---
clave: "cce:concepto:54421"
titulo: "Apostilla y legalización de documentos: no puede exigirse el trámite mencionado en el párrafo anterior cuando ya sea las leyes"
corporacion: "Colombia Compra Eficiente"
tipo: "Concepto"
fecha: "2023-10-25"
radicado: "C-437 de 2023"
numero: "C-437 de 2023"
ponente: ""
url_canonica: "https://adjudicalo.com.co/documento/cce:concepto:54421"
---

# Apostilla y legalización de documentos: no puede exigirse el trámite mencionado en el párrafo anterior cuando ya sea las leyes

- **Título oficial / radicado:** C-437 de 2023
- **Corporación:** Colombia Compra Eficiente
- **Tipo:** Concepto
- **Fecha:** 2023-10-25
- **Radicado:** C-437 de 2023
- **Número:** C-437 de 2023
- **Número interno:** C-437 del 2023
- **Actor:** Libardo Enrique Mejía Echeverri
- **URL canónica en Adjudika:** https://adjudicalo.com.co/documento/cce:concepto:54421
- **PDF oficial:** https://relatoria.colombiacompra.gov.co/wp-content/uploads/2024/05/1707411872431-C-437.docx
- **Fuente oficial:** https://relatoria.colombiacompra.gov.co/conceptos/c-437-de-2023/

## Regla de decisión

No puede exigirse el trámite mencionado en el párrafo anterior cuando ya sea las leyes, reglamentos o práctica en vigor donde el documento es exhibido o un acuerdo entre dos o más Estados Contratantes la han abolido o simplificado o dispensado al documento mismo de ser legalizado, verificación que deberá realizarse en cada caso en concreto.

## Problema jurídico

¿Se considera un documento público extranjero?

## Puntos clave

- Apostilla y legalización de documentos: régimen jurídico, finalidad, certificación firma, servidor público
- Trato nacional: reciprocidad, proponente extranjero, apostilla, legalización de documentos
- Documentos en idioma diferente al castellano: valor probatorio en la contratación estatal, traducción simple traducción oficial, Resolución No. 1959 de 2020
- Temas: apostilla y legalización de documentos: régimen jurídico / apostilla y legalización de documentos, finalidad, certificación firma, servidor público

## Extracto

De conformidad con lo expuesto, la guía para el trámite de apostilla, expedida por el Despacho Permanente de la Conferencia de La Haya en Derecho Internacional Privado, expresa que el procedimiento de apostilla es un trámite exclusivo para los “documentos públicos”, que, conforme al ordenamiento jurídico de un país, requieren de formalidades y solemnidades para que tengan validez jurídica, como por ejemplo una decisión judicial, razón por la que, en el caso de Colombia, es necesario remitirse a la Ley 455 de 1998 y la Resolución No. 10547 de 2018 expedida por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

## Síntesis temática

Solo los documentos públicos expedidos en el exterior requieren apostilla o legalización para ser válidos en Colombia, conforme a la Ley 455 de 1998, que aprobó la Convención de La Haya de 1961 y a la Resolución 1959 de 2020. El artículo 1 de esa ley identifica como públicos los documentos que emanan de autoridades o funcionarios vinculados a cortes o tribunales, los documentos administrativos, los actos notariales y los certificados oficiales colocados en documentos firmados a título personal; por ello, corresponde a cada proponente verificar si un documento denominado true copy encuadra en alguna de esas categorías. Los documentos privados expedidos en el exterior no están incluidos en la Ley 455 de 1998, por lo que no les son aplicables sus disposiciones y pueden presentarse en un proceso de selección sin ese trámite. Si el documento está en idioma distinto al castellano debe traducirse: el privado no requiere traducción oficial según el numeral 15 del artículo 25 de la Ley 80 de 1993; el público que se apostillará ante autoridades colombianas requiere autenticación notarial de la firma del traductor, y el ya apostillado en el exterior requiere traducción, sin que sea oficial ni autenticada.

## Descriptores temáticos

APOSTILLA Y LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS, DOCUMENTOS EN IDIOMA DIFERENTE AL CASTELLANO

## Decisiones relacionadas

- [Colombia Compra Eficiente — Por correlato, los documentos expedidos en idioma diferente al castellano, para que puedan ser apreciados y valorados por la entidad contratante deben ser presentados en su lengua original junto con la traducción al castellano.](https://adjudicalo.com.co/documento/cce:concepto:56157.md)
- [Colombia Compra Eficiente — El artículo 2 de la Ley 1150 de 2007 regula las modalidades de selección aplicables a los diferentes Procesos de Contratación, regulando los supuestos y causales en virtud de la cuales se deben aplicar las modalidades de licitación pública, contratación directa y mínima cuantía.](https://adjudicalo.com.co/documento/cce:concepto:54799.md)
- [Colombia Compra Eficiente — El proponente puede presentar con la oferta documentos con una traducción simple y entregar la traducción oficial al castellano dentro del plazo previsto para la subsanación.](https://adjudicalo.com.co/documento/cce:concepto:62955.md)
- [Colombia Compra Eficiente — Prima facie, las entidades estatales no estén llamadas a exigir ninguna formalidad, como es la traducción oficial, para la presentación de documentos expedidos en un idioma diferente al castellano.](https://adjudicalo.com.co/documento/cce:concepto:54478.md)

## Texto del documento

Expediente: C-437 de 2023 – Fecha: 25-10-2023 – Número Interno: C-437 del 2023 – Demandado: – Actor: Libardo Enrique Mejía Echeverri – Radicado de entrada: P20230913015061 – Radicado de salida: RS20231026011765 –
Restrictor:
Trato nacional –
Descriptor:
APOSTILLA Y LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS,DOCUMENTOS EN IDIOMA DIFERENTE AL CASTELLANO – Mes: Octubre – Año: 2023

## Cómo citar esta fuente

Colombia Compra Eficiente. Concepto C-437 de 2023. 2023-10-25. Rad. C-437 de 2023. Consultado en Adjudika (https://adjudicalo.com.co/documento/cce:concepto:54421).
