentro de los requisitos establecidos, esto es, que el objeto del contrato esté relacionado con el fortalecimiento organizativo y del gobierno propio, la autonomía, la identidad étnica y cultural, la garantía de los derechos y la prestación de Servicios Públicos. Para entender el alcance de estos términos el operador jurídico deberá apoyarse en los pronunciamientos de la Corte Constitucional. Se recomienda a las Entidades estructurar equivalencias de los perfiles requeridos para la ejecución de los proyectos u objetos contractuales que tengan como propósito la satisfacción de necesidades de los Pueblos y Comunidades étnicas; esto permitirá que en la ejecución de los contratos puedan participar los miembros de estas comunidades. Yiza ûme: Colombia drua pacificadera bu nekarêbiata, âyi culturade, akuza druade, mama dayi wâira Na ûta audre soka panu, Champas(yonso), aûrû comunida eda wâira. Bari jarita ûtre jaradakîrâka, gobiernoba yonsota diakîrâ buru âyi audre bia wâpanamarêa wuabemarâkîrâka, audrera biga bâyi mamabema êberâba jaraburude oita. Gobierno organizacionba Contratota êberâûme okîrâbuburu, mane ê buru êberâ comunidaûme, Leyba eda jarabukîrâka oibara. Naûnera eda bai bara. Kabildorâta zarea ba marêa, Cultura adua ê marêa, Bania biata, una barita, erpanamarêa, akuza awûrûrâta, Âya nesidabuta erpanamarêa, Âyi bude panamarêa. Naû jarabu jôma bia kawaira, yi okîrâbubara kawuabaibara karêta jarabuta corte constitucionalba. Gobierno organización bara jûrûibara proyecto oburudera êberâraba comunidarâba nesidabura diaita, mawuâ âyi karêbaita. Naûba karêbayi êberârasida maûne eda trajadamarêa 22 ¡Hemos llegado a la parte final de nuestra cartilla! Agradecemos que nos hayas leído y esperamos haber realizado un gran aporte para ti y tu comunidad étnica. Para Finalizar... ¿Sabías que la Agencia Nacional de Contratación Pública Colombia Compra Eficiente cuenta con Catálogos Sociales? Con el objetivo de vincular a pequeños productores, MiPymes (pequeña, mediana y microempresas) y actores de la Agricultura Familiar, Campesina y Comunitaria y sus organizaciones (asociaciones, cooperativas, entre otras) como proveedores (vendedores) del estado (a las entidades públicas), la Agencia Nacional de Contratación Pública cuenta con instrumentos para que los sectores previamente descritos puedan ser proveedores del Estado. Estos son: ¡Naû kartillara jôa degueba! Biga diapanu bua Na ûta jôma leesi baera, ak uza Na ûba mejâcha kareba marêa k uâgapanu buta, akuza bu comunidata. Naû jôita... ¿Bua kaubasika Agencia Nacional de Contratación Pública Colombia Compra Eficiente adewuara erbuta karta bua âyi ûrû audre kawuadamarêa? Gobierno Krîchara bu naûra sida eda panamarêa, empresa wiñabuta, ara ûtachuta, arabiara, adewara êberâ ne u erchuberâta, mane ê buru comunidarâta, ak uza âyi organizacionrâta, adewara aûrûrâta, ne nedodamarêa Gobierno orgainzacionra, Agencia Nacional de Contratación Públicaba karêbata erbu empresa na jaradaraîta ne nedomarêa Gobierno organizacionra. Naûra maûra: 23 Catálogo de Panela, Aromáticas e Infusiones: Dirigido a productores o comercializadores de panela en bloque, panela pulverizada, panela saborizada, bebidas de panela, aromáticas para infusión, aromáticas con panela, aromática de frutas puedes aplicar con uno (1), varios o todos estos productos en sus diferentes presentaciones. Catálogo de Café Social: Dirigido a productores o comercializadores de café 100% tostado y molido, café tostión media – descafeinado y café tostión media – instantáneo, puedes aplicar con uno (1), varios o todos estos productos en sus diferentes presentaciones. Si deseas conocer más información de estos instrumentos, te invitamos a consultar la página web de la Agencia, o a escribirnos tus inquietudes al correo bebidas@colombiacompra. gov.co o café[email protected] ¡Hasta la próxima! A continuación, enlistamos el significado de algunas palabras, para mejor comprensión de este documento y el sustento normativo del contenido de esta cartilla. ¡Esperamos sea de ayuda! Karta Panela ûrû, Aromática ûrû akuza Infusione ûrû: Naû Kartara Panela ne kîrâbio o karêmape nedopanurâita, adewara bania j ûwûrûa o doita netaeda kîrâwara kîrâwara nedopanurâita. Karta Café Social: Naû Kartara café u erpanurâita, akuza maû nedopanurâita, Naû caféra wûrûma akuza iyawa bachu, naû cafera kîrâwuara wuara o karêmape nedoseabu. Adewara bia audre kawakîrâbuburu, edawâra internene, página web de la Agencia, mane ê buru, bura bua karêta zawuâ kawakîrâbuta Na û correo [email protected] o café[email protected] ¡Tea junea yiûdudayi! Kôbe buru, jaradiadayi ûkûrû bedeaba karêta jarakîrâbuta, bua biia kawamarêa Na û Kartaba jarabu ûrû. ¡Kuaga panu Na ûba karêbamarêa! 24 Glosario – Definiciones Término Definición Asociaciones de Cabildos Indígenas y/o Autoridades Tradicionales Indígenas Entidad de derecho público, encargada de fomentar y coordinar con las autoridades locales, regionales, nacionales, la ejecución de programas, planes y proyectos del plan de desarrollo relacionadas con el fortalecimiento del gobierno propio, la identidad cultural, el ejercicio de la autonomía, la garantía de los derechos, satisfacción de necesidades y/o servicios públicos de los pueblos y comunidades indígenas. Cabildo Indígena Entidad pública especial, cuyos integrantes son miembros de una comunidad indígena, elegidos y reconocidos por esta, con una organización socio política tradicional, cuya función es representar legalmente a la comunidad, ejercer la autoridad y realizar las actividades que le atribuyen las leyes, sus usos, costumbres y el reglamento interno de cada comunidad. Consejo Indígena Forma de gobierno indígena conformados y reglamentados a través de sus usos y costumbres, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 330 de la Constitución Política. Organizaciones de Segundo Nivel Son asociaciones de Consejos Comunitarios, formas y/u expresiones organizaciones de base que agrupan a más de dos (2), inscritas en el Registro Único de la Dirección de Asuntos Palenqueras del ministerio del Afrocolombianas, Raizales y Palenqueras del Ministerio del Interior, siempre y cuando el área de influencia de la organización de segundo nivel corresponda a más de la tercera parte de los departamentos donde existan comisiones consultivas. Yi bedea Karêta jarakîrâbu Asociaciones de Cabildos Indígenas y/o Autoridades Tradicionales Indígenas Naû organizaciónra êberâ karêbaita bu. Naû organizacionba karêbabu jôma daucha trajadamarêa Naû kawa odai karêara bedeabu âyi comunidadebemara nokorâûme, akuza êberâ puwûrûrâ nokorâûme. Naûra jôma daucha odaita âya proyecto ûrû krîchadata, naûra jôma karebaita Kabildorâta zarea ba marêa, Cultura adua ê marêa, bania biata, una barita, erpanamarêa, akuza awûrûrâta, âya nesidabuta erpanamarêa, âyi bude panamarêa. Kabildo Indígena Naû organizacionra êberâ karebaita bu. Naûrâra jôma êberârawa bu. Âyira jidasida comunidaba. Comunidad bari bedeaita gobiernoûme, akuza âyara erbu iyi comunidarâ zawuâ araodaita, adewara karêta oita, êberâra krîchade âyi tabu za. Âyi bude panamarêa. Consejo Indígena Naûra êberâ gobierno, êberâsokaita âyi krîchade âyi tabu za. Articulo 330 Constitución Política de Colombia jarabu kîrâka. Organizaciones de Segundo Nivel Âyira asociación comunidadebemaûme âba trajapanu mane ê buru, ne kîrâwara organizabu. Maûra ûmene ûta baibara maû organización trûra Naûne eda baibara, Registro Público Único Nacional del Ministerio de Asuntos Palenqueras del ministerio del Afrocolombianas, Raizales y Palenqueras del Ministerio del Interior, mawuâ oira âyira Colombia departamento biode bai bara. Âyi bu mae organizaciónba aripe onumu akuita. Glosario – Definiciones 25 Término Definición Organizaciones de Base de Comunidades Negras, Afrocolombianas, Raizales y Palenqueras Son asociaciones comunitarias integradas por personas de las Comunidades Negras, Afrocolombianas, Raizales o Palenqueras, que reivindican y promueven los derechos étnicos y humanos de estas comunidades. Consejo comunitario de las comunidades negras Es la persona jurídica que ejerce la máxima autoridad de administración interna dentro de las Tierras de las Comunidades Negras, de acuerdo con los mandatos constitucionales y legales que lo rigen y los demás que le asigne el sistema de derecho propio de cada comunidad. Formas o expresiones organizativas Son manifestaciones que, en ejercicio del derecho constitucional de participación, asociación y de la autonomía de conjuntos de familias de ascendencia negra, afrocolombiana, raizal o palenquera que reivindican y promueven su cultura propia, su historia, sus prácticas tradicionales y costumbres, para preservar y proteger la identidad cultural y que estén asentados en un territorio que por su naturaleza no es susceptible de ser titulada de manera colectiva. Modalidades de contratación Son aquellas mediante las cuales las entidades públicas seleccionan a su futuro contratista, es decir, a la persona natural (como usted o como yo), o a la persona jurídica (empresas, asociaciones, cabildos indígenas, consejos comunitarios, etc), que desarrollará las actividades motivo o objeto del contrato. Modalidad de contratación directa Es una forma particular de escoger o seleccionar al contratista, pues la selección se realiza de manera directa sin que sea necesario adelantar un concurso para ello o el validar varias ofertas. Sólo aplica para los casos especialmente señalados en la ley. Y una de sus características principales es que en esta no se exige el Registro Único de Proponentes -RUP-. Yi bedea Karêta jarakîrâbu Organizaciones de Base de Comunidades Negras, Afrocolombianas, Raizales y Palenqueras Naûra Asociacion comunidarâra jôma yi paimara, akuza, Afrocolombianora, Raizalera mane ê buru Palenquerâra naûraba jarapanu wawiada marêa âyi zawuâ buta, akuza âyi krîchata. Consejo comunitario de las comunidades negras Naûra comunidade edabu organizacionta. Maûra êberâ âba mane ê buru ûme bu, maûra comunidaitara âyi noko, adewara jôma sokabu, âyi comunidadebema druata, Colombia debema Constitucionba jarabu kîrâka, akuza âyi comunidadebema jarabu kîrâka. Formas o expresiones organizativas Ne kîrâbio organizabu Gobierno proyectode eda baita, akuza asociación oita, akuza jaraita âyi zawuâ buta, âyi krîchata wawiadamarea, akuza âyi zawuâbude baita. Naûra comunidarâ yi paimarâita, akuza, Afrocolombianorâita, Raizalerâita mane ê buru Palenquerarâita naûra êberâra jôma yi paimaneba zedara baibara. Adewuara âba duanaibara. Modalidades de contratación Maûneba organización êberâ karêbabarita maûne jidabu kaime Contrato jidaita, maûne ê buru bari jaraita, jidaseabu baldu êberâta, maûne ê buru empresarâta, akuza organizacionrâta, aûrûrâta, Contratoba jarabu oita. Modalidad de contratación directa Naûba awuara jidabu kaime trajaseabuta. Nesida ê baera juruita bio kaime trajaita maûra proyectora jôma mawuâ oê, awuara buru Leyba mawuâ o marêa jaraburatru, mawuâ oseabu. Adewara nesida ê âyi tru Naûne eda baita Registro Único de Proponentes (RUP). 26 Término Definición Disposiciones Constitucionales que reconocen los derechos de las comunidades éticas en Colombia. Artículos 1º, 2º (Fines del Estado), 7º (Reconocimiento y protección de la diversidad étnica y cultural), 8º (protección de la riqueza cultural de la nación), 9º (derecho a la auto determinación de los pueblos), 10º (oficialidad de lenguas y dialectos de los grupos étnicos), 68 (respeto a la identidad en materia educativa), 70 (cultura como fundamento de la nacionalidad colombiana y reconocimiento de la igualdad y dignidad de todas las culturas), 72 (protección del patrimonio arqueológico de la nación), 330 (derecho a gobernarse por autoridades propias según sus usos y costumbres), 171, 176 (circunscripción electoral especial de senadores y representantes), 63, 329 (pleno ejercicio de la propiedad de sus resguardos y territorios), 55 transitorio (reconocimiento a las comunidades negras), 56 transitorio (funcionamiento de los territorios indígenas). Yi bedea Karêta jarakîrâbu Disposiciones Constitucionales que reconocen los derechos de las comunidades éticas en Colombia. Artículos 1º, 2º (Estado Krîchata), 7º (Ûdukawabu, karêbabu êberâ comunidarâta, akuza aûrû puwururâta kîrâwara bumina, wawiaibara âyi krîchata.), 8º (Naûba karêba bu baera Estadode êberârara kîrâ bio duana marêa), 9º (iduaribibara âyi comunidade âyi bakîrâne ba marêa), 10º (âyi bedeade bedea ba marêa âyi comunidade bedeabu kîrâka), 68 (wawiaibara âya zâwuâ ne kawabuta), 70 (Colombiadera âyi culturata narabema bai bara, akuza wawiapanu, akuza daucha akupanu wabemarâsida), 72 (biia waga erbaibara dayi zôrârâenabema netatara), 330 (iduaribibara âyi kuza yisokadamarêa âyi bude), 171, 176 (nokorâ âyi kagade jidadamarêa), 63, 329 (âyi drua âya kawuabumaera âya kâgata oseabu), 55 atia edabema (yi paimara comunidarâsida ûdukawaibara), 56 atia edabema (êberâ drua zâwuâ soka erbuta). Marco Normativo Zawuâ oibarata 27 Término Definición Disposiciones Constitucionales que reconocen los derechos de las comunidades éticas en Colombia. Derechos fundamentales: Derecho a la subsistencia derivado de la protección constitucional a la vida (Art. 11), el derecho a la integridad étnica, cultural y social, el cual se desprende no solo de la protección a la diversidad y del carácter pluralista de la nación (Art, 1 y 7), sino, también, de la prohibición de toda forma de desaparición forzada (art. 12) el derecho a la propiedad colectiva (art. 58, 63 y 329) y el derecho a participar en las decisiones relativas a la explotación de recursos naturales en sus territorios. Decreto 1088 de 1993 Regula la creación de las asociaciones de Cabildos y/o Autoridades indígenas para el desarrollo integral de las comunidades indígenas. Ley 1551 de 2012 Autoriza a las Entidades territoriales para celebrar convenios solidarios con cabildos, organizaciones y autoridades indígenas cuando su objeto se oriente al desarrollo conjunto de programas y actividades establecidas por la ley a los municipios y distritos, acorde con sus planes de desarrollo. Decreto 1953 de 2014 Pone en funcionamiento de manera temporal los territorios indígenas. Se dispone que los resguardos podrán asociarse para administrar y ejecutar los recursos del Sistema General de Participaciones. Los territorios y resguardos indígenas que hayan sido autorizados para administrar recursos del SGP serán considerados Entidades Estatales de acuerdo con lo indicado en el artículo 2 de la ley 80 de 1993. Yi bedea Karêta jarakîrâbu Disposiciones Constitucionales que reconocen los derechos de las comunidades éticas en Colombia. Dâyi karêba sauta narabemabaibara: Dâyibude bai bara, mawuâ Constitucionba jarabu kîrâka. (Art. 11), Colombiadera âyi culturata narabema bai bara, akuza wawiapanu, akuza daucha akupanu wabemarasida (Art, 1 y 7), Naû Colombiadera êberâ mia abauta jidamakarêmape aduabibeda ê, (art. 12) comunidarâ iduaribidaibara âyi druade panamarêa (art. 58, 63 y 329) akuza âyi comunidade gobiernoba nekarêta edakîrâbuburu bedeaseabu âya mau nedoita, mane ê buru nedo êâta. Decreto 1088 de 1993 Karêbabu Kabildorâta, mane ê buru Comunidad Nokorâta âyi comunidade audre nebiata owâna marêa. Ley 1551 de 2012 Iduaribibu Gobierno nezoka drua zâwuâ sokai biia kawabûme bedea audamarêa yiya karêbaita, Kabildorâûme, akuza comunidadebema Nokorâûme âba trajaita proyectode comunidad bia bamarêa, Leyba jarabu kîrâka. Decreto 1953 de 2014 Naûba karêbabu comunidarâta atia eda bedea audamarêa, Gobiernoba platadiabuba(SGP), karêta odaita comunidade zâwuâ sokaita. Yi comunidarâ Naû plata (SGP) sokaseaburâra Entidades Estatales kirâkabu, Naû articuloba jarabu kîrâka (articulo 2 de ley 80 de 1993). 28 Término Definición Decreto 252 de 2020 Las organizaciones indígenas podrán celebrar contratos o convenios de manera directa con las Entidades Estatales, siempre que estén conformadas exclusivamente por cabildos indígenas, resguardos indígenas, asociaciones de cabildos, asociaciones de autoridades y otras formas de autoridad indígena propia. En tales convenios podrá tenerse como aporte el conocimiento ancestral. Ley 2160 de 2021 Modificó la ley 80 de 1993 y la ley 1150 de 2007 en tanto a que confiere capacidad para contratar a formas de organización del Pueblo Indígena y de las comunidades Negras, Afrodescendientes, Raizales y Palenqueras. Igualmente, incluye nuevas causales de contratación directa con Pueblos Indígenas y de las comunidades Negras, Afrodescendientes, Raizales y Palenqueras. Ley 2294 de 2023 Modifica la causal de contratación directa dispuesta en el literal l) de los Pueblos Indígenas y adiciona el literal o) al artículo 2 numeral 4 de la ley 1150 de 2007 (Art. 353); Asimismo, modifica el artículo 7 de la ley 80 de 1993 en cuanto a las entidades a contratar (Art. 354); Crea los contratos de Asociaciones Público-Populares (Art. 100), Consagra las Asociaciones de Iniciativa Público-Popular (Art. 101); y ordena el diseño y organización de los sistemas dinámicos de adquisición. (Art. 102). Yi bedea Karêta jarakîrâbu Decreto 252 de 2020 Êberâ organizacionrâbara, akuza comunidarâbara, Contrato jidaseabu gobiernonebema ne sokaûme, mawuâmina âyita organizabuburu, adewara âyita kabildo barachuburu. Maûnera edabaibara âyi zôrârâena bema krîchata. Ley 2160 de 2021 Ara osida naûra leyrata, ley 80 de 1993 akuza ley 1150 de 2007 Naûba karêbabu êberâ comunidarâ organizaburara contrataseabu, akuza yi paima comunidarâta, Afrodescendiente comunidarâta, Raizalerâta adewara Palenquerarâta. Ley 2294 de 2023 Araosida âyi bawuara contratación oita êberâ Kartade jarabu kîrâka literal l) êberâ puwururâta, akuza comunidarêta adiciona el literal o) al artículo 2 numeral 4 de la ley 1150 de 2007 (Art. 353); maû kîrâka araobu artículo 7 de la ley 80 de 1993 gobierno entidarâûrû contrato oita (Art. 354); Asociacionrâ Público-Populares Contrato pârabu (Art. 100), Karêbabu Asociaciones de Iniciativa Público-Popular (Art. 101); jarabu zâwuâ trajaibarata, akuza zâwuâ odaibarata sistemas dinámicos de adquisición. (Art. 102). 29 Término Definición Ley 70 de 1993 Reconoce a las comunidades negras que han venido ocupando tierras baldías en las zonas rurales caribeñas en la cuenca del pacifico, de acuerdo con sus prácticas tradicionales de producción, el derecho a la propiedad colectiva. Así mismo tiene como propósito establecer mecanismos para la protección de la identidad cultural y de los derechos de las comunidades negras de Colombia como grupo étnico, y el fomento de su desarrollo económico y social, con el fin de garantizar la obtención de condiciones reales de igualdad de oportunidades frente al resto de la sociedad colombiana. Decreto 2957 de 2010 Establece el marco normativo para la protección integral de los derechos del grupo Rrom o Gitano. Convenio 169 de la OIT Adoptado por la Conferencia Internacional del Trabajo el 27 de junio de 1989. El Convenio es, hasta la fecha, el tratado internacional más avanzado específicamente dedicado a la promoción de los derechos de los Pueblos indígenas y Tribales. Tiene como ejes esenciales: la autonomía de los Pueblos Indígenas y Tribales, el respecto por la identidad cultural, la defensa de los territorios y participación. Ley 21 de 1991 Incorpora el convenio 169 de la OIT al bloque de constitucionalidad. El Estado colombiano se compromete a promover el desarrollo de los Pueblos Indígenas y Tribales con acciones concretas dirigidas al reconocimiento de sus derechos y el respeto de su integridad. Yi bedea Karêta jarakîrâbu Ley 70 de 1993 Ijâbu comunidarâ yi paimarâba drua kaide ê badata jidasebudata, pusa kida, akuza do tabe kawa, ijabu baera âyi cultura zâwuâ buta, akuza âyi zâwuâ krîchabuta. Mawuâ iduaribipanu maû druara âyide bamarêa. Mawuâ karebabu adua ê marêa âyi bedeata, akuza âyi culturata comunidad yi paimarâne colombiadebemarâta. Akuza karêbabu âyi comunidad audre bia wâmarêa, akuza erbamarêa âya nesidabuta, mawuâ wabema êberâra Colombia debema kîrâka daucha panamarêa âyisida. Decreto 2957 de 2010 Karêbabu Leydeba naûra comunidarâsida Rrom mane ê buru Gitanorâta wuabemarâ kîrâka ba marêa. Convenio 169 de la OIT 27 junio 1989 de Conferencia Internacional del trabajode ijâsida Naû bedeata, Naû bedea audapeadara jômara audre yibia idibasidu, Naû bara yi audrera karebabu êberâra puwuruta, akuza êberâ comunidarâta, gobiernoba diamarêa âyia diaibarata. Naûra bu yi krîchara êberâra are bedeaita: êberâ puwurura âyi kuza sokadamarêa, akuza wuabemarâ comunidarâbida, wawiadaibara âyi culturara, wawiadaibara âyi druara âyide baera, adewara eda baibara baldu proyectota odaibara âyi druade. Ley 21 de 1991 Naû conveniota eda buesida 169 de la OIT, âyi Leyde eda. Colombiadebema Estadobara, ijâsi êberâra pûwûrûta, akuza êberâ comunidarâta audre bia wânamarêa, akuza ûdukawadamarêa, adewara wawiadamarêa âyi bude 30 Término Definición Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas Reconoce los derechos básicos de los pueblos indígenas en una serie de áreas de especial interés para estos pueblos, en el marco del principio general del derecho a la libre determinación, incluyendo el derecho a la igualdad y a la no- discriminación; el derecho a la integridad cultural; el derecho a la tierra, el territorio y los recursos naturales; el derecho al autogobierno y a la autonomía; el derecho al consentimiento previo, libre e informado, y otros. Pacto Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos Adoptado por la Asamblea General el 16 de diciembre de 1966. El Comité de Derechos Humanos, responsable de la supervisión del cumplimiento del Pacto, ha aplicado varias de sus disposiciones en el contexto específico de los pueblos indígenas, incluyendo el derecho a la libre determinación (artículo 1), y los derechos de las minorías nacionales, étnicas y lingüísticas. (artículo 27). Convención Americana de Derechos Humanos (Pacto de San José) Instrumento internacional que contiene un catálogo de derechos y obligaciones inviolables para la persona humana, a la vez que instaura un sistema de protección regional de los derechos fundamentales de las personas, que comprende la Comisión IDH y la Corte IDH. Yi bedea Karêta jarakîrâbu Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas Ijâbu êberâra iyi zâwuâ bude, akuza karêne wawiadaibarata naûrata: âyi krîchata wuabemarâ kîrâka daucha akuibara, âyi culturade buta, âyi druade baita, akuza âyi druade nekarebuta, adewara noko âya jidadata, âyi druade ne karê oina ena âyia widibara, âya bida nekarêta jôma urîbibara akuza awururâta Pacto Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos 16 diciembre 1966de, Asamblea generalba ijasida Naû bedeata. Comité de Derechos Humanoba, akubu jôma aripe odamarêa Naûba karêba zeburu êberâra puwurude nekarêra jôma odamarêa ne karê oita yi ijânaba, adewara Naûsida edabu wawiadaibara êberâra âyi bude (articulo 1). Adewara wawiadaira êberâra puwurura, adewara comunidad zakerâta, akuza bedea awuara awuara bedeaberâta (articulo 27). Convención Americana de Derechos Humanos (Pacto de San José) Naû Cartade eda jarabu êberâra jômaûraa diadaibarâta âya nesidabuta bia panamarêa, akuza âyia akuibara bia panamarêa, mawuâ odaibara puwuru zromarâ biouba. Naû bedeara edabu Comisión IDH akuza Corte IDH.

Fuente original

https://www.colombiacompra.gov.co/archivos/manual/cartilla-para-incentivar-y-fortalecer-el-acceso-a-las-compras-y-contratacion-publica-de-los-pueblos-y-comunidades-etnicas-en-colombia-embera-katio