---
clave: "cce:concepto:57930"
titulo: "Oferentes extranjeros: el proponente puede presentar con la oferta documentos con una traducción simple y entregar la traducción oficial al castellano"
corporacion: "Colombia Compra Eficiente"
tipo: "Concepto"
fecha: "2025-01-30"
radicado: ""
numero: "C-999 de 2024"
ponente: ""
url_canonica: "https://adjudicalo.com.co/documento/cce:concepto:57930"
---

# Oferentes extranjeros: el proponente puede presentar con la oferta documentos con una traducción simple y entregar la traducción oficial al castellano

- **Título oficial / radicado:** C-999 de 2024
- **Corporación:** Colombia Compra Eficiente
- **Tipo:** Concepto
- **Fecha:** 2025-01-30
- **Número:** C-999 de 2024
- **URL canónica en Adjudika:** https://adjudicalo.com.co/documento/cce:concepto:57930
- **PDF oficial:** https://relatoria.colombiacompra.gov.co/wp-content/uploads/2025/01/C-999.docx
- **Fuente oficial:** https://relatoria.colombiacompra.gov.co/conceptos/c-999-de-2024/

## Regla de decisión

El proponente puede presentar con la oferta documentos con una traducción simple y entregar la traducción oficial al castellano dentro del plazo previsto para la subsanación.

## Problema jurídico

¿Es jurídicamente válido que un proponente extranjero que no esté obligado a auditar sus EEFF en su país de origen los presente sin auditoría, pero con conversión realizada por un contador colombiano, cuando la normativa colombiana exige que los EEFF sean auditados, y puede surgir incertidumbre en cuanto al método y tasa de conversión de la moneda extranjera para los certificados de experiencia?

## Puntos clave

- Oferentes extranjeros: obligaciones, inscripción del rup, extranjeros sin domicilio en colombia

## Fundamentos jurídicos

- Ley 80 de 1993
- Ley 1437 de 2011
- Decreto 1082 de 2015

## Extracto

Las empresas colombianas y las extranjeras con sucursal en Colombia deben elaborar sus estados financieros de conformidad con lo dispuesto en la Ley 222 de 1995 y el Decreto 2420 de 2015, o las normas que los modifiquen, los cuales deben presentarse para la inscripción, renovación o actualización del RUP, según lo dispuesto en el artículo numeral 2.3 del artículo 2.2.1.1.1.5.2 del Decreto 1082 de 2015 y en el numeral 4.2.2.3 la Circular Externa Única expedida por la Superintendencia de Industria y Comercio. La presentación de esos estados financieros eventualmente podrá ser exigida por alguna entidad estatal en un proceso de selección, en el caso de que, para evaluar la capacidad financiera, se requiera información adicional a la contenida en el RUP, evento en el cual además las normas mencionas deberán aplicarse las reglas incluidas en el pliego de condiciones.

## Descriptores temáticos

OFERENTES EXTRANJEROS

## Decisiones relacionadas

- [Colombia Compra Eficiente — Corresponde a las entidades estatales entonces definir los criterios de calificación y habilitación de los procesos de contratación a su cargo, así como los modelos de certificados con los cuales pretende que los proponentes acrediten su experiencia en el extranjero.](https://adjudicalo.com.co/documento/cce:concepto:53282.md)
- [Colombia Compra Eficiente — Corresponde a las entidades estatales entonces definir los criterios de calificación y habilitación de los procesos de contratación a su cargo, así como los modelos de certificados con los cuales pretende que los proponentes acrediten su experiencia en el extranjero.](https://adjudicalo.com.co/documento/cce:concepto:53146.md)
- [Colombia Compra Eficiente — No puede exigirse el trámite mencionado en el párrafo anterior cuando ya sea las leyes, reglamentos o práctica en vigor donde el documento es exhibido o un acuerdo entre dos o más Estados Contratantes la han abolido o simplificado o dispensado al documento mismo de ser legalizado, como lo es en el caso de Colombia y España.](https://adjudicalo.com.co/documento/cce:concepto:53630.md)
- [Colombia Compra Eficiente — De esto se desprende que las personas extranjeras sin domicilio o sucursal en Colombia que pretendan celebrar contratos con el Estado colombiano no están obligadas a inscribirse en el RUP, tratándose de proponentes extranjeros la norma únicamente señala como obligados a quienes tengan domicilio o sucursal en el país.](https://adjudicalo.com.co/documento/cce:concepto:55544.md)

## Texto del documento

OFERENTES EXTRANJEROS – Obligaciones – Inscripción del RUP – Extranjeros sin domicilio en Colombia

[…] el numeral 1 del artículo 6 ibidem, que regula los sujetos que deben inscribirse en el Registro Único de Proponentes –RUP–, señaló que deben hacerlo las personas naturales o jurídicas, nacionales o extranjeras que tengas domicilio o sucursal en el país. Estas personas tienen la obligación de registrarse en el Registro Único de Proponentes –RUP–, en dos casos: a) cuando pretendan celebrar contratos estatales y b) si el procedimiento de contratación sea de aquellos en los cuales no se exceptúa el RUP, de acuerdo con el inciso segundo del artículo 6 de la Ley 1150 de 2007.

De lo anterior se desprende, que las personas extranjeras sin domicilio o sucursal en Colombia que pretendan celebrar contratos con el Estado colombiano no están obligadas a inscribirse en el RUP, puesto que, tratándose de proponentes extranjeros la noma únicamente señala como obligados a quienes tengan domicilio o sucursal en el país. En consecuencia, este tipo de proponentes extranjeros deberán acreditar la experiencia y los demás requisitos habilitantes exigidos en los procesos de selección de contratación pública en los que participen mediante la presentación de los documentos que cumplan con los requisitos de validez dispuestos por la ley y el Pliego de Condiciones que haya determinado previamente la Entidad Estatal, para que sirvan de prueba.

## Cómo citar esta fuente

Colombia Compra Eficiente. Concepto C-999 de 2024. 2025-01-30. Consultado en Adjudika (https://adjudicalo.com.co/documento/cce:concepto:57930).
