Oferentes extranjeros: el proponente puede presentar con la oferta documentos con una traducción simple y entregar la traducción oficial al castellano
Documento oficial completo ↗ Fuente oficial ↗Síntesis del concepto
Oferentes extranjeros: el proponente puede presentar con la oferta documentos con una traducción simple y entregar la traducción oficial al castellano
Regla de decisión
El proponente puede presentar con la oferta documentos con una traducción simple y entregar la traducción oficial al castellano dentro del plazo previsto para la subsanación.
Ratio decidendi: la razón que sostiene la decisión, no los obiter dicta del documento.
Pregunta que resuelve
¿Es jurídicamente válido que un proponente extranjero que no esté obligado a auditar sus EEFF en su país de origen los presente sin auditoría, pero con conversión realizada por un contador colombiano, cuando la normativa colombiana exige que los EEFF sean auditados, y puede surgir incertidumbre en cuanto al método y tasa de conversión de la moneda extranjera para los certificados de experiencia?
Fundamentos
- Ley 80 de 1993
- Ley 1437 de 2011
- Decreto 1082 de 2015
Esta síntesis se arma automáticamente a partir del documento oficial. La selección de la regla, los fundamentos y las citas puede omitir matices: no sustituye la lectura del fallo completo.
En resumen
Las empresas colombianas y las extranjeras con sucursal en Colombia deben elaborar sus estados financieros de conformidad con lo dispuesto en la Ley 222 de 1995 y el Decreto 2420 de 2015, o las normas que los modifiquen, los cuales deben presentarse para la inscripción, renovación o actualización del RUP, según lo dispuesto en el artículo numeral 2.3 del artículo 2.2.1.1.1.5.2 del Decreto 1082 de 2015 y en el numeral 4.2.2.3 la Circular Externa Única expedida por la Superintendencia de Industria y Comercio. La presentación de esos estados financieros eventualmente podrá ser exigida por alguna entidad estatal en un proceso de selección, en el caso de que, para evaluar la capacidad financiera, se requiera información adicional a la contenida en el RUP, evento en el cual además las normas mencionas deberán aplicarse las reglas incluidas en el pliego de condiciones.
Extracto literal del documento, seleccionado automáticamente. El texto completo está en el documento oficial.
Puntos que trata
- Oferentes extranjeros: obligaciones, inscripción del rup, extranjeros sin domicilio en colombia
Descriptores temáticos
Restrictores
Documentos relacionados
Comparten descriptores temáticos con esta providencia.
Texto del documento 1.440 caracteres
Fuente original
https://relatoria.colombiacompra.gov.co/conceptos/c-999-de-2024/