Ir al contenido
EN CONSTRUCCIÓN · EDICIÓN ANTICIPADA

Nuestro gatico constructor está afinando los últimos engranajes de Adjudika 2026 — ya puedes explorar el buscador mientras terminamos de desplegar nuevas fuentes y sorpresas.

Avísame al estrenar →
← Volver a conceptos
Colombia Compra Eficiente Concepto

Apostilla y legalización de documentos: prima facie, las entidades estatales no estén llamadas

Documento oficial completo ↗ Fuente oficial ↗
Fecha
2023-10-20
Radicado
C-367 de 2023
Número interno
C-367 de 2023
Actor
Libardo Enrique Mejía Echeverry
Número
C-367 de 2023

Síntesis del concepto

Apostilla y legalización de documentos: prima facie, las entidades estatales no estén llamadas

Regla de decisión

Prima facie, las entidades estatales no estén llamadas a exigir ninguna formalidad, como es la traducción oficial, para la presentación de documentos expedidos en un idioma diferente al castellano.

Ratio decidendi: la razón que sostiene la decisión, no los obiter dicta del documento.

Síntesis síntesis automática

El numeral 15 del artículo 25 de la Ley 80 de 1993 dispone que las autoridades no exigirán sellos, autenticaciones, documentos originales o autenticados, reconocimientos de firmas, traducciones oficiales ni otras formalidades, salvo cuando leyes especiales lo exijan en forma perentoria y expresa; por ello, en principio, la entidad estatal no está llamada a exigir traducción oficial de los documentos expedidos en idioma distinto al castellano. El documento en otro idioma debe traducirse, pero si es privado no se requiere traducción oficial, y si es público y ya fue apostillado o legalizado por una autoridad extranjera basta la traducción simple, sin traducción oficial ni autenticación notarial de la firma del traductor. Solo cuando el documento público se va a apostillar o legalizar ante autoridades colombianas aplica el artículo 6 de la Resolución 1959 de 2020, que exige autenticar ante notario la firma del traductor, pues regula un trámite previo a la apostilla. La apostilla, conforme a la Ley 455 de 1998, es exclusiva para documentos públicos que requieren solemnidades, de modo que si el ordenamiento no exige solemnidad para un documento no puede exigirse su apostilla o legalización.

Redactada por un modelo local a partir del documento y verificada automáticamente (citas, cifras y fidelidad al texto). No es texto de la providencia: contrástela antes de citar.

Pregunta que resuelve

¿Una entidad estatal en los pliegos de condiciones de un proceso de contratación puede legalmente exigir a los oferentes la presentación con las ofertas de documentos públicos y/o privados de origen extranjero, acompañados de la respectiva traducción oficial a español aun cuando esto no es un requisito legal y va en contravía de lo indicado en el numeral 15, artículo 25 de la Ley 80 de 1993?

Esta síntesis se arma automáticamente a partir del documento oficial. La selección de la regla, los fundamentos y las citas puede omitir matices: no sustituye la lectura del fallo completo.

En resumen

Sin embargo, en línea con las precisiones normativas previamente realizadas, para dar respuesta a la inquietud que originó la presente consulta, conviene precisar que el numeral 15 del artículo 25 de la Ley 80 de 1993 dispone que las entidades no deben solicitar traducciones oficiales, ni cualquier clase de formalidad, excepto que una norma especial de forma expresa lo exija. Como se advierte, se trata de una disposición específica sobre traducciones en los procesos de contratación contenida en una norma de carácter especial en materia de contratación pública. De ahí que, prima facie , las entidades estatales no estén llamadas a exigir ninguna formalidad, como es la traducción oficial, para la presentación de documentos expedidos en un idioma diferente al castellano.

Extracto literal del documento, seleccionado automáticamente. El texto completo está en el documento oficial.

Puntos que trata

Descriptores temáticos

Restrictores

Colombia Compra Eficiente

Documentos relacionados

Comparten descriptores temáticos con esta providencia.

Colombia Compra Eficiente 2023-10-25
No puede exigirse el trámite mencionado en el párrafo anterior cuando ya sea las leyes, reglamentos o práctica en vigor donde el documento es exhibido o un acuerdo entre dos o más Estados Contratantes la han abolido o simplificado o dispensado al documento mismo de ser legalizado, verificación que deberá realizarse en cada caso en concreto.
Colombia Compra Eficiente 2023-03-24
No puede exigirse el trámite mencionado en el párrafo anterior cuando ya sea las leyes, reglamentos o práctica en vigor donde el documento es exhibido o un acuerdo entre dos o más Estados Contratantes la han abolido o simplificado o dispensado al documento mismo de ser legalizado, como lo es en el caso de Colombia y España.
Colombia Compra Eficiente 2025-07-03
Los documentos privados, no requieren apostilla ni legalización, salvo que hayan sido autenticados por un notario u autoridad competente, caso en el cual adquieren carácter de documento público y deben apostillarse.
Colombia Compra Eficiente 2024-10-17
Por correlato, los documentos expedidos en idioma diferente al castellano, para que puedan ser apreciados y valorados por la entidad contratante deben ser presentados en su lengua original junto con la traducción al castellano.
Colombia Compra Eficiente 2024-07-24
El artículo 2 de la Ley 1150 de 2007 regula las modalidades de selección aplicables a los diferentes Procesos de Contratación, regulando los supuestos y causales en virtud de la cuales se deben aplicar las modalidades de licitación pública, contratación directa y mínima cuantía.
Texto del documento 310 caracteres
Expediente: C-367 de 2023 – Fecha: 20-10-2023 – Número Interno: C-367 de 2023 – Demandado: – Actor: Libardo Enrique Mejía Echeverry – Radicado de entrada: C-326 de 2023 – Radicado de salida: – Restrictor: Colombia compra eficiente – Descriptor: APOSTILLA Y LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS – Mes: Octubre – Año: 2023

Fuente original

https://relatoria.colombiacompra.gov.co/conceptos/c-367-de-2023/