---
clave: "consejo_estado:providencia:76001233100020050552702-63331-sentencia"
titulo: "Consejo de Estado: el término de caducidad de la acción de controversias contractuales empezó a contar desde el día siguiente"
corporacion: "Consejo de Estado"
tipo: "Providencia"
fecha: "2022-10-19"
radicado: "76001233100020050552702"
numero: "63331"
ponente: "FREDY HERNANDO IBARRA MARTINEZ"
url_canonica: "https://adjudicalo.com.co/documento/consejo_estado:providencia:76001233100020050552702-63331-sentencia"
---

# Consejo de Estado: el término de caducidad de la acción de controversias contractuales empezó a contar desde el día siguiente

- **Título oficial / radicado:** Sentencia — Sentencia
- **Corporación:** Consejo de Estado
- **Tipo:** Providencia
- **Fecha:** 2022-10-19
- **Radicado:** 76001233100020050552702
- **Número interno:** 63331
- **Ponente:** FREDY HERNANDO IBARRA MARTINEZ
- **Sección / Sala:** Sección Tercera (Subsección B)
- **Clase de proceso:** ACCION CONTRACTUAL
- **Actor:** SANAMBIENTE LTDA
- **Demandado:** CORPORACION AUTONOMA REGIONAL DEL VALLE DEL CAUCA -CVC
- **URL canónica en Adjudika:** https://adjudicalo.com.co/documento/consejo_estado:providencia:76001233100020050552702-63331-sentencia
- **PDF oficial:** https://samaicore.consejodeestado.gov.co/api/DescargarProvidenciaPublica/1100103/76001233100020050552702/490A6782CC2571DE0554DD7B05FE62DAAC0F7AF407D388675AD1DFFDD20EB978/2
- **Fuente oficial:** https://samai.consejodeestado.gov.co/vistas/casos/list_procesos.aspx?guid=760012331000200505527021100103

## Problema jurídico

¿El término de caducidad de la acción de controversias contractuales empezó a contar desde el día siguiente a la notificación del acto administrativo de adjudicación del contrato?

## Respuesta doctrinal / Tesis

Si

## Puntos clave

- ¿Uno de los requisitos habilitantes exigido en el pliego de condiciones de la licitación pública convocada por la Corporación Autónoma Regional del Valle del Cauca…
- ¿La empresa extranjera demandante debía someterse a la normativa interna aplicada al proceso de selección de contratista para acreditar la situación financiera de los proponentes?
- ¿La descalificación de la propuesta de la sociedad extranjera estuvo justificada en el incumplimiento de uno de los requisitos habilitantes consistente en aportar el certificado de los estados…

## Extracto

La controversia planteada en término consiste en determinar, conforme a la apelación de la parte demandante, si se debe revocar la decisión de primera instancia que negó las pretensiones de la demanda porque, a juicio del impugnante, el acto acusado debe anularse porque exigió el cumplimiento de requisitos contables ajenos a uno de los participantes y pasó por alto la ausencia de un poder debidamente otorgado respecto de otro participante.

## Descriptores temáticos

ACCIÓN DE CONTROVERSIAS CONTRACTUALES, OBJETO DE LA ACCIÓN DE CONTROVERSIAS CONTRACTUALES, PROCEDENCIA DE LA ACCIÓN DE CONTROVERSIAS CONTRACTUALES, CADUCIDAD DE LA ACCIÓN DE CONTROVERSIAS CONTRACTUALES, TÉRMINO DE CADUCIDAD DE LA ACCIÓN DE CONTROVERSIAS CONTRACTUALES, CÓMPUTO DEL TERMINO DE CADUCIDAD DE LA ACCIÓN DE CONTROVERSIAS CONTRACTUALES, ADJUDICACIÓN DE CONTRATO ADMINISTRATIVO, ACTO DE ADJUDICACIÓN DE CONTRATO ADMINISTRATIVO, NOTIFICACIÓN DEL ACTO ADMINISTRATIVO, REQUISITOS HABILITANTES DEL PROPONENTE, ESTADOS FINANCIEROS, PRESENTACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS, OBLIGACIÓN DE PRESENTACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS, VERACIDAD DE LOS ESTADOS FINANCIEROS, PLIEGO DE CONDICIONES, CONTENIDO DE PLIEGO DE CONDICIONES, FACTORES DE EVALUACIÓN DEL PLIEGO DE CONDICIONES, REGLAS DEL PLIEGO DE CONDICIONES, REQUISITOS EN EL PLIEGO DE CONDICIONES, LICITACIÓN PÚBLICA, ELEMENTOS DE LA LICITACIÓN PÚBLICA, REGLAS DE LA LICITACIÓN PÚBLICA, PROCEDIMIENTO DE LICITACIÓN PÚBLICA, DOCUMENTO, OBLIGACIONES DEL PROPONENTE, CERTIFICACIÓN DEL CONTADOR PÚBLICO, REVISOR FISCAL, CERTIFICACIÓN DEL REVISOR FISCAL, CORPORACIÓN AUTÓNOMA REGIONAL DEL VALLE DEL CAUCA, PROCESO DE SELECCIÓN DEL CONTRATISTA, CRITERIOS DE SELECCIÓN DEL CONTRATISTA, PROPONENTE, VALORACIÓN DE LA PROPUESTA DEL PROPONENTE, PROPUESTA DEL PROPONENTE, SOCIEDAD EXTRANJERA, OBLIGACIONES DE LA SOCIEDAD EXTRANJERA, DOMICILIO DE LA SOCIEDAD EXTRANJERA, DERECHO INTERNO, PREPARACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS, CERTIFICACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS, DESCALIFICACIÓN DE LA PROPUESTA DEL PROPONENTE, FACTORES DE EVALUACIÓN DE PROPUESTAS, ESTADOS FINANCIEROS DE GRUPO EMPRESARIAL, CERTIFICADO DEL CONTADOR, REQUISITOS DEL CERTIFICADO DEL CONTADOR, INEFICACIA DEL CERTIFICADO DEL CONTADOR, TRADUCTOR, TRADUCTOR OFICIAL, MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, TRADUCCIÓN DEL DOCUMENTO EN IDIOMA EXTRANJERO, CARGA DE LA PRUEBA, INCUMPLIMIENTO DE LA CARGA DE LA PRUEBA, APODERADO JUDICIAL, DESIGNACIÓN DE APODERADO JUDICIAL, FACULTADES DEL APODERADO JUDICIAL, OBLIGATORIEDAD DE DESIGNACIÓN DE APODERADO JUDICIAL, CONSORCIO, CAPACIDAD PARA SER PARTE DEL CONSORCIO, REPRESENTACIÓN DEL CONSORCIO, REPRESENTANTE LEGAL DEL CONSORCIO, MIEMBROS DEL CONSORCIO, PRINCIPIOS DE LA SELECCIÓN DEL CONTRATISTA, CONDENA EN COSTAS, IMPROCEDENCIA DE LA CONDENA EN COSTAS, CRITERIO SUBJETIVO EN CONDENA EN COSTAS, TEMERIDAD PROCESAL, INEXISTENCIA DE TEMERIDAD PROCESAL, FALTA DE CONFIGURACIÓN DE LA TEMERIDAD PROCESAL, INEXISTENCIA DE MALA FE

## Guías prácticas relacionadas

- [Caducidad de la acción contractual](https://adjudicalo.com.co/nomogramas/caducidad.md): Desde cuándo corren los dos años para demandar, según cómo terminó y se liquidó el contrato.
- [Declaratoria de incumplimiento y procedimiento sancionatorio](https://adjudicalo.com.co/nomogramas/incumplimiento-sancionatorio.md): El trámite del artículo 86 de la Ley 1474 para imponer multas, hacer efectiva la cláusula penal o declarar la caducidad.
- [Requisitos habilitantes, experiencia y RUP](https://adjudicalo.com.co/nomogramas/requisitos-habilitantes.md): Cómo fijar y verificar la capacidad jurídica, financiera y la experiencia del proponente.
- [Condena en costas y agencias en derecho](https://adjudicalo.com.co/nomogramas/costas-agencias.md): Cuándo condenan en costas en lo contencioso administrativo y cómo se fijan las agencias.

## Decisiones relacionadas

- [Consejo de Estado — Consejo de Estado: la Subsección resolverá el problema jurídico](https://adjudicalo.com.co/documento/consejo_estado:providencia:88001233100020110001501-58992-sentencia.md)
- [Consejo de Estado — Consejo de Estado: el Consejo de Estado tiene competencia para conocer del proceso en segunda instancia por razón de su cuantía](https://adjudicalo.com.co/documento/consejo_estado:providencia:25000232600020070053302-46551-sentencia.md)
- [Consejo de Estado — Consejo de Estado: es competente la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo y, para conocer del litigio y del recurso de apelación, en atención](https://adjudicalo.com.co/documento/consejo_estado:providencia:15001233100020070013602-67359-sentencia.md)
- [Consejo de Estado — Consejo de Estado: se configuró la excepción de cosa juzgada por identidad de partes](https://adjudicalo.com.co/documento/consejo_estado:providencia:05001233100020080031401-66632-sentencia.md)

## Texto del documento

ACCIÓN DE CONTROVERSIAS CONTRACTUALES / OBJETO DE LA ACCIÓN DE CONTROVERSIAS CONTRACTUALES / PROCEDENCIA DE LA ACCIÓN DE CONTROVERSIAS CONTRACTUALES / CADUCIDAD DE LA ACCIÓN DE CONTROVERSIAS CONTRACTUALES / TÉRMINO DE CADUCIDAD DE LA ACCIÓN DE CONTROVERSIAS CONTRACTUALES / CÓMPUTO DEL TERMINO DE CADUCIDAD DE LA ACCIÓN DE CONTROVERSIAS CONTRACTUALES / ADJUDICACIÓN DE CONTRATO ADMINISTRATIVO / ACTO DE ADJUDICACIÓN DE CONTRATO ADMINISTRATIVO / NOTIFICACIÓN DEL ACTO ADMINISTRATIVO
Problema jurídico:
¿El término de caducidad de la acción de controversias contractuales empezó a contar desde el día siguiente a la notificación del acto administrativo de adjudicación del contrato?
Respuesta al problema jurídico: Si
La controversia planteada en término consiste en determinar, conforme a la apelación de la parte demandante, si se debe revocar la decisión de primera instancia que negó las pretensiones de la demanda porque, a juicio del impugnante, el acto acusado debe anularse porque exigió el cumplimiento de requisitos contables ajenos a uno de los participantes y pasó por alto la ausencia de un poder debidamente otorgado respecto de otro participante.
REQUISITOS HABILITANTES DEL PROPONENTE / ESTADOS FINANCIEROS / PRESENTACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS / OBLIGACIÓN DE PRESENTACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS / VERACIDAD DE LOS ESTADOS FINANCIEROS / PLIEGO DE CONDICIONES / CONTENIDO DE PLIEGO DE CONDICIONES / FACTORES DE EVALUACIÓN DEL PLIEGO DE CONDICIONES / REGLAS DEL PLIEGO DE CONDICIONES / REQUISITOS EN EL PLIEGO DE CONDICIONES / LICITACIÓN PÚBLICA / ELEMENTOS DE LA LICITACIÓN PÚBLICA / REGLAS DE LA LICITACIÓN PÚBLICA / PROCEDIMIENTO DE LICITACIÓN PÚBLICA / DOCUMENTO / OBLIGACIONES DEL PROPONENTE / CERTIFICACIÓN DEL CONTADOR PÚBLICO / REVISOR FISCAL / CERTIFICACIÓN DEL REVISOR FISCAL / CORPORACIÓN AUTÓNOMA REGIONAL DEL VALLE DEL CAUCA
Problema jurídico:
¿Uno de los requisitos habilitantes exigido en el pliego de condiciones de la licitación pública convocada por la Corporación Autónoma Regional del Valle del Cauca, fue la presentación de los estados financieros de los proponentes, a través de certificación de contador público y revisor fiscal?
Respuesta al problema jurídico: Si
El numeral 17.1 (literal k) del pliego de condiciones base de la licitación del asunto objeto de análisis establece, entre otras cosas, el siguiente requisito habilitante: “Los proponentes, sean personas naturales o jurídicas, deben presentar los documentos que informan sobre su situación financiera” (…). El numeral 17.1 (literal o) del mismo instrumento prevé “que las propuestas presentadas por firmas extranjeras deben aportar toda la documentación exigida en el presente pliego de condiciones” (…) y el último inciso del numeral 17.1 estipula que “todos los oferentes deben cumplir con cada uno de los requisitos habilitadores exigidos en el presente numeral. En caso de omisión de alguno de ellos, la CVC otorgará un plazo prudencia para aportarlo. Si el oferente dentro del plazo señalado para el efecto no allega el documento omitido, la propuesta será desestimada” (…). El ahora demandante presentó sus estados financieros junto con un “informe de contadores independientes” (…). Ante el requerimiento de la entidad para que un contador certificara los balances, el proponente aseguró que estos fueron “presentados (…). [L]os demandantes estaban enterados suficientemente y desde el inicio del proceso de selección que (…) la sociedad extranjera debía presentar los documentos que informaran sobre su situación financiera debidamente certificados por un contador público o un revisor fiscal con tarjeta profesional expedida en Colombia. Exigir que un contador o revisor fiscal certifique los documentos financieros del respectivo participante no significa que se obligue a una sociedad extranjera a adecuarse en un todo y de forma permanente a las normas de contabilidad de otro territorio.
PROCESO DE SELECCIÓN DEL CONTRATISTA / CRITERIOS DE SELECCIÓN DEL CONTRATISTA / PROPONENTE / VALORACIÓN DE LA PROPUESTA DEL PROPONENTE / REQUISITOS HABILITANTES DEL PROPONENTE / PROPUESTA DEL PROPONENTE / OBLIGACIONES DEL PROPONENTE / SOCIEDAD EXTRANJERA / OBLIGACIONES DE LA SOCIEDAD EXTRANJERA / DOMICILIO DE LA SOCIEDAD EXTRANJERA / DERECHO INTERNO / ESTADOS FINANCIEROS / PREPARACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS / PRESENTACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS / CERTIFICACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS / CERTIFICACIÓN DEL CONTADOR PÚBLICO
Problema jurídico:
¿La empresa extranjera demandante debía someterse a la normativa interna aplicada al proceso de selección de contratista para acreditar la situación financiera de los proponentes?
Respuesta al problema jurídico: Si
[L]as empresas foráneas se someten, por regla general, a las disposiciones del territorio donde tengan sede; sin embargo, es posible que en determinadas ocasiones se les exija el cumplimiento de alguna disposición que en principio no les resulta aplicable, como ocurrió en este caso, donde para un asunto específico - proceso de selección- se le exigió al participante la entrega de sus estados financieros con el lleno de unos requisitos propios del ordenamiento colombiano, lo cual no significa que sus documentos contables pierdan valor o que en lo sucesivo deba elaborarlos con fundamento en otras reglas. La exigencia se limitó a la entrega de la certificación de los documentos que informaran sobre la situación financiera, lo cual se hace con fundamento en el artículo 37 de la Ley 222 de 1995 (…). En esa medida, como para el momento de los hechos no existía una norma parecida al artículo 2.2.1.1.1.5.2 del Decreto de 1082 de 2015, un contador público debía certificar los estados financieros de la sociedad extranjera, máxime cuando durante el proceso de selección el afectado no solicitó la aclaración o corrección del pliego para poder acreditar su situación financiera con otros documentos o con otras formalidades o protocolos.
FUENTE FORMAL:
DECRETO 1082 DE 2015 - ARTÍCULO 2.2.1.1.1.5.2, LEY 222 DE 1995 - ARTÍCULO 37
DESCALIFICACIÓN DE LA PROPUESTA DEL PROPONENTE / REQUISITOS HABILITANTES DEL PROPONENTE / VALORACIÓN DE LA PROPUESTA DEL PROPONENTE / PROPONENTE / FACTORES DE EVALUACIÓN DE PROPUESTAS / ESTADOS FINANCIEROS / ESTADOS FINANCIEROS DE GRUPO EMPRESARIAL / OBLIGACIÓN DE PRESENTACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS / PRESENTACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS / CERTIFICADO DEL CONTADOR / REQUISITOS DEL CERTIFICADO DEL CONTADOR / INEFICACIA DEL CERTIFICADO DEL CONTADOR / TRADUCTOR / TRADUCTOR OFICIAL / MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES / TRADUCCIÓN DEL DOCUMENTO EN IDIOMA EXTRANJERO / CARGA DE LA PRUEBA / INCUMPLIMIENTO DE LA CARGA DE LA PRUEBA
Problema jurídico:
¿La descalificación de la propuesta de la sociedad extranjera estuvo justificada en el incumplimiento de uno de los requisitos habilitantes consistente en aportar el certificado de los estados financieros mediante documento expedido por contador público y debidamente traducido?
Respuesta al problema jurídico: Si
[E]l informe (…) está redactado en un idioma extranjero inglés por lo cual para poder apreciarlo válidamente como prueba, según lo puntualmente exigido por el artículo 260 del Código de Procedimiento Civil (CPC) disposición vigente al momento en que se allegó la prueba al proceso de la referencia, “se requiere que obre en el proceso con su correspondiente traducción efectuada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, por un intérprete oficial o por traductor designado por el juez.”, norma de procedimiento que, por su naturaleza, según lo preceptuado en el artículo 6 del CPC, es de orden público y por lo tanto de perentorio cumplimiento. No obstante, la traducción que reposa en el expediente (…) no cumple con los requisitos exigidos por dicha norma pues, se desconoce quién lo tradujo y si cumplía con las calidades exigidas para ello, solo aparecen la firma y sello del notario que certifica la autenticidad de ese ejemplar, por lo tanto, no puede apreciarse como prueba el “informe de contadores independientes” porque su traducción se hizo por fuera de los parámetros legalmente preestablecidos. En esa medida, se tiene que los estados financieros de (…) [la sociedad demandante] (…) no están certificados por un contador público como lo exigía el pliego de condiciones y, en todo caso, se desconoce si dichos balances se presentaron de conformidad con las normas de contabilidad propias del país de origen, según lo afirma la parte actora, porque el documento que presentó el demandante para acreditar el punto no puede valorarse como prueba, por lo tanto, para lo que interesa al proceso la selección los documentos contables no acataban las exigencias requeridas.
NOTA DE RELATORÍA:
Sobre la certificación de los estados financieros en el proceso de selección de contratista, ver sentencia de la Corte Constitucional C 290 del 16 de junio de 1997, Exp. D1492, M.P. Jorge Arango Mejía.
FUENTE FORMAL:
DECRETO 1400 DE 1970 - ARTÍCULO 6, 260
APODERADO JUDICIAL / DESIGNACIÓN DE APODERADO JUDICIAL / FACULTADES DEL APODERADO JUDICIAL / OBLIGATORIEDAD DE DESIGNACIÓN DE APODERADO JUDICIAL / CONSORCIO / CAPACIDAD PARA SER PARTE DEL CONSORCIO / REPRESENTACIÓN DEL CONSORCIO / REPRESENTANTE LEGAL DEL CONSORCIO / MIEMBROS DEL CONSORCIO / SOCIEDAD EXTRANJERA / PROCESO DE SELECCIÓN DEL CONTRATISTA / PRINCIPIOS DE LA SELECCIÓN DEL CONTRATISTA / ADJUDICACIÓN DE CONTRATO ADMINISTRATIVO / ACTO DE ADJUDICACIÓN DE CONTRATO ADMINISTRATIVO
Problema jurídico:
¿La sociedad que hizo parte del consorcio que resultó adjudicatario, debió designar a un apoderado para participar en el proceso de selección?
Respuesta al problema jurídico: No
El apelante afirma que (…) [la sociedad] (…) integrante del consorcio adjudicatario no constituyó apoderado según lo exigía el artículo 22 (numeral 4) de la Ley 80 de 1993 derogado por el artículo 32 de la Ley 1150 de 2007 a las sociedades extranjeras (…). La norma legal citada obligaba a las personas jurídicas extranjeras a contar con un apoderado domiciliado en Colombia si pretendían presentar propuestas o celebrar contratos, tal exigencia no resulta extensiva a Sutron Corporation Inc en relación con el proceso de selección que culminó con el acto acusado porque no participó en este, en efecto, el consorcio del cual hacía parte fue quien participó y resultó adjudicatario de la licitación lo cual excluye la posibilidad de que dicha sociedad presentara propuestas o firmara contratos, en todo caso, los consorcios y las uniones temporales actúan a través del representante designado en el documento de conformación, interlocutor que actúa durante el proceso de selección ante la entidad y demás participantes, en consecuencia, es innecesario que los integrantes designen apoderados pues, estos no intervendrían en el trámite.
FUENTE FORMAL:
LEY 1150 DE 2007 - ARTÍCULO 32, LEY 80 DE 1993 - ARTÍCULO 22 NUMERAL 4
CONDENA EN COSTAS / IMPROCEDENCIA DE LA CONDENA EN COSTAS / CRITERIO SUBJETIVO EN CONDENA EN COSTAS / TEMERIDAD PROCESAL / INEXISTENCIA DE TEMERIDAD PROCESAL / FALTA DE CONFIGURACIÓN DE LA TEMERIDAD PROCESAL / INEXISTENCIA DE MALA FE
Problema jurídico:
¿Cuál es el criterio de procedencia de la condena en costas en asuntos regidos por el CCA?
Respuesta al problema jurídico: Si
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 171 del CCA en el presente asunto no hay lugar a condenar en costas en esta instancia por cuanto la conducta de las partes no evidencia en modo alguno una actuación caprichosa, arbitraria o temeraria.
FUENTE FORMAL:
DECRETO 01 DE 1984 - ARTÍCULO 171

## Cómo citar esta fuente

Consejo de Estado. Providencia Sentencia — Sentencia. 2022-10-19. C.P. FREDY HERNANDO IBARRA MARTINEZ. Rad. 76001233100020050552702. Consultado en Adjudika (https://adjudicalo.com.co/documento/consejo_estado:providencia:76001233100020050552702-63331-sentencia).
