Consejo de Estado
Providencia
La Sala confirmará la decisión de primera instancia
¿La propuesta del Consorcio AVETEC 2016 cumplió con la solicitud de subsanación hecha por la Aerocivil mediante el Acta 14 de 25 de mayo de 2016 y de conformidad con las reglas establecidas en el pliego de condiciones? Sí
Cuando el pliego de condiciones exige traducción oficial de los documentos de la oferta, ese requisito se predica de los documentos objeto de la apostilla y no de los sellos o certificados que acreditan el trámite, porque la Ley 455 de 1998 permite expedir la apostilla en un idioma distinto del castellano. Una razón es que los sellos de apostilla certificaron la autenticidad de la firma y la calidad de quien firmó, se expidieron en inglés, idioma autorizado por la ley, y contenían la información del modelo legal. Otra razón es que la entidad contratante aclaró durante el proceso de selección que el requisito de castellano solo aplicaba a los documentos apostillados, que estaban en español. En el caso, la Sala concluyó que el oferente cumplió la subsanación solicitada y que la entidad no vulneró las reglas del pliego al aceptar esos sellos, por lo que confirmó la negación de las pretensiones de nulidad. Su consecuencia práctica es que la exigencia de idioma del pliego debe interpretarse según el objeto que se certifica y no de forma extensiva.síntesis automática
También resuelve:
¿El documento de subsanación denominado aclaración certificado de buena ejecución del fabricante, mediante el cual la firma fabricante…
¿El oferente se encontraba habilitado técnicamente, en especial con relación al requisito de experiencia específica, que es lo controvertido por el apelante?
¿La entidad contratante vulneró las reglas de subsanabilidad previstas en el pliego de condiciones o incurrió en alguna irregularidad durante la audiencia de adjudicación?
CONFIRMA