Título: Cartilla para Incentivar y Fortalecer el Acceso al Sistema de Compras y Contratación Pública de los Pueblos y Comunidades Étnicas en Colombia
Corporación: Colombia Compra Eficiente
Descriptores: Guías y Manuales CCE, Manual de Contratación, Manuales y Guías
[vc_row][vc_column][vc_column_text css=»»]La presente cartilla es una apuesta de la Agencia Nacional de Contratación Pública – Colombia Compra Eficiente, para incentivar la participación de los pueblos y comunidades étnicas en las compras y contratación pública, mediante el desarrollo de los principios de igualdad, equidad e inclusión social..[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]
En español y WayuunaikiEn español y Wayuunaiki
Director General Cristóbal Padilla Tejeda Secretaria General Ana María Tolosa Rico Subdirector de Negocios: Guillermo Buenaventura Cruz Subdirectora de Gestión Contractual: Carolina Quintero Gacharná Subdirector de Información y Desarrollo Tecnológico (IDT) Richard Ariel Bedoya de Moya Subdirector de Estudios de Mercado y Abastecimiento Estratégico (EMAE) (E): Larry Sadit Álvarez Morales Asesora de Planeación, Políticas Públicas y Asuntos Internacionales: Claudia Taboada Tapia Asesor Experto de Despacho: Larry Sadit Álvarez Morales AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 SHIKIPÜ MIOSUKALÜ A^YATA WAA AYALAJAA ANAS KOLOMPIA 2024
Asesor Experto de Despacho: Ricardo Pérez Latorre Asesora Experta de Despacho: Diana Mabel Montoya Reina Asesora de Control Interno: Edith Cárdenas Herrera Secretario Técnico Indígena de la CNTI Camilo Niño Izquierdo Coordinador Observatorio de Derechos territoriales de los Pueblos Indígenas Juan Pablo Muñoz Equipo de Comunicaciones Coordinador de Comunicaciones Gustavo Ulcué Coordinadora Ka´tikunsi Johanna Malagón Chivatá Locutora Ka´tikunsi Greicy Lorena Pana Ilustración y diagramación: Camila Y opasa
Traductor Y onar Florez Camargo Wayuu Epieyu Control Master Ka´tikunsi César Augusto Rojas Diseñador Gráfico Hernando Reyes Diseñador Gráfico Mauricio Suárez
8 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 Durante el recorrido de este documento, encontrarás elementos que te permitirán identificar los derechos de los pueblos y co- munidades étnicas, así como sus posibili - dades de entrar al sistema de compra y con- tratación pública. Igualmente, aprenderás sobre los contratos estatales y la manera en la que estos pueden aportar en el desarro - llo y garantía de los derechos de los grupos étnicos. L a presente cartilla es una apuesta de la Agencia Nacional de Contratación Pública – Colombia Compra Eficien- te, para incentivar la participación de los pueblos y comunidades étnicas en las compras y contratación pública, mediante el desarrollo de los principios de igualdad, equidad e inclusión social. ¡BIENVENIDOS! ¡ANTÜSHIJIA! Sulupüna tü karaloutakat, jiret kasaa e tü ayawatüin eere pansawa tü wakuaipakat wapushuaya waya wayunakana, ma^aka wekerotuin sunain tü ayalajaa otta aâya - tawaa. Atüjena jia sunain ayaterra lotuskat otta sukua^ipa eitaûshi sunain anain tü wakuaipakat waya wayukana. Sünain ayalajaa otta a^ayatawaa, sünain akumajaa tü wana^awakat wapüs - hua. T ÜÜ karaloutakat e^itaushi sutuma shiki miouskat a^ayatawaa - ayalajaa anas kolompia, süpüla talataa suma e^ijanain napüshua naa wayukana 9 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 Para comenZAR... Y esto, ¿dónde lo dice? La dignidad humana, El trabajo. La solidaridad de las personas que lo integran. La prevalencia del interés general sobre el particular. La Constitución Política de 1991 en su artícu- lo primero indica: “Colombia es un Estado social de derecho, organizado en forma de República unitaria, descentralizada, con autonomía de sus enti - dades territoriales, democrática, participativa y pluralista, fundada en el respeto de la dig - nidad humana, en el trabajo y la solidaridad de las personas que la integran y en la prevalencia del interés general” El Estado es la forma de organización política de un país. En el caso de Colombia, somos una república unitaria que tiene como prioridad: ¿Sabes qué es el Estado? Süpüla o^ttaa Wakuaipamajat. A^ayatawaa. Tü kamanewakat nain wane wayuu, alanaleshia sulia wane kasa yalajeru. Tü sujutpalakat tü keireekat na>in napushua so>opüna tü nüchekakat wa - neshia. Pütüjaut tü oumainkat Tü oumainkat shia tü aloiretkat süküaipa wanee mma. Maaka kolompia, wayakana jülüjas wain. 10 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 ¿Alguna vez te contaron que uno de los fines esenciales del Estado colombiano es buscar el bienestar general de las personas que lo integran? Servir a la comunidad. Promover la participación general. Garantizar que los principios, derechos y deberes, sean efectivos, y convi - vencia pacífica. ¡Pues sí! La existencia del Estado se justifica en su deber de materializar fines u objetivos de todos sus asocia - dos, que buscan principalmente la mejora de las con - diciones de las personas que lo integran. Esa mejora de condiciones está relacionada con la vida, la educación, la salud, la vivienda digna y la economía, entre otras. A continuación, relacionamos los fines del Estado colombiano, que se encuentran en el artículo 2 de la Constitución Política: Tü sükuaipamajat akua^ipa 1991 es wanee püttchi Tü woumainkat kolompia, lotsü sünain tü wakuaipakat, waneesia sükuaipa nama naa sulukana sumainpaa, eitenetsü sünain kojutirrainjatüin tü wakuaipajirrawaka, tü ayanajirawakat, Tü kamanewakat nain wane wayuu, alanaleshia sulia wane kasa yalajerü Müsüsa, sükua^ipa tü wouinmaikat palajana ma^in shi^a tü anatakat süpus - hua wamüin waya wayukana, sulüshikana maakat naa kontokono. Sünatüîn tü wakuaîpakat ma^aka ekiraja, ana aa^in, ana epi^a, otta kasaa süpüshua. Jaichit…¿esi^a aküjünüin jümüin süma tü woumainkat kolompia achajerüin tü anakat süpushua wamüin waya wayukana Jama tüü, ¿ jalas müin shia? 11 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 Ayatawaa sulu^u numain. Eijirawaa sulu^u süpushua. lotesü tü wakua^ipakat, Süpüla anainjatüin shia. ¿Sabes cuáles son los derechos de los pueblos y comunidades étnicas? Los pueblos y comunidades étnicas cuentan con una variedad de derechos, respaldados por la garantía que da el Estado colombiano a diversas formas o estilos de vida. Wattasalin tü ashajuskat sutuma tü woumainpakat kolompia, e^ere sainma- jünü^in tü wakuaipakat, wainma shi^i- papa süpüla tü Ana^akalü akua’ipa wa - muin Wapushua. ¿Pütüjaut jaralüin pansain atuma tü wakuaipakat süma wayuu waya? ¿Sabías que esos fines se relacionan con el reconocimiento de los derechos de los pueblos y comunidades étnicas? ¿Pütüjaut süma shiajirain sünain ayawataa tü wakuai- pajatkat waya wayunaka? Como vimos, el Estado tiene dentro de sus fines el goce efectivo de los derechos y la convivencia pacífica, y para lograrla se debe garantizar el respeto a las diferencias y necesidades particulares de los pueblos y comunidades étnicas. Mmaka jirü^in shia, tü woumainkat es sümana tü abajar, wayawete a^ulu sünain nata^in wayaa süpüla anain tü kepi^akat sünain kottuin wayaa, lotesü tü wakua^ipakat, Süpüla anainjatüin shia süpüla wane akua^ipa.
12 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 A continuación, te relacionamos algunos de los más importantes: Joolu^u, weiyatüin tü akua^ipa alana^in main wamu^in Protección de la riqueza cultural de la nación. Derecho a la autodeterminación. Oficialidad de lenguas y dialectos. Respeto a la identidad en materia educativa. A la cultura. Derecho a la subsistencia. Derecho a la integridad étnica, cultural y social. Derecho a la propiedad colectiva. Derecho a participar en las decisiones relativas a la explotación de recursos naturales en sus territorios. Aimaja tü akuaipakat suluû woumainpa. Lotesü tü wakuaipamajatkat. Kojutuin tü wanuikika. Kojutuin tüwakuaipakat sunain tü ekirajapülekat. Tü wakuaipamajakat. Lotesü tü wainkat wanepia. Lotesü tü wakuaipamajatkat. Lotesü tü wakorotkat sunain kottüin shia. Lotesü tü wakuaipakat sünain yootoo schirua woumain.
13 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 ¿Cuáles son los Pueblos y Comunidades étnicas reconocidas por el Estado? ¿Qué es la contratación estatal? ¿Kasa^a tü a^ayatawakat? ¡AHORA HABLEMOS DE CONTRATACIÓN! ¡JOOLU YOOTOO WAYA SCHIKI A^ AYATA WAA! Actualmente, el Estado reconoce plenamente los siguientes Pueblos y Comunidades étnicas en Colombia. Maulu naa wayuu erajushikana sulu`u woumainkat kolompia Pueblos Indígenas. Comunidades Negras, Afrocolombianas, Raizales y Palenqueras. Pueblo Rrom o Gitano. Naa wayuunuwakat. Naa mutshiayukana. Naa waneirua. ¿Jarali naa wayuu erajushikana sulu^u woumainkat?
14 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 Entonces… ¿Qué son los contratos estata- les? Jamaka shia… ¿Kasaa tü a^ayatawakat? Este es un mecanismo del que se vale el Estado para proveer de bienes, servicios y obras a la sociedad, con el fin de garantizar el goce de derechos de manera efectiva y eficiente a todos los y las ciudadanas, así como para garantizar su funcionamiento y operación. Lo anterior se hace a través de procedimientos determinados en la Ley que le ayudan a las entidades, tanto a seleccionar sus proveedores en el caso de procesos competitivos, como a través de contratación directa, cuando por múltiples circunstancias, la normativa prevé esta posibilidad. Tü shia wane sukuaipa woumainkat süpüla shintiruinjatu^in kasa anasü wepialü, lotesü tü wakua^ipakat, süpüla anainjatüin shia. Maaka tü a^ayatawakat otta tü a^ayatainja - tkat süma mane kasa antüin sulu^u woumain. Tü a^ayatawakat, shia süma piama o so- muin wayuu, maaka chi^i shipajen tü woumainkat süpüla a^ayatawa. Los contratos estatales, son acuerdos de voluntades entre dos o más partes; algu- na de ellas una entidad pública, que se realizan para la adquisición de bienes, obras o servicios.
15 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 ¿Sabías que los contratos estatales sirven para mejorar las condiciones de vida de los pueblos y comunidades étnicas? Y entonces, ¿pueden las comunidades étnicas ser proveedoras del estado? ¡Claro!… Las entidades públicas tienen la obligación y el reto de garantizar el goce de los derechos de los ciudadanos que pertenecen a las minorías étnicas , así como de garantizar el goce de derechos de las comunidades, y con el fin de lograr esto, pueden buscar proveedores de los bienes y servicios en el mercado o pueden con - tratar a las comunidades étnicas para que a través de ellas se gestione la satisfacción de sus necesidades. ¡Por supuesto! Las comunidades y pueblos étnicos pueden ser proveedoras del Es - tado a través de dos mecanismos: 1. Si un pueblo, comunidad étnica o sus mien - bros presta servicios u ofrece un producto que resulta de interés para las entidades públicas, entonces podrán participar de procesos de contratación competitivos que adelante esa entidad, y en caso de cumplir con los requisitos exigidos, se convertirán en ¡Proveedores del Estado! 2. La Ley permite que las entidades públicas contra- ten con los pueblos y comu - nidades étnicas de manera directa de una forma diferencial, a través de diferentes figuras. Te lo expli- caremos a continuación abordan- do en primer lugar la contratación con Pueblos indígenas seguido de la contratación con Comunidades Negras, Afrodescendientes, Raiza- les y Palenqueras. 16 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 ¿Qué pueden contratar directamente? Los Cabildos Indígenas, las asociaciones de Cabildos Indígenas y/o Autoridades Tradicionales Indígenas, Consejos Indígenas y Organizaciones Indígenas podrán ser contratados por entidades estatales a través de la modalidad de contratación directa , siempre que el objeto de la contratación esté relacionado con la eje- cución de programas, planes y proyectos asociados con los siguientes asuntos:
1. Maka e^ere wane a^ayatawa jümana jiakana wayukana, e^ere e^in kamala^in sümü^in tü gobiernokat, eshi süpüla jutkü^in süma jiyatajiran nama, maka e^ere jümana süpüshu^a tü karalouta nachuntakat eshija süpüla jitain jajapü süpüla ayaatwa shipaje tü estado munakat. 2. Tü alaülapiakat süchekü^in shiata^in tü gobiernokat nama naa wayukana na- pushu^a sulu^u lotu^in wane akua^ipa, tü aimajakat wakuaipa sünain tü a^ayatawakat wamu^in waya wayukana. waküjet yapüna jamu^in sukua^ipa joo tü wamakat jümuin maulia sulu^u tü karaloutakat. aayatawa sümuin wayuu, naa mutsiakanairua a^ata otta naa natakana woulia. PUEBLOS INDÍGENAS Fortalecimiento del gobierno propio. Identidad cultural. Servicios públicos. Satisfacción de sus necesidades. Garantía de sus derechos. Ejercicio de su autonomía. ¿Pütüjaulu süma wane a^ayatawakat sünatain tü wakua^i- pakat? Shimüin naa wayukana eshi^a süpüla a^ayajirawakat süma tü wouinmainkat sauje tü piamakat akuaipa. ¿Pütüjaulu süma wane a^ayatawakat sünatain tü wakua^i- pakat? ¿Jamaka, eesü süpüla naa wayuinuakat nayanajirain süma tü miouskat a^ayatale? ¡Shimuin!... naa a^ayanajirashikana shipaje woumainkat, lotuinjatü natuma tü wakua^ipakat suma wayuu waya. Maaka naa wayukana nayale shipaje süpüla a^a- najirawa. 17 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 ¿Kasaa lotoko süpüla a^ayatajirawa? WAYUUNUWA Naa mioshikana, maaka akonchojirashikana, naa laulayukana otta naa jülüjükana ain a^ayatawa eshia süpüla shipajen naya müinka eere sünain nakaraloushe tü achuntü- nakat namüin, maka wanawain joo tü keirekat nain süma jo^o tü süchekakat shi^atain anain tü estadokat Así mismo, los Cabildos y/o Autoridades Tradicionales Indígenas, en representa - ción de sus territorios, podrán formar aso- ciaciones para el desarrollo de sus comu- nidades, y con esto realizar actividades de industria y comercio, con el fin de impul- sar proyectos de salud, educación y vivien- da que le favorezcan a la comunidad. Para esto podrán celebrarse convenios o contratos en donde se tendrá como aporte el conocimiento ancestral de la comunidad. naa mioshikana, maaka akonchojirashikana, naa laulayukana otta naa jülüjükana ain a^ayatawa eshia süpüla shipajen naya müinka nakumajiruin nakaraloushe tü achuntü- nakat namüin. Esü Süpüla tü ayajirawakat, eere neitain naa wayukana tü nayawatakat sünain nakuaipa. También se puede contratar de manera directa la ejecución de obras públicas que impliquen actividades de mantenimiento y/o mejoramiento de infraestructura so - cial y de transporte, así como el brindar bienes y/o servicios. Esü süpüla lotüin a^ayatawaa sünain tü a^ayaterakat mmapa, maaka anaterra wane mi- chii otta wane wopu. Achechera akuaipa. Akuaipamajat. Süpüle kasa cheijain. Jutera nümülian. Otoo akuaipa. Sünain wakuaipa.
18 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 COMUNIDADES NEGRAS, AFROCOLOMBIANAS, RAIZALES Y PALENQUERAS Los consejos comunitarios de las comunidades negras , regulados por la Ley 70 de 1993 y las organizaciones de base de personas pertenecientes a comunidades negras, afrocolombianas, raizales y palenqueras o sus demás formas y expresiones organi - zativas podrán ser contratados por Entidades Estatales a través de la modalidad de contratación directa, siempre que el objeto de la contratación esté relacionado con la ejecución de programas, planes y proyectos asociados con los siguientes asuntos: Fortalecimiento del gobierno propio. Identidad étnica y cultural. Servicios públicos. Satisfacción de sus necesidades. Garantía de sus derechos. Ejercicio de su autonomía. 1. Asociaciones Público Populares. Las Entidades Estatales podrán celebrar directa - mente contratos hasta por la mínima cuantía con personas naturales o entidades sin ánimo de lucro que hagan parte de la economía popular y comu - nitaria, la ejecución de obras o la adquisición de bienes y servicios relacionados con infraestructura social, vivienda rural, vías terciarias y caminos vecinales, cultura, infraestructura productiva local, proyectos de eficiencia energética, producción de alimentos, su - ministro de bienes y servicios, gestión comunitaria del agua, saneamiento básico, economía del cuidado, fortalecimiento ambiental y comunitario y adquisición de productos de origen o destinación agropecuarios. 2. Contrato y/o Convenio Interadministrativo: Las entidades públicas pueden celebrar contratos o convenios de manera directa con También podrán contratar de manera directa así: Asociaciones de cabildos y autoridades tradicionales indígenas; Cabildos, Autoridades y Organizaciones indígenas; Territorios y Resguardos in- dígenas, que hayan sido autorizados para administrar recursos del Sistema Ge- neral de Participaciones y Consejos Indígenas. 19 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 Naa mioshikana sulu^u nepiapa shiawatakana tü aimajütkat akuaipa Ley 70 ain - jushkat nau chi juyakai 1993, maaka nala natakana atapa otta naa jülüjükana ain a^ayatawa eshia süpüla shipajen naya müinka eere sünain nakaraloushe tü achun- tünakat namüin. maka wanawain joo tü keirekat nain süma jo^o tü süchekakat shi^atain anain tü estadokat Achechera akuaipa. Akuaipamajat. Süpüle kasa cheijain. Jutera nümülian. Lotoo akuaipa. Sünain wakuaipa. NAA WANE NATAKAT ATAPAA Esü süpüla justuin a^ayatawa lotuin müinka 1. Naa mioshikana, maaka akotchojirashikana, otta naa jülüjükana ain a^ayatawa eshi süpüla shipajen naya müinka eere sünain nakaraloushe tü achun - tünakat namüin, maaka niale^ere nia nümüiwa, süpüla a^ayatawa sünain michi eka^i motsoin otta eka^i mioshana^in, otta tü ayulain nümüin sünaina^ayatawa, eje niatale^e sünain apünaja, nayatale^e sümma tü ainmajat tü wuinkat, ainmaja tü wouma^inpakat, otta ekain ein chouja^in sümüin tü estado münakt. 2. A^ayatawa otta a^ayanajirawa nama naa mioshikana, maaka akon - chojirashikana, naa laulayukana otta naa jülüjükana ain a^ayatawa eshia süpüla shi- pajen naya müinka eere sünain nakaraloushe tü achuntünakat namüin, otta maka kotiirale^e naa wayuukana süpüla painwajirain naya sünai neitain najapü saü tü laülapiakat süpüla shiayatainjatüin so^opüna noumain.
20 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 Con los consejos comunitarios de las comunidades negras, las organizaciones de base y las formas o expresiones organizativas de las comunidades negras, afroco - lombianas, raizales y palenqueras, siempre y cuando se encuentren inscritas en el Registro Público Único Nacional del Ministerio del Interior, así como el mantenerlo actualizado. Naa mioshikana sulu^u nepiapa, maaka nala natakana atapa otta naa jülüjükana ain a^ayatawa eshia süpüla shipajen naya müinka eere sünain nakaraloushe tü achun- tünakat namüin suluje reggistro otta ministerio nakat. TEN EN CUENTA QUE…. 1. Las entidades públicas sólo podrán contratar… Naa shiki mioshikana naya nayaterünjakana JÜLÜJA PA^IN…. Existen más modalidades de selección en las que puedan participar como ciuda - danos colombianos (recordemos que los miembros de los pueblos étnicos también son titulares de los derechos de la ciudada- nía en general) y en caso de cumplir con los requisitos exigidos podrán ser contratistas o proveedores del Estado colombiano bajo las normas generales de contratación. Esü^ü somüin suku^aipa süpüla ejira^in wayuu kolompia sünain a^ayatawa otta a^ayajirawa nama naa mioshikana
21 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 Si eres una organización de base y/o una forma o expresión organizativa de las co - munidades negras, afrocolombianas, rai - zales y palenqueras, deberás tener míni - mo diez años o más en el Registro Público Único Nacional del Ministerio del Inte - rior, y cumplir con el deber de actualiza - ción de dicho registro. Naa mioshikana sulu^u nepiapa, maaka nala natakana atapa otta naa jülüjüka - na ain a^ayatawa eshia süpüla shipajen naya müinka eere sünain nakaraloushe tü achuntünakat namüin maka polo^o juya suna^in namanain tü karaloutakat. ¡OJO! E^e jain ¿Qué es el Registro Público Único Nacional? Y a te voy a contar un poco más sobre el Registro Público Único Nacional del Minis- terio del Interior, y cómo puedes tener más información para registrarte y actuali - zarlo. El Registro Público Único Nacional, es aquel que lleva el Ministerio del Interior, con el fin de recoger información sobre los pueblos y comunidades étnicas en todo el territorio nacional. La Dirección de Asuntos para Comunidades Negras, Afrocolombianas, Raizales y Palenqueras del Ministerio se encarga de brindar información para cada grupo étnico, y podrá indicarte cómo inscribirte, cómo actualizarlo y qué documentos necesitas para cada trámite. 22 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 Takujain pala müin kasain wayu tü ashajirakat suluje ministerio nakat. Tü ashajirakat suluje ministerio nakat, süpüla akotchija pütchi namanaje napus- huaya naa wayukana ekana sulu woumain. Tü mio^uskat shiki, napülajat naa wayunakana, maaka nala natakana atapa. Süpüla akuja jamuin nashajiri^a otta shiyuli^a wane karalouta. ¿Kasa^a tü ashajirakat? ¿Qué es la capacidad jurídica? Es un requisito necesario para celebrar un contrato estatal. Esta debe ser entendida como la aptitud de un sujeto para ser titular de derechos y obligaciones, y permite crear, modificar o extinguir relaciones jurídicas de forma voluntaria y autónoma. Para el caso de los Pueblos y Comunidades Étnicas esta capacidad se encuentra conferida a las formas organizativas previamente señaladas, en los términos estable- cidos por la norma que regula cada una de estas figuras. Al final de este documento tienes un catálogo normativo en el que podrás profundizar a nivel de detalle. Para las Entidades Públicas… Si estás adelantando un proceso de contratación con Pueblos y Comunidades étnicas, ¿qué debes saber? 23 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 ¿Kasa tü sütsüin pütchi? Joluu… ¿ kasa tü ayawatakat suma lotüin shi^a? Ahora… ¿qué es la experiencia e idoneidad? Süpüla ashajira wane karalo^uta süpüla a^ayatawa, Anes main. muinka ere wane awanajawa sukua^ipa anatünes sulu anakat akua^ipa naa mios- hikana sulu^u nepiapa, maaka naa wayukana. Nounirein wane tü pütchi lotuskat sulu^u karalo^uta. La experiencia se deriva de los contratos que las Comunidades o Pueblos étnicos han celebrado y ejecutado con diferentes contratantes, sin importar la naturaleza de estos. Ahora bien, frente a la idoneidad, la ley permite valorar este requisito teniendo en cuenta un enfoque diferencial. Tü ayawatakat sukua^ipa wane a^atawa natuma naa wayunaka, a^ayanaina maulu. Joluu suma lotüin shi^a kojutsu atumaa sunain a^ayatawa. Kasa ainaka namuin naa wayukana müinka nakumajuin wanee nakaraloutshe süpüla a^ayatawa Süpüla mio^uskat shiki… Recordemos que la idoneidad es la combinación entre el “saber” y el “saber hacer” y que para el caso de los pueblos y comunidades étnicas esta podrá ser estimada en términos de apropiación de los saberes ancestrales y los beneficios de su implemen- tación en el proyecto. Ahora, es necesario que tengas presente que la idoneidad es diferente a la capacidad para contratar y la experiencia que acreditan los pueblos y comunidades étnicas en un proceso de contratación. Acá te contamos un poco más … Soto jain suma tü lotokat shia ayawata suma a^inra, maka nakuaipa naa wayukana, natujain tü nakuaipamajatkat otta tü anakat nerüin sünainje. Joluu, cheijasü ayawata suma tü lotokat akuaipa najatsü sulia o^unta wanee a^aya- tawa süma ayawatakat napüla naa wayukana. Anü^ü wakujain somuin. 24 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 ¡Acá te dejamos algunos ejemplos! Ejemplo A: Las Malocas son consideradas como centros culturales de gran rele- vancia para los Pueblos Indígenas. Generalmente para la construcción de estos espacios requiere combinar saberes an- cestrales de las comunidades con conocimientos occidentales para garantizar una estructura duradera y adecuada. Así, en el evento en que una entidad pretenda suscribir un convenio o contrato con el objeto construir estos espacios culturales, los miembros de los Pueblos indí- genas resultarían idóneos. En todo caso, las Entidades siempre tendrán que validar las capacidades propias de los Pueblos, en aspectos como: la ejecución exitosa de convenios o contratos anteriores con objeto similar o la acreditación de competen- cias específicas de las personas que integren al cumplimiento de las obligaciones, entre otros. Müinka ere wane suku^aipa a^ayatawa süpüle wane wakua^ipa wayakana waya wayukana e^irakanes sunain müinka lo- tüin shia suka sukua^ipa. Tü wepiapakat kojutsü wayuin waya wayukana Süpüla sainnüin wane eka müinka sain cheijas cottüin tü akuaipa ma^aka nakuai- pa naa waneinu^a. ¡Ya^a wapütüin somuin jümüin!
25 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 Ejemplo B: La región del Pacífico de Colombia es una de las áreas más importantes debido a su riqueza cultural y natural, siendo el transporte marítimo uno de los medios más utilizados en esta región. Las Champas son el medio de transporte por excelencia de los habitantes para trasladarse entre los diferentes pueblos y comuni- dades. Al igual que en ejemplo precedente, si una Entidad pretende suscribir un contrato con el objeto de mejorar las formas de transporte conforme a las dinámicas so- ciales de la región, lo ideal sería contar con la participación de los miembros de la comunidad para la ejecución de este. Naa wane sa^ata woumain kolompia ere wüintüi, ayulashi süka anu^a süpüla waraita. Naa mioshikana, maaka akonchojirashikana, otta naa jülüjükana ain a^ayatawa eshia süpüla shipajen naya müinka eere sünain nakaraloushe tü achuntünakat namüin, maaka nialeree nia numuiwa, süpüla a^ayatawa sünain tü namüliankat.
26 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 Si una entidad pública requiere suscribir de manera de directa un contrato o conve- nio con Pueblos o Comunidades étnicas, deberá hacerlo dentro de los requisitos es- tablecidos, esto es, que el objeto del contrato esté relacionado con el fortalecimiento organizativo y del gobierno propio, la autonomía, la identidad étnica y cultural, la garantía de los derechos y la prestación de Servicios Públicos. Para entender el alcance de estos términos el operador jurídico deberá apoyarse en los pronuncia - mientos de la Corte Constitucional. Se recomienda a las Entidades estructu - rar equivalencias de los perfiles requeridos para la ejecución de los proyectos u objetos contractuales que tengan como propósito la satisfacción de necesidades de los Pueblos y Comunidades étnicas; esto permitirá que en la ejecución de los contratos puedan par- ticipar los miembros de estas comunidades. Müinka ere wane a^ayatawa sutuma tü mio^uskat shiki nama naa wayukana, na^inren sülü tü nakat namüin süpüla lotüin shi^a. ¡Hemos llegado a la parte final de nuestra cartilla! Agradecemos que nos hayas leído y esperamos haber realizado un gran apor- te para ti y tu comunidad étnica. Cheijasü namü^in naa a^ayatainjanaka wanawe^in sukua^ipa süpüla lotü^in shia namüin naa wayukana muliakana süna^in alatakat namü^in .
¡Antüshi sajatti^alu tü karaloutakat! Wapü^in analut namüin naa asoutirakat pütchi anas sümüin wakua^ipa waya wayukana.
27 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 Con el objetivo de vincular a pequeños productores, MiPymes (pequeña, mediana y microempresas) y actores de la Agricultura Familiar, Campesina y Comunitaria y sus organizaciones (asociaciones, cooperativas, entre otras) como proveedores (vendedores) del estado (a las entidades públicas), la Agencia Nacional de Contra- tación Pública cuenta con instrumentos para que los sectores previamente descri- tos puedan ser proveedores del Estado. Estos son: Jülüjakat sa^in shia ejira^in tü jouche^in jee müsi^a motsojüin otta mio^ülüim a^ayatale maaka tü waneru^a naa mioshikana, maaka akonchojirashikana, naa laulayukana otta naa jülüjükana ain a^ayatawa sulu^u tü shikipü miosukalü a^ya- tawaa. Para finalizar…. ¿Sabías que la Agencia Nacional de Contratación Pública - Colombia Compra Eficiente cuenta con Catálogos Sociales? Shiyaku^a pane^era, napülajat naa a^ayatakana süma pane^e- ra epüna^in sa^inria natuma. Catálogo de Panela, Aromáticas e Infusio- nes: Dirigido a productores o comercializadores de panela en bloque, panela pulveriza- da, panela saborizada, bebidas de panela, aromáticas para infusión, aromáticas con panela, aromática de frutas puedes aplicar con uno (1), varios o todos estos productos en sus diferentes presentaciones. Süpüla sajattiria…. ¿pütüjaut tü shikipü miosukalü a^ya - tawaa ayalajaa anas kolompia? 28 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024 Shiyaku^a kepen, napülajat naa a^aya- takana süma kepen epüna^in sa^inria natuma. müinka jütüjawere somuin jüchajet sulupüna tü achajalekat
[email protected] o café
[email protected] Catálogo de Café Social: Dirigido a productores o comercializadores de café 100% tostado y molido, café tostión me- dia – descafeinado y café tostión media – instantáneo, puedes aplicar con uno (1), varios o todos estos productos en sus diferentes presentaciones. ¡SÜPÜLA WANE SUKUWENA! ¡HASTA LA PRÓXIMA! Si deseas conocer más información de estos instrumentos, te invitamos a consultar la página web de la Agencia, o a escribirnos tus inquietudes al correo bebidas@ colombiacompra.gov.co o café
[email protected] A continuación, enlistamos el significado de algunas palabras, para mejor com- prensión de este documento y el sustento normativo del contenido de esta cartilla. ¡Esperamos sea de ayuda! Joolu^u, llawas watuma wane pütchiruwa otta jamalulu^in shi^a süpüla somü^in sottiri^a tü karaloutakat. Watapü^in sükalija^in ji^a. 29 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024
30 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024
31 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024
32 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024
33 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024
34 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024
35 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024
36 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024
37 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024
38 AGENCIA NACIONAL DE CONTRATACIÓN PÚBLICA -COLOMBIA COMPRA EFICIENTE- 2024